baz

Kurmancî

Bilêvkirin

Navdêr 1

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	baz	baz
Îzafe	bazê	bazên
Çemandî	bazî	bazan
Nîşandera çemandî	wî bazî	wan bazan
Bangkirin	bazo	bazino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bazek	bazin
Îzafe	bazekî	bazine
Çemandî	bazekî	bazinan

baz nêr

(balinde) Firindeyek jakaw anku dirinde ye.
Hevmane: şahîn, şehbaz, şimqar, terlan, laçin, dubirak
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
(mecazî) şerxwaz, şeroke, wêrek
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

Reqs e ji rengê xemriyan
Baz û 'uqab û qumriyan
Seyr e seher tebayê zulf — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: باز‎
kurdî-krîlî: баз

Têkilî

Jê

(lêker) baz dan
(navdêr) bazdan
(rengdêr) bazdayî
(rengdêr) bazbûyî
bazane
bazgir
bazgirî
bazî
bazvan
bazvanî
bazvanîtî
bazvantî

Bide ber

bez
-baz

Navê zanistî

Falco

Etîmolojî

Hevreha باز‎ (baz) ya farisî, [skrîpt hewce ye] (baz) û [skrîpt hewce ye] (bac) yên pehlewî, [skrîpt hewce ye] (boz) ya talişî... ji zimanên îranî ihtimalen ji zimanekî din yê deverî ji ber ku hevrehên wê di hêlên din yên zimanên hindûewropî de nînin. باز‎ (baz) ya erebî, բազե (baze) ya ermenî, ܒܙܐ‎ (baza) û ܒܙܝܩܐ‎ (baziqa) yên aramî, בז‎ (baz) ya îbrî, ბაზი (bazi) ya gurcî ji zimanên îranî hatine wergirtin.

Werger

Afrîkansî: valk
Albanî: petriti
Almanî: Falke → de n
Baskî: belatz handi
Belarusî: сапсан n (sapsan)
Bretonî: falc'hun
Bulgarî: сокол → bg n (sokol)
Çekî: sokol → cs n
Çînî: 獵鷹 → zh, 猎鹰 → zh (liè yīng)
Danmarkî: falk → da g
Erebî: صقر‎ → ar, ^?المحجل‎
Ermenî: բազե → hy (baze)
Esperantoyî: falko
Estonî: pistrik → et
Eweyî: aʋako
Farisî: شاهین‎ → fa (šāhīn), ^?جهش‎ → fa, ^?قوش‎ → fa
Ferî: falkur n, smyril n
Fînî: haukka → fi
Fransî: faucon → fr
Friyolî: falcon n
Frîsî: falk n
Gaelîka skotî: seabhag m
Galîsî: falcón n
Holendî: valk → nl n
Îbranî: בז‎ → he (baz)
Îdoyî: falkono → io
Îngilîzî: falcon → en, hawk → en, buzzard → en, ^?accipiter → en, ^?saker → en, ^?vault → en, ^?aquilina → en
Îrlendî: fabhcún n
Îtalî: falco → it n, falcone → it n
Îzlendî: fálki → is n, haukur → is, valur → is
Japonî: 隼 → ja (はやぶさ, hayabusa)
Katalanî: falcó → ca n
Koreyî: 매 → ko (mae), 송골매 → ko (songgolmae)
Ladînî: falcon n
Latînî: falco n
Latviyayî: lielais piekūns
Lîtwanî: sakalas keleivis
Makedonî: сокол (sokol)
Maltayî: bies n
Mayayiya yukatekî: koos
Mecarî: sólyom → hu
Nedersaksî: Falk n
Norwecî: falk → no n ; hauk → no
Oksîtanî: moisset → oc n
Polonî: sokół → pl n
Portugalî: falcão → pt n
Romancî: falcun n
Romanî: falkono n
Romanyayî: şoim → ro n
Rusî: сокол → ru (sókol)
Samiya bakurî: fálli
Sardînî: àcchili piscadrixi, tilibriu, astori perdighinu n
Sirboxirwatî: sokol → sh n
Sirboxirwatî: sokol → sh n
Slovakî: sokol → sk n
Slovenî: sokol → sl n
Somalî: dafo ; dhuuryo ; huf
Sorbiya jêrîn: sokoł n
Sorbiya jorîn: sokoł n
Spanî: halcón → es n, alcotán → es
Swêdî: falk → sv g
Tirkî: doğan → tr, gökdoğan → tr, şahin → tr, ^?geçit → tr, ^?laçın → tr, ^?kapuz → tr, ^?küşade → tr
Ûkraynî: сокіл (sokil), сапсан (sapsan)
Weylsî: hebog n
Yûnaniya kevn: άρακος (arakos), ιέραξ (ierax), ίραξ (irax)
Yûnanî: γεράκι → el (geráki)

Navdêr 2

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	baz	baz
Îzafe	baza	bazên
Çemandî	bazê	bazan
Nîşandera çemandî	wê bazê	wan bazan
Bangkirin	bazê	bazino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bazek	bazin
Îzafe	bazeke	bazine
Çemandî	bazekê	bazinan

baz mê

rev, bazdan, bez, koç, penaberî, mihacirî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Jê

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.