asteng
Bilêvkirin
biguhêreNavdêr
biguhêre| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | asteng | asteng |
| Îzafe | astenga | astengên |
| Çemandî | astengê | astengan |
| Nîşandera çemandî | wê astengê | wan astengan |
| Bangkirin | astengê | astengino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | astengek | astengin |
| Îzafe | astengeke | astengine |
| Çemandî | astengekê | astenginan |
asteng mê
- Tişta/ê yan kesa/ê rê li pêşveçûnê digire yan dijwar dike.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- kelem[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din
biguhêreJê
biguhêre- (lêker) astengbûn
- (lêker) asteng bûn
- (lêker) astengkirin
- (lêker) asteng kirin
- (lêker) astengkirî
- astengî
- biasteng
- biastengî
- bêasteng
- bêastengî
Etîmolojî
biguhêreHevreha farisî آستان (astan) (binêre: asitan) û آستانه (asitanê) (binêre: asitan), ji a- (pêş - binere a-nîn, a-vêtin) + *stan- (rawe-standin, rawe-stîn) ji proto-hindûewropî *steh₂- (“rawestîn, sekinîn”), ku herwiha serekaniya peyvên kurdî stûn, westandin / westîn, rawestandin / rawestîn, îstgeh... Ji heman rehî bi maneya "rawestîn, sekinîn" avestayî hişteyti, sanskrîtî तिष्ठति (tíṣṭhati), yûnaniya kevn ἵστημι (hístēmi), latînî stō, îngilîzî stand, rusî стоять (stoyati), almanî stehen, danmarkî / norwecî / swêdî stå, albanî shtoj, lîtwanî stóti... Obstacle (asteng) ya înglîzî jî bi rêya fransî ji latînî obstaculum e ku ji bi heman awayê "asteng"a kurdî ji (ob = li pêş +) stō (rawestîn, sekinîn hatiye çêkirin.
Werger
biguhêre- Albanî: pengesë → sq m
- Almanî: Hindernis → de nt, Hürde → de m
- Altayiya başûrî: буудак (buudak)
- Aromanî: cheadicã m, ambodyiu n
- Azerî: əngəl, sədd
- Belarusî: перашко́да m (pjeraškóda), перапо́на m (pjerapóna), перагаро́да m (pjeraharóda), паме́шка m (pamjéška)
- Bulgarî: препя́тствие → bg nt (prepjátstvie), прегра́да → bg m (pregráda)
- Burmayî: အဆီးအတား → my (a.hci:a.ta:), အတားအဆီး → my (a.ta:a.hci:)
- Buryatî: һаад (haad)
- Cimbrî: briighe n
- Çekî: překážka → cs m
- Çînî:
- Danmarkî: forhindring g, hindring g
- Erebî: عَقَبَة n (ʿaqaba), حَاجِز n (ḥājiz), عَائِق n (ʿāʾiq)
- Ermenî: խոչընդոտ → hy (xočʻəndot), արգելք → hy (argelkʻ)
- Esperantoyî: obstaklo, malhelpo
- Estonî: takistus → et
- Farisî: مانع → fa (mâne'), سد → fa (sadd)
- Fînî: este → fi
- Fransî: obstacle → fr n
- Gaelîka skotî: amaladh n, bacadh n
- Galîsî: obstáculo n
- Gurcî: დაბრკოლება (dabrḳoleba)
- Hindî: बाधा → hi m (bādhā), रुकावट m (rukāvaṭ)
- Holendî: obstakel → nl nt, belemmering → nl m, horde → nl m
- Îbranî: מִכְשׁוֹל → he n (mikhshól)
- Îdoyî: obstaklo → io
- Îngilîzî: obstacle → en
- Îngriyî: esse
- Îrlendî: constaic m
- Îtalî: ostacolo → it n, inciampo → it n
- Îzlendî: hindrun → is m
- Japonî: 障害 → ja (しょうがい, shōgai), 邪魔 → ja (じゃま, jama), 障害物 (しょうがいぶつ, shōgaibutsu)
- Kalmîkî: саад (saad)
- Kannadayî: ವಿಘ್ನ → kn (vighna)
- Katalanî: obstacle → ca n
- Keçwayî: hark'ay
- Kirgizî: тоскоолдук → ky (toskoolduk)
- Kîkûyûyî: mũhĩnga 3
- Koreyî: 장애 → ko (jang-ae), 장애물 (jang-aemul), 방해물 → ko (banghaemul), 장해 → ko (janghae)
- Latînî: obstantia m, obiectus n, ōbex n an m, mora → la, obstāculum nt, impedīmentum nt
- Latviyayî: šķērslis → lv n
- Lawsî: ອຸປະສັກ → lo (ʼu pa sak)
- Lîtwanî: kliūtis n
- Makedonî: пречка m (prečka), препрека m (prepreka)
- Malezî: halangan → ms, aral → ms
- Maorî: taunahua
- Mecarî: akadály → hu
- Mongolî:
- Norwecî:
- Oksîtanî: obstacle → oc n
- Osmanî: عائق (â’ik)
- Ozbekî: toʻsiq → uz
- Plodîşî: Jäajenstoss n, Hindaniss nt
- Polonî: przeszkoda → pl m, trudność → pl m, ambaras → pl n
- Portugalî: obstáculo → pt n, estorvo → pt n, impedimento → pt n, empecilho → pt n, obstrução → pt m, entrave → pt n, óbice → pt n, barreira → pt m, tolhimento n, trambolho → pt n, travanca m
- Qazaxî: тосқауыл (tosqauyl)
- Romanyayî: obstacol → ro, piedică → ro
- Rusî: препя́тствие → ru nt (prepjátstvije), прегра́да → ru m (pregráda), поме́ха → ru m (poméxa)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: prekážka m
- Slovenî: ovira → sl m, prepreka m
- Spanî: obstáculo → es n, óbice → es, traba → es, estorbo → es
- Swêdî: hinder → sv nt
- Tacikî: монеа → tg (monea), садд (sadd)
- Tagalogî: balakid → tl, harang → tl
- Tayî: อุปสรรค → th, ขวากหนาม → th, มาร → th
- Telûgûyî: ఆటంకం → te (āṭaṅkaṃ), అడ్డం → te (aḍḍaṃ)
- Tigrînî: ዕንቅፋት (ʿənḳfat)
- Tirkî: engel → tr, ket → tr, mahzur → tr, mani → tr, set → tr
- Tirkmenî: garsylyk, garşylyk
- Toxarî B: pkante
- Urdûyî: رُکاوَٹ m (rukāvaṭ)
- Ûkraynî: перешко́да m (pereškóda), перепо́на m (perepóna), прити́чина m (prytýčyna), перегоро́да m (perehoróda)
- Viyetnamî: bước cản, chướng ngại → vi
- Weylsî: rhwystr n
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.