kurtan
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kurtan | kurtan |
| Îzafe | kurtanê | kurtanên |
| Çemandî | kurtanî | kurtanan |
| Nîşandera çemandî | wî kurtanî | wan kurtanan |
| Bangkirin | kurtano | kurtanino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kurtanek | kurtanin |
| Îzafe | kurtanekî | kurtanine |
| Çemandî | kurtanekî | kurtaninan |
kurtan nêr
- zîn, cilê stûr û req yê li pişta hespan têt kirin
daku mirov li ser rûne û bi sanahî jê nekeve- جبان قلس و بطل مرد و لواء آلا علم نشان
قصی دو رو دحور او رنگ قصب قاموش قرد میمون
فرس هسپ و جرس زنگل اکاف و برذعت کرتان — (Ehmedê Xanî, Nûbihara Biçûkan, 1683)
- Ceban qels, û beṭel merd, û liwaʾ ala; ʿelem nişan
Qeṣî du rû deḥûr ew reng; qeṣeb qamûş; qerd-i meymûn
Feres hesp, û ceres zengil; ikaf û berz̤iʿet kurtan
- جبان قلس و بطل مرد و لواء آلا علم نشان
Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (Lêker) kurtan kirin
- (Lêker) kurtan lê kirin
- (Navdêr) kurtankirin
- (Navdêr) kurtanlêkirin
- (Rengdêr) kurtankirî
- (Rengdêr) kurtanlêkirî
- bêkurtan
- bêkurtanî
- bikurtan
- bikurtanî
Etîmolojî
[biguhêre]Ihtimalen ji ker + -tan (wek di peyva xef-tan de). Peyv tenê di kurmancî de tê dîtin.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: saal → af
- Almanî: Sattel → de, Packsattel → de
- Danmarkî: sadel → da
- Erebî: السرج → ar, ?الرخت → ar, ?الوكاف → ar, ?الرفاف → ar, ?الولیة → ar, ?برجاس → ar, ?بردعة → ar, ?برذعة → ar, ?قرطال → ar
- Esperantoyî: selo → eo
- Farisî: پالاز → fa, لباس ژنده → fa, ?پالان → fa
- Ferî: saðil → fo
- Fînî: satula → fi
- Fransî: selle → fr
- Frîsî: seal → fy
- Gaelîka skotî: diallaid → gd
- Holendî: zaal → nl, zadel → nl
- Îngilîzî: saddle → en, bard → en, ?aparejo → en, ?kyack → en, ?donkey saddle → en, ?pack sack → en
- Japonî: サドル → ja
- Mecarî: nyereg → hu
- Norwecî: sal → no
- Portugalî: arreio → pt, sela → pt
- Swêdî: sadel → sv
- Tirkî: palan → tr, semer → tr, ?kürtün → tr, ?eşek palanı → tr