nalîn

Binêre herwiha: Nalîn

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /nɑːˈliːn/
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: na·lîn

Lêker

nalîn negerguhêz

axîn, oxîn, ofîn, velûrandin, dengê ax û ox ji xwe anîn,
dengê nizm yê giriyê ku ji kesa/ê nesax yan xemgîn tê
- Lê wisan zarokên wan / Dinaliyan digiryan — (Çîroka Malbata Evdo, Firat Cewerî, Weşanên Nûdem)

Herwiha

nallîn

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: نالین‎

Tewîn

Lêker:

-nal-

Têkildar

nalandin

Etîmolojî

nal (2) + -în
proto-îranî: *nerd ("nalîn")

partî: n'r- ("nalîn")

pehlewî: n'l- /nāl-/ ("nalîn")

sogdî: nrd- ("nalîn")

farisî: nalîden / nal- ("nalîn")

belûçî: narit / nar- ("nalîn")

kurdî: nalîn / -nal- ("nalîn")

xunserî: nālā / -nal- ("nalîn")

zazakî: nalayene / nal- ("nalîn")

sanskrîtî: nard- ("nalîn")

Çavkanî: Cheung p.282

Jê

Ji wêjeya klasîk

Mutrib were weqt e û mecal
Zaza bi nayê ra binal — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Werger

Almanî: ächzen → de, jammern → de, seufzen → de, stöhnen → de, wehklagen → de, wimmern → de, Jammergeschrei → de, Jammern → de, Stöhnen → de, Wehklage → de m, Wimmern → de, lamentieren → de, leiden → de, nachweinen → de, quengeln → de, winseln → de
Erebî: تأوه‎ → ar, أنين‎ → ar, نواح‎ → ar, توجع‎ → ar, ^?ان‎ → ar, ^?الأنین‎ → ar, ^?الحنین‎ → ar, ^?النحیت‎ → ar
Esperantoyî: ĝemi → eo
Farisî: نالان‎ → fa, نالهٔ‎ → fa, ناله کردن‎ → fa, فریاد کشیدن‎ → fa
Ferî: suffa → fo, stuna → fo, vena seg → fo
Fînî: huokailla → fi, valittaa → fi, vaikeroida → fi, voihkia → fi
Fransî: gémir → fr, mugir → fr,se lamenter → fr
Frîsî: kroane → fy
Holendî: kermen → nl, zuchten → nl, kreunen → nl
Îdoyî: jemar → io
Îngilîziya kevn: granian → ang
Îngilîzî: groan → en, moan → en, howling → en, lament → en, lamentation → en, yammer → en, yell → en, agonistically → en, ^?bemoan → en, ^?groaning → en, ^?moaning → en, ^?whimper → en, ^?whish → en, ^?agonizing → en, ^?anguish → en, ^?plangent → en, ^?pule → en, ^?sough → en, ^?whining → en
Îtalî: gemere → it
Katalanî: gemegar → ca
Portugalî: carpir → pt, gemir → pt
Romanyayî: geme → ro
Sirananî: geme → srn
Spanî: gemir → es
Swêdî: stöna → sv
Tirkî: inlemek → tr, sızlamak → tr, inilemek → tr, inleyiş → tr, nalın → tr, inleme → tr, inilti → tr
Yûnanî: βογκάω → el (vogkáo), αναστενάζω → el (anastenázo)

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nalîn	nalîn
Îzafe	nalîna	nalînên
Çemandî	nalînê	nalînan
Nîşandera çemandî	wê nalînê	wan nalînan
Bangkirin	nalînê	nalînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nalînek	nalînin
Îzafe	nalîneke	nalînine
Çemandî	nalînekê	nalîninan

nalîn mê

Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Werger