sirgûn
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | sirgûn | sirgûn |
| Îzafe | sirgûna | sirgûnên |
| Çemandî | sirgûnê | sirgûnan |
| Nîşandera çemandî | wê sirgûnê | wan sirgûnan |
| Bangkirin | sirgûnê | sirgûnino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | sirgûnek | sirgûnin |
| Îzafe | sirgûneke | sirgûnine |
| Çemandî | sirgûnekê | sirgûninan |
sirgûn mê
- xerîbî, xurbet, mişextî, awaretî, derbiderî, biyanistan, dûrwelatî, koçberî, penaberî, diyaspora,
cihê ku ne war û welatê mirovî bi xwe ye- Gelek kurd li sirgûnê dijîn. (li dûrî yan derveyî Kurdistanê)
- Gelekan ji wan zû de hevdu nedîtibûn, loma wan li kar û mijûliyên hev dipirsîn, guhertinên ku di wan de bûbûn meraq dikirin, gazin ji jiyana sirgûnê û têkiliyên sar ên ku berhemên jiyana sirgûnê ne dikirin. Heta ku hebekî xilbexilba wan kêm bû min ji wan daxwaz kir ku ew rabin û ji xwe re xwarinê bînin. — (Firat Cewerî, Payiza Dereng, Avesta, 2014, r. 16)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (Lêker) sirgûn bûn
- (Lêker) sirgûn kirin
- (Navdêr) sirgûnbûn
- (Navdêr) sirgûnkirin
- (Rengdêr) sirgûnbûyî
- (Rengdêr) sirgûnkirî
- sirgûnî
Etîmolojî
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Albanî: syrgjyni n, internimi n
- Almanî: Exil → de nt
- Aramî: גלותא m
- Astûrî: exiliu n, estierru n, destierru n
- Azerî: sürgün
- Başkîrî: һөргөн (hörgön)
- Bulgarî: изгнание → bg nt (izgnanie), заточение → bg nt (zatočenie)
- Çekî: vyhnanství nt, exil → cs n
- Çînî:
- Danmarkî: eksil nt
- Endonezyayî: pengasingan → id
- Erebî: نَفْي (nafy)
- Ermenî: աքսոր → hy (akʻsor), աքսորում → hy (akʻsorum)
- Fînî: maanpako → fi, maanpakolaisuus → fi
- Fransî: exil → fr n
- Galîsî: exilio n, desterro n
- Gurcî: გაძევება (gaʒeveba), განდევნა (gandevna)
- Hindî: निर्वासन → hi (nirvāsan)
- Holendî: ballingschap → nl m
- Îbranî: גלות → he (galút)
- Îngilîziya kevn: wræc nt
- Îngilîzî: exile → en
- Îrlendî: deoraíocht m
- Îtalî: esilio → it n
- Japonî: 亡命 → ja (ぼうめい, bōmei), 追放 → ja (ついほう, tsuihō)
- Katalanî: exili → ca n, bandejament n, desterrament n
- Latînî: exsilium nt, ablēgātiō m
- Latviyayî: trimda m, izraidījums n
- Maltayî: eżilju n
- Manksî: joarreeaght m, joarreeys n
- Maorî: whakapakotanga
- Mecarî: száműzés → hu, száműzetés → hu
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: eksil nt, utlendighet n an m
- Norweciya nînorskî: eksil nt
- Oksîtanî: exili → oc n
- Polonî: wygnanie → pl nt
- Portugalî: exílio → pt n, desterro → pt n
- Romanyayî: exil → ro nt, exilare → ro m
- Rusî: ссы́лка → ru m (ssýlka), изгна́ние → ru nt (izgnánije)
- Sirboxirwatî: izgnànstvo nt, prògōnstvo → sh nt
- Spanî: exilio → es n, destierro → es n
- Swêdî: exil → sv g
- Tirkî: sürgün → tr
- Volapûkî: xil → vo
- Weylsî: alltudiaeth m
- Yûnanî: εξορία → el m (exoría)
- Yûnaniya kevn: ἐξορία m (exoría)