bîjî
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayendên mê û nêr ên binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Mê (yj.) | Nêr (yj.) | Mê û nêr (pj.) | |
| Navkî | bîjî | bîjî | bîjî | |
| Îzafe | bîjiya | bîjiyê | bîjiyên | |
| Çemandî | bîjiyê | bîjî | bîjiyan | |
| Nîşandera çemandî | wê bîjiyê | wî bîjî | wan bîjiyan | |
| Bangkirin | bîjiyê | bîjiyo | bîjiyino | |
| Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî | ||||
| Rewş | Mê (yj.) | Nêr (yj.) | Mê û nêr (pj.) | |
| Navkî | bîjiyek | bîjiyek | bîjiyin | |
| Îzafe | bîjiyeke | bîjiyekî | bîjiyine | |
| Çemandî | bîjiyekê | bîjiyekî | bîjiyinan | |
bîjî mê û nêr
- Kesa/ê ji jinek û zelamek ne jin û mêrên hev çêbûye.
- Ferîde bi bêhneke fireh lê bi awirên tuj bersiva dijminê xwe da: "Ka huş be dêla heram. Bîjî yê te ne. mêre te nekifş e... Xwedê zane te ew bîjî ji kê li kû derê peyda kiriye ku wisa newêrek, jarik, beredayî ye." — (Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 49, ISBN 978-605-5585-41-9)
- Berî ketina bajêr, Feyrûşayê xwe bi xwe got: Ez bi vê bedewtiya xwe, bi vê kelsim û gewretiya hanê herim ku jî, wê hin sofî û cendirmene bîjî min nerihet bikin û kula xwîna kurê min bînitin pêberî avên xwîndar. — (Zeynelabidîn Zinar, Balafira Jînê, Weşanên Pencînar, 1993, r. 111, ISBN 91 972090 3 1)
- Bi serê min û we, ez dibêjim di dinyayê de ji van segbavên rojnamevanên Tirk bîjîtir kes tuneye. — (Ehmedê Bişêrî, Fatma Kûrtûlan bû benîştê devê segbavan [arşîv], lotikxane.com, 09.11.07)
- Kesa/ê pirr şatir yan şeytan yan fêlbaz.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger
[biguhêre]- Albanî: pisputh n, kopil → sq n, kopile → sq m
- Almanî: Bastard → de n, Bastardin m, Bankert → de n, Kegel → de n
- Aromanî: cochil n
- Azerî: haramzadə
- Belarusî: банка́рт n (bankárt), байстру́к n (bajstrúk), баста́рд n (bastárd)
- Bîkoliya naverast: aki sa luwas
- Bulgarî: незаконнороде́н (nezakonnorodén), извънбра́чен (izvǎnbráčen)
- Çekî: levoboček → cs n, bastard → cs n, nemanželské dítě nt
- Çînî:
- Danmarkî: uægte barn nt, horeunge, bastard → da g
- Endonezyayî: anak haram → id, anak zina
- Erebî: اِبْن زِنًى n (ibn zinan), بِنْت زِنًى m (bint zinan), اِبْنَة زِنًى m (ibna(t) zinan)
- Ermenî: բիճ → hy (bič)
- Esperantoyî: bastardo → eo, bastardino
- Estonî: sohilaps → et
- Farisî: حرامزاده (harâm-zâde), روسپیزاده (ruspi-zâde), مول → fa (mul)
- Ferî: leysingabarn nt
- Fînî: äpärä → fi, lehtolapsi → fi, avioton lapsi, au-lapsi → fi
- Fransî: bâtard → fr n, bâtarde → fr m
- Galîsî: bastardo → gl, forniciño n, fillo de gaaza n, noto n
- Gurcî: ნაბიჭვარი (nabič̣vari), ტრიკი (ṭriḳi)
- Hindî: हरामज़ादा n (harāmzādā)
- Hîlîgaynonî: anak sa luwas
- Holendî: bastaard → nl n, buitenechtelijk kind nt, onecht kind nt, onwettig kind nt
- Îbranî: מַמְזֵר → he n (mamzer), מַמְזֶרֶת m (mamzeret), בֶּן זוֹנָה → he n (ben zona), בַּת זוֹנָה m (bat zona), בֶּן זְנוּנִים n (ben zenunīm), בַּת זְנוּנִים m (bat zenunīm)
- Îdoyî: bastardo → io
- Îlokanoyî: anak ti ruar
- Îngilîzî: bastard → en
- Îngriyî: lehtolaps, lentävälaps, hooranlaps
- Îtalî: bastardo → it n, bastarda → it m
- Japonî: 私生子 → ja (しせいし, shiseishi), 庶子 → ja (しょし, shoshi), 私生児 → ja (しせいじ, shiseiji)
- Katalanî: bastard → ca n, bord → ca n
- Koreyî: 사생자 → ko (sasaengja), 서자 → ko (seoja), 사생아 → ko (sasaeng-a)
- Latînî: spurius n, nothus n, bastardus n
- Makedonî: копиле nt (kopile)
- Maorî: pōriro, raparere, tīraumoko, meamea
- Mecarî: fattyú → hu
- Navajoyî: yátaashkiʼ, wótaashkiʼ
- Normandî: bâtard n, êfant d'galiotage n
- Norwecî:
- Ozbekî: haromzoda → uz
- Peştûyî: حرامي → ps n (harāmi), ارامي → ps n (arāmi)
- Polonî: bękart → pl n, bastard → pl n
- Portugalî: bastardo → pt n, bastarda m
- Romanyayî: bastard → ro n, bastardă → ro m
- Rusî: ублю́док → ru n (ubljúdok), байстрю́к → ru n (bajstrjúk), баста́рд → ru n (bastárd), незаконноро́жденный → ru n (nezakonnoróždennyj), вы́блядок → ru n (výbljadok), незако́нный ребёнок n (nezakónnyj rebjónok), внебра́чный ребёнок n (vnebráčnyj rebjónok)
- Sebwanoyî: anak sa gawas
- Sirboxirwatî:
- Slovenî: pankrt → sl n
- Spanî: bastardo → es, bastarda → es m
- Swêdî: oäkting → sv g, bastard → sv g, horunge → sv g
- Tacikî: ҳаромзода (haromzoda)
- Tagalogî: anak sa labas
- Tayî: ลูกนอกสมรส, [Peyv?]tneg ()
- Telûgûyî: జారజుడు → te (jārajuḍu)
- Tirkî: piç → tr
- Urdûyî: حرامزادہ n (harāmzādā)
- Ûkraynî: незаконнонаро́джений n (nezakonnonaródženyj), байстрю́к → uk n (bajstrjúk), баста́рд n (bastárd)
- Walonî: baståd → wa n, baståde → wa m
- Yidîşî: ממזר n (mamzer), ממזרת m (mamzeret), בן זונה n (ben zoyne), בת זונה m (bat zoyne)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.