seyd
Bilêvkirin
[biguhêre]- ṣeyd
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | seyd | seyd |
| Îzafe | seyda | seydên |
| Çemandî | seydê | seydan |
| Nîşandera çemandî | wê seydê | wan seydan |
| Bangkirin | seydê | seydino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | seydek | seydin |
| Îzafe | seydeke | seydine |
| Çemandî | seydekê | seydinan |
seyd mê
- nêçîr, rav, raw, kuştina yan girtina ajelên kûvî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- gerîna li tiştekê/î û zeftkirina yan peydakirina wê / wî tiştî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Xezalek wê di fitrakê
Bi cayî seydê ez bûma
Di wê fitrak û bendê da — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- seyidandin
- seydî
- seydkar
- seydkarî
- seydker
- seydvan
- seydvanî
- (lêker) seyd kirin
- (navdêr) seydkirin
- (rengdêr) seydkirî
Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî صيد (ṣeyd), hevreha aramî ܨܝܕܐ (ṣeyda) û îbranî ציד (tsáyid), akadî [Peyv?] (ṣâdu)
Werger
[biguhêre]- Almanî: Jagd → de mê, ?Hetzjagd → de
- Çekî: lov → cs nêr
- Çînî: 狩 → zh, 猎 / 獵 / 猟. 狩猎 (shòuliè)
- Erebî: ?صيد, ?صيد, ?صید
- Estonî: jaht → et
- Farisî: شکار → fa (şekar), صید (eyd), صید → fa, شکار → fa
- Fînî: metsästys → fi, jahti → fi
- Fransî: chasse → fr mê
- Hindî: शिकार → hi (šikār)
- Holendî: jacht → nl nêr
- Îbranî: מצוד → he (metsûd), ציד (tseyid)
- Îngilîzî: hunt → en, chase → en, hunting → en, shooting → en, battue → en, ravin → en, ravening → en
- Îtalî: caccia → it mê
- Japonî: 狩り → ja, 狩猟 → ja
- Koreyî: 사냥 → ko (sanyang)
- Malayalamî: വേട്ട → ml (vēṭṭa)
- Mecarî: vadászat → hu
- Polonî: polowanie → pl nêtar, myślistwo → pl nêtar
- Portugalî: caça → pt
- Rusî: охота → ru (oχóta)
- Sirboxirwatî: lov → sh nêr
- Sirboxirwatî: lov → sh nêr
- Sirboxirwatî:
- Spanî: caza → es mê
- Swêdî: jakt → sv g
- Telûgûyî: వేట → te (vēṭa)
- Tirkî: av → tr, şikâr → tr
- Urdûyî: شکار (šikār), صید (said)
- Yûnanî: κυνήγι → el (kynígi) nêtar