derfet
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | derfet | derfet |
| Îzafe | derfeta | derfetên |
| Çemandî | derfetê | derfetan |
| Nîşandera çemandî | wê derfetê | wan derfetan |
| Bangkirin | derfetê | derfetino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | derfetek | derfetin |
| Îzafe | derfeteke | derfetine |
| Çemandî | derfetekê | derfetinan |
derfet mê
- delîve, fersit, keys, şans, hemk, mefer, fesal, mecal, wesan, îmkan, gengazî,
hebûna demê yan diravan an şiyanê ji bo kirina tiştekî- (...) derfet neda wê ku qala pareyan bike (...) — (Sidqî Hirorî, Kurê Zinarê Serbilind, Weşanên Nûdem, Stokholm, 1996)
- firset, pêkanî, mimkinî[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (Lêker) derfet bûn
- (Lêker) (kesekê/î) derfet hebûn
- derfet peyda bûn
- derfet peyda kirin
- derfet winda bûn
- derfet winda kirin
- derfet dan
- (Navdêr) derfetbûn
- (Navdêr) derfetçêbûn
- (Navdêr) derfetdan
- derfethebûn
- derfetjidestçûn
- derfetjidestdan
- derfetpeydabûn
- derfetpeydakirin
- derfetwindabûn
- derfetwindakirin
- derfetdar
- derfetdarî
- derfetî
Etîmolojî
[biguhêre]Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger
[biguhêre]- Albanî: mundësi → sq m, shans n, nge → sq m
- Almanî: Gelegenheit → de m, Chance → de m, Möglichkeit → de m
- Astûrî: oportunidá m
- Azerî: imkan → az, fürsət → az
- Başkîrî: форсат (forsat)
- Belarusî: магчы́масць m (mahčýmascʹ), шанс n (šans), шанц n (šanc)
- Bengalî: মওকা → bn (môoka)
- Bulgarî: възмо́жност → bg m (vǎzmóžnost), шанс → bg n (šans)
- Burmayî: အခွင့်အရေး → my (a.hkwang.a.re:)
- Çekî: příležitost → cs m, šance → cs m
- Çînî:
- Kantonî: 機會 (gei1 wui6)
- Mandarînî: 機會 → zh (jīhuì)
- Minnanî: 機會 → zh-min-nan (ki-hōe)
- Danmarkî: mulighed → da g, chance → da g
- Erebî: فُرْصَة m (furṣa)
- Erebiya misrî: فرصة m (furṣa)
- Ermenî: հնարավորություն → hy (hnaravorutʻyun)
- Esperantoyî: okazo, oportuno
- Estonî: võimalus
- Farisî: فرصت → fa (forsat), شانس → fa (šâns)
- Fînî: tilaisuus → fi, mahdollisuus → fi
- Fransî: occasion → fr m, opportunité → fr m
- Galîsî: oportunidade → gl m, vagar → gl n, emposta m
- Gotî: 𐌻𐌴𐍅 nt (lēw)
- Gurcî: შესაძლებლობა (šesaʒlebloba), შანსი → ka (šansi)
- Hindî: अवसर → hi n (avsar), मौक़ा n (mauqā)
- Holendî: kans → nl m, mogelijkheid → nl m
- Hunsrikî: Gelechenheet m, Gelechenheit m
- Îbranî: הִזְדַּמְנוּת → he m (hizdamnut)
- Îngilîzî: opportunity → en
- Îrlendî: faill m, deis → ga m
- Îtalî: occasione → it m, opportunità → it m, possibilità → it m, chance → it m
- Îzlendî: færi nt
- Japonî: 機会 → ja (きかい, kikai), チャンス → ja (chansu)
- Kapverdî: txansa, xanse
- Katalanî: oportunitat → ca m, ocasió → ca m
- Kirgizî: мүмкүндүк → ky (mümkündük), мүмкүнчүлүк → ky (mümkünçülük)
- Koreyî: 기회 → ko (gihoe), 찬스 → ko (chanseu)
- Latînî: opportūnitās m, ampla m
- Latviyayî: iespēja m
- Lawsî: ໂອກາດ (ʼō kāt)
- Lîtwanî: próga m
- Makedonî: можност m (možnost), шанса m (šansa)
- Malayalamî: അവസരം → ml (avasaraṃ), തക്കം → ml (takkaṃ)
- Maltayî: opportunità m
- Mecarî: alkalom → hu, lehetőség → hu
- Mongolî:
- Navajoyî: ashja
- Norwecî:
- Oksîtanî: oportunitat → oc m
- Oygurî: پۇرسەت (purset)
- Ozbekî: imkoniyat → uz, fursat → uz
- Peştûyî: فرصت → ps n (fersát)
- Polonî: gratka m, możliwość → pl m, okazja → pl m, pretekst → pl n, sposobność → pl m, szansa → pl m
- Portugalî: oportunidade → pt m
- Qazaxî: мүмкіндік → kk (mümkındık)
- Romancî: pussaivladad m
- Romanyayî: oportunitate → ro m
- Rusî: возмо́жность → ru m (vozmóžnostʹ), шанс → ru n (šans)
- Samiya bakurî: vejolašvuohta
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: príležitosť m, šanca m
- Slovenî: priložnost → sl m
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: góźba m
- Spanî: oportunidad → es m
- Swahîlî: fursa → sw
- Swêdî: tillfälle → sv, möjlighet → sv g
- Tacikî: фурсат (fursat), имконият → tg (imkoniyat), имкон (imkon)
- Tayî: โอกาส → th
- Telûgûyî: అవకాశం → te (avakāśaṃ)
- Teterî: форсат → tt (forsat)
- Tirkî: fırsat → tr
- Tirkmenî: pursat
- Urdûyî: فرصت m (fursat), موقع n (mauqa')
- Ûkraynî: можли́вість m (možlývistʹ), шанс n (šans)
- Viyetnamî: cơ hội → vi
- Ximêrî: ឱកាស → km (ʼaôkas)
- Yûnanî: ευκαιρία → el m (efkairía)
- Zhuangî: gihvei
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.