ejdeha
Binêre herwiha: EjdehaBilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | ejdeha | ejdeha |
| Îzafe | ejdehayê | ejdehayên |
| Çemandî | ejdehayî | ejdehayan |
| Nîşandera çemandî | wî ejdehayî | wan ejdehayan |
| Bangkirin | ejdehayo | ejdehayino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | ejdehayek | ejdehayin |
| Îzafe | ejdehayekî | ejdehayine |
| Çemandî | ejdehayekî | ejdehayinan |
ejdeha nêr
- ziya, ejdiyar, ejder, dragon,
li gor çîrokan cinawirek pirr gir û tirsnak yê wek maran e lê bi ling û çeng e û dikare agirî jî ji devê xwe bibarîne- Can biret mi d' vê 'ezabê
Ev siyahreng ejdeha ye
Çendekê sadiq cema bin — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
- Can biret mi d' vê 'ezabê
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji proto-hindûewropî *h₂engʷʰ- (“mar”). Hevreha farisî اژدها (ejdeha), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (ejdehaeji-dehak), avestayî [skrîpt hewce ye] (eji-dehake), sanskrîtî अहि (ehi), ermenî օձ (ōj, “mar”), уж (uj: mar) ya rusî, ὄφις (ofis: mar) ya yûnanî, anguis (mar)ya latînî, angis (mar) ya lîtwanî, unc ya almaniya kevn. Ji eynî rehî ejî (2).
Werger
[biguhêre]- Abxazî: аблаҩа (āblāʿ°ā), агәылшьаԥ (āg°əlš̍āp)
- Afrîkansî: draak → af
- Albanî: kuçedër → sq m, dragoi
- Almaniya bilind a kevn: trahho
- Almanî: Drache → de n
- Altayiya başûrî: улуу (uluu)
- Aragonî: dragón
- Aramî: תנינא
- Astûrî: cuélebre → ast n
- Avarî: аздагьо (azdaho)
- Avestayî: 𐬀𐬲𐬌 (aži), 𐬀𐬲𐬌⸱𐬛𐬀𐬵𐬁𐬐𐬀 (aži.dahāka)
- Azerî: əjdəha → az
- Baskî: herensuge
- Başkîrî: аждаһа (aždaha), дракон (drakon)
- Belarusî: цмок n (cmok), драко́н n (drakón), змей n (zmjej), смок n (smok)
- Bengalî: আজদাহা → bn (ajdaha)
- Bîkoliya naverast: dragon
- Bulgarî: драко́н → bg n (drakón), змей → bg n (zmej)
- Burmayî: နဂါး → my (na.ga:)
- Cingphoyî: baren
- Conxayî: འབྲུག ('brug)
- Çeçenî: саьрмик (särmik)
- Çekî: drak → cs n
- Çerokî: ᎤᎦᏖᎾ (ugatena)
- Çînî:
- Çuvaşî: аҫтаха (aśtaha)
- Danmarkî: drage → da g, lindorm g
- Dargwayî: аждагьа (aždaha)
- Elfdalî: dratji n
- Endonezyayî: naga → id
- Erebî: تِنِّين n (tinnīn)
- Erebiya hîcazî: تِنِّين n (tinnīn)
- Ermenî: դրակոն → hy (drakon), վիշապ → hy (višap)
- Esperantoyî: drako
- Estonî: lohe, draakon, lohemadu, lendmadu
- Farisiya navîn: 𐭠𐭰𐭩𐭣𐭤𐭠𐭪𐭩 (ʾcydhʾky), 𐭠𐭰 (ʾc)
- Farisî: اژدها → fa (eždehâ), اژدر → fa (aždar)
- Ferî: dreki n, lindormur n
- Fînî: lohikäärme → fi
- Fransî: dragon → fr n
- Friyolî: dragon n
- Frîsî: draak g
- Gaelîka skotî: nathair-sgiathach m
- Galîsî: dragón → gl
- Gurcî: დრაკონი → ka (draḳoni)
- Hindî: अज़दहा (azadhā), अजदहा → hi n (ajadhā), अजदाह → hi n (ajdāh)
- Holendî: draak → nl n, lintworm → nl
- Îbranî: דְּרָקוֹן → he n (drakón), רַהַב → he n (ráhav)
- Îdoyî: drako → io
- Îngilîziya kevn: draca n
- Îngilîzî: dragon → en
- Îrlendî: dragan n, dragún n
- Îtalî: drago → it n, dragone → it n, viverna
- Îzlendî: dreki → is n, lindormur n
- Japonî: 竜 → ja (りゅう, ryū; りょう, ryō; たつ, tatsu), ドラゴン → ja (doragon)
- Kalalîsûtî: uumasorujuk, aassissuaq, kuukkooriaasarsuaq
- Kalmîkî: лу (lu)
- Katalanî: drac → ca n, víbria m
- Kirgizî: ажыдаар → ky (acıdaar), улу → ky (ulu)
- Koreyî: 용 → ko (yong), 룡 (ryong), 미르 → ko (mireu)
- Lakî: аждагьа (aždaha)
- Latgalî: pyučs n, pyukuļs
- Latînî: draco → la n
- Latviyayî: pūķis → lv n, drakons n
- Lawsî: ມັງກອນ → lo (mang kǭn), ນາກ (nāk)
- Lezgînî: аждагьан (aždahan)
- Lîtwanî: drakonas → lt n, slibinas → lt n
- Luksembûrgî: Draach → lb
- Makedonî: змеј n (zmej), а́ждер n (ážder), а́ла m (ála), ла́мја m (lámja), а́ждаја m (áždaja), дра́кон n (drákon)
- Malezî: naga → ms
- Maltayî: dragun n
- Mançûyî: ᠮᡠᡩᡠ᠋ᡵᡳ (mudu᠋ri)
- Manksî: dragan n, dragane n
- Maorî: tarākona, taniwha, mokoahi
- Maratî: ड्रॅगन (ḍrĕgan)
- Mecarî: sárkány → hu
- Mongolî: луу → mn (luu)
- Nanayî: мудур
- Navajoyî: naʼashǫ́ʼiitsoh, tłʼiishtsoh
- Nîwî: tarākoni
- Nogayî: аздаа (azdaa)
- Normandî: dragon n
- Norsiya kevn: dreki n
- Norwecî:
- Oksîtanî: dragon → oc
- Osmanî: اژدرها (ejderha), ثعبان (suʿban), غول (ğul)
- Oygurî: ئەجدىھا (ejdiha), ئەجدىھار (ejdihar)
- Oyratiya nivîsî: ᠯᡇᡇ᠋ (luu᠋)
- Ozbekî: ajdar → uz
- Palî: nāga n
- Partî: 𐫀𐫋𐫅𐫍𐫀𐫃 (ʾjdhʾg)
- Peştûyî: ښامار → ps n (ӽāmãr)
- Plodîşî: Droak n
- Polonî: smok → pl n, żmij → pl n
- Portugalî: dragão → pt n
- Qazaxî: айдаһар (aidahar), аждаһа (ajdaha)
- Romagnolî: drêgh n
- Romancî: dragun n
- Romanyayî: balaur → ro n, dragon → ro, zmeu → ro
- Rusî: драко́н → ru n (drakón), змей → ru n (zmej), смок → ru n (smok)
- Sanskrîtî: उरङ्ग → sa n (uraṅga), नाग → sa n (nāga)
- Sicîlî: dragu → scn n
- Sirboxirwatî:
- Skotî: Draigon
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: смокъ n (smokŭ)
- Slaviya rojavayî ya kevn: смокъ n (smokŭ)
- Slovakî: drak → sk n, šarkan n
- Slovenî: zmaj → sl m anim
- Sorbî:
- Spanî: dragón → es n, guiverno → es n
- Swahîlî: joka, dragoni
- Swêdî: drake → sv g, lindorm → sv
- Şerpayî: འབྲུག (druk)
- Tacikî: аждаҳо → tg (aždaho)
- Tagalogî: dragon
- Tamîlî: டிராகன் (ṭirākaṉ)
- Tayî: มังกร → th, นาค → th (nâak), อุรค → th
- Teteriya krîmî: ajderha
- Teterî: аждаһа → tt (ajdaha), ләү → tt (läü)
- Tirkî: ejderha → tr, ejder → tr, dragon → tr, büke → tr, suban
- Tirkmenî: ajdarha
- Tîbetî: འབྲུག ('brug)
- Tsezî: аждагь
- Tuvanî: улу (ulu)
- Ugarîtî: 𐎚𐎐𐎐 (tnn)
- Urdûyî: اژدہا (eždeha)
- Ûbîkî: чыгьыблы
- Ûkraynî: змій n (zmij), змії́ха m (zmijíxa), драко́н → uk n (drakón), смок n (smok)
- Venîsî: dragon
- Viyetnamî: rồng → vi
- Volapûkî: drak → vo
- Weylsî: draig m
- Ximêrî: នាគ → km (niək), ឧរគ → km (ʼŏrôk)
- Yidîşî: דראַקאָן n (drakon), פּיפּערנאָטער n (pipernoter)
- Yorubayî: dírágónì
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.