pîskopos
Navdêr
[biguhêre]pîskopos
- metran, isqof, serqeşe, serokên qeşeyan
- patriyark[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
Etîmolojî
[biguhêre]Bi rêya tirkî piskopos ji yûnanî ἐπίσκοπος (ἐpískopos) ji ἐπί (êpî: lê, li ser) + σκοπός (skopos: çavdêr, serperişt, rêber). Ji eynî rehî bi rêya erebî û aramî ji yûnaniya kevn: isqof. Dîsa ji eynî peyvê herwiha bo nimûne: swêdî biskop, almanî Bischof, îngilîzî bishop, fransî évêque, fînlendî piispa, spanî obispo... hemû bi maneya "metran, pîskopos. Ji ἐπί (êpî) herwiha bo nimûne epentez. Ji σκοπός (skopos) herwiha bo nimûne: mîkroskop, teleskop. Bo ketina çend dengan ji destpêka peyvê (aferez) di hin peyvên din jî yên dînî yên esil-yûnanî binêre: Incîl, Iblîs.
Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: biskop → af
- Albanî: epishkopi
- Almanî: Bischof → de
- Bretonî: eskob → br
- Çekî: biskup → cs
- Danmarkî: biskop → da
- Endonezyayî: uskup → id
- Erebî: اسقف (usquf)
- Esperantoyî: episkopo
- Farisî: اسقف → fa
- Ferî: biskupur
- Fînî: piispa → fi
- Fransî: évêque
- Frîsî: biskop
- Holendî: bisschop → nl
- Îdoyî: episkopo → io
- Îngilîziya kevn: biscop
- Îngilîzî: bishop → en
- Îtalî: vescovo → it
- Îzlendî: biskup → is
- Norwecî: biskop → no, bisp → no
- Papyamentoyî: obispo, obispu
- Polonî: biskup → pl
- Portugalî: bispo → pt
- Rusî: архиерей → ru (arxijerej) (arhiiérieï)
- Sirananî: granleriman
- Spanî: obispo → es
- Swahîlî: askofu → sw
- Swêdî: biskop → sv
- Tirkî: piskopos → tr
- Weylsî: esgob
- Yûnanî: επίσκοπος → el (epískopos) (), δεσπότης → el (despótis)