çare
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | çare | çare |
| Îzafe | çareya çara |
çareyên çarên |
| Çemandî | çareyê çarê |
çareyan çaran |
| Nîşandera çemandî | wê çareyê wê çarê |
wan çareyan wan çaran |
| Bangkirin | çareyê çarê |
çareyino çarino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | çareyek çarek |
çareyin çarin |
| Îzafe | çareyeke çareke |
çareyine çarine |
| Çemandî | çareyekê çarekê |
çareyinan çarinan |
çare mê
- hel, havil, çareserî,
xilasbûna ji tiştek nexweş yan ji astengekê yan ji zehmetiyekê- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- enî, netik, serûçav
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- qeder, nesîb, qismet, şans, talih
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- çarenivîs
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Bikêr qûtê xwo zanayê
Niha ew qût dibit çare
Tu qûtê xwe niha çar ke — (Feqiyê Teyran, )
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Nêzîk
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (lêker) çare bûn
- (lêker) çare kirin
- (lêker) çare lê kirin
- (navdêr) çarebûn
- (navdêr) çarekirin
- (navdêr) çarelêkirin
- (rengdêr) çarebûyî
- (rengdêr) çarekirî
- bêçare
- bêçaretî
- biçare
- biçaretî
- neçar
- neçarî
Etîmolojî
[biguhêre]Ji proto-hindûewropî *kʷer- (“kirin”).[çavkanî hewce ye] Hevreha soranî چاره (çare), farisî چاره (çare), farisiya navîn çarek, avestayî çara-. Binêre: kirin.
Werger
[biguhêre]- Albanî: zgjidhje → sq m
- Almanî: Lösung → de m
- Azerî: həll, çözüm, çarə → az
- Belarusî: рашэ́нне nt (rašénnje), развяза́нне nt (razvjazánnje), развя́зак n (razvjázak)
- Bulgarî: реше́ние → bg nt (rešénie)
- Çekî: řešení → cs nt
- Çînî:
- Danmarkî: løsning → da g
- Endonezyayî: solusi → id
- Erebî: حَلّ → ar n (ḥall)
- Ermenî: լուծում → hy (lucum)
- Estonî: lahendus
- Farisî: چاره → fa (čâre), حل → fa (hall), راه حل → fa (râh-e hall)
- Fînî: ratkaisu → fi
- Fransî: solution → fr m
- Galîsî: solución → gl m
- Gurcî: გამოსავალი (gamosavali)
- Hindî: उपाय → hi n (upāy), हल → hi n (hal)
- Îngilîziya navîn: solucioun
- Îngilîzî: solution → en
- Îtalî: soluzione → it m
- Îzlendî: leysing → is m
- Japonî: 解決 → ja (かいけつ, kaiketsu)
- Katalanî: solució → ca m
- Keçwayî: paska
- Kirgizî: чыгаруу → ky (çıgaruu), чечүү → ky (çeçüü)
- Koreyî: 해결 → ko (haegyeol)
- Latviyayî: atrisinājums n
- Lîtwanî: sprendimas → lt n
- Makedonî: решение nt (rešenie)
- Malayalamî: ഉപായം → ml (upāyaṃ), പോംവഴി → ml (pōṃvaḻi)
- Malezî: penyelesaian → ms
- Mecarî: megoldás → hu
- Mongolî:
- Norwecî:
- Polonî: rozwiązanie → pl nt
- Portugalî: solução → pt m
- Qazaxî: шығару (şyğaru), шешу (şeşu), шешім → kk (şeşım)
- Romanyayî: rezolvare → ro m
- Rusî: реше́ние → ru nt (rešénije)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: riešenie nt
- Slovenî: rešitev → sl m
- Spanî: solución → es m
- Swêdî: lösning → sv g
- Şîngazîcayî: ndrazi 9 an 10
- Tacikî: ҳал → tg (hal)
- Tayî: ทางแก้, ทางออก → th
- Tirkî: çare → tr, çözüm → tr
- Urdûyî: حل n (hal)
- Ûkraynî: рі́шення → uk nt (ríšennja), розв'яза́ння nt (rozvʺjazánnja)
- Viyetnamî: giải pháp → vi
- Walonî: rexhowe → wa m, devudindje → wa n an m
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
[biguhêre]çare
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]çare