çend
Bilêvkirin
biguhêreHoker
biguhêreçend
- çiqas, çi qiyas, çi hejmar
- - Hûn çend kes in?
- Em pênc in.
- Ew gelek / piçek in.
Ev bi çendê ye? (Bihayê vê çi ye?)
- - Hûn çend kes in?
- hin, hinek
- Çend kes hatin. (Hin kes hatin.)
- tişt, rwîdana me berî nuke behis kirî
- Ew çenda çêbûyî nebaş bû.
Ji wêjeya klasîk
biguhêre- Der „Seren" dibê bi erdê ket girî
Çend salan rohnîkê wî bûne herî — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)
Herwiha
biguhêreBi alfabeyên din
biguhêreTêkilî
biguhêreBide ber
biguhêreJê
biguhêreEtîmolojî
biguhêreHevreha soranî چهند (çend) û چهن (çen), zazakî zazakî, hewramî [skrîpt hewce ye] (çinne), farisî چند (çend), hexamenîşî çiyent-, avestayî çivent-, sanskrîtî kivent- ji proto-hindûewropî *kuiʰent- (k-ya proto-hindûewropî di zimanên îranî de dibe s/ş/z/ç) ku herwiha serekaniya latînî quantus e ku serekaniya pirraniya peyvên bi heman maneyê yên zimanên romenî ye: fransî quant, îtalî û portugalî quanto, spanî cuanto, romanî cât... Herwiha bersiva wê hindî, ji he (“ev”) + -end.
Werger
biguhêreçi hejmar yan çiqas
- Afrîkansî: hoeveel → af
- Aklanon: pila
- Almanî: wie viele → de
- Aramî:
- Astûrî: cuántos → ast n pj, cuántas → ast m pj
- Azerî: neçə → az
- Başkîrî: нисә (nisä), күпме (küpme)
- Belarusî: ко́лькі → be (kólʹki)
- Bîkoliya naverast: pira
- Bulgarî: ко́лко → bg (kólko)
- Burmayî: ဘယ်လောက် → my (bhailauk)
- Çekî: kolik → cs
- Çeyenî: tónesto
- Çînî:
- Dakotayî: tonakeca he?
- Danmarkî: hvor mange
- Endonezyayî: berapa → id
- Erebî: كَم → ar (kam)
- Ermenî: քանի → hy (kʻani)
- Esperantoyî: kiom → eo
- Estonî: kui mitu
- Evenkî: ады (adi)
- Farisî: چند → fa (čand), چند تا → fa (čand-tâ)
- Fînî: kuinka monta, montako
- Fransî: combien → fr
- Galîsî: cantos n pj, cantas m pj
- Gurcî: რამდენი → ka (ramdeni)
- Guwaranî: mboy
- Hindî: कितने (kitne)
- Holendî: hoeveel → nl
- Îbranî: כַּמָּה → he (káma)
- Îdoyî: quanta → io
- Îngilîziya kevn: hū fela
- Îngilîzî: how many → en
- Îngriyî: monta
- Înterlîngua: quante
- Îrlendî: cé mhéad, cá mhéad
- Îtalî: quanti → it n pj, quante → it m pj
- Japonî: 幾つ → ja (いくつ, ikutsu), いくつ → ja (ikutsu), 何 → ja (なん, nan), 幾- (iku-)
- Javayiya kevn: pira
- Javayî: pira → jv
- Kapampanganî: pilan
- Katalanî: quants → ca n pj, quantes → ca m pj
- Keçwayî: hayk'a → qu
- Kirgizî: канча → ky (kança)
- Koreyî: 얼마 → ko (eolma), 얼마나 → ko (eolmana), 몇 → ko (myeot)
- Latînî: quot
- Latviyayî: cik
- Lawsî: ຈັກ (chak)
- Lîtwanî: kiek
- Mòçenoyî: biavle
- Makedonî: колку → mk (kolku)
- Malezî: berapa
- Maltayî: kemm → mt
- Maorî: e hia, tokohia
- Mecarî: hány → hu
- Mongolî: хэд → mn (hed), хэдэн (heden)
- Nahwatlî: kexki
- Nanayî: хадо
- Navajoyî: díkwíí
- Normandî: combein, caombian
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: hvor mange
- Ojibweyî: aaniin daswi
- Oksîtanî: quants → oc, quantes → oc
- Oromoyî: meeqa
- Oygurî: نەچچە (nechche), قانچىلىك (qanchilik), قانچە (qanche)
- Ozbekî: qancha → uz
- Palawî: ngtelang
- Peştûyî: څو → ps (tsu)
- Polonî: ile → pl pj
- Portugalî: quantos → pt n, quantas → pt m
- Qazaxî: қанша (qanşa)
- Romanyayî: câți n pj, câte → ro m pj
- Rusî: ско́лько → ru (skólʹko)
- Sidamoyî: meʼe
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: koľko
- Slovenî: kóliko → sl
- Somalî: meeqa
- Spanî: cuántos → es n, cuántas m
- Swahîlî: -ngapi
- Swêdî: hur många
- Tacikî: чанд → tg (čand)
- Tagalogî: ilan
- Tayî: เท่าไร → th, กี่ → th (gìi)
- Tetûmî: hira
- Tirkî: kaç → tr
- Tirkmenî: näçe
- Tîbetî: ག་ཚོད (ga tshod)
- Tokpisinî: hamas
- Urdûyî: کِتنے (kitne)
- Ûkraynî: скі́льки (skílʹky), кі́лько (kílʹko)
- Viyetnamî: mấy → vi, bao nhiêu → vi
- Volapûkî: liomödotik → vo
- Weylsî: faint → cy n, sawl
- Wolofî: ñaata → wo
- Ximêrî: ប៉ុន្មាន → km (ponmiən)
- Yakutî: хас (xas)
- Yidîşî: וויפֿל (vifl)
- Yorubayî: mélòó
- Yupîkiya navendî: qavcin
- Yûnanî: πόσοι → el (pósoi)
- Kevn: πόσοι (pósoi)
- Zhuangî: geij, geijlai
- Zimanê destan ê emerîkî: S@InsideChesthigh-PalmUp-S@InsideChesthigh-PalmUp 5@InsideChesthigh-PalmUp-5@InsideChesthigh-PalmUp
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
hinek — binêre hinek
Rengdêr
biguhêreçend
- (Reşwî) dêwîn, gelek mezin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Etîmolojî
biguhêreEtîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.