mêvan
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayendên mê û nêr ên binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Mê (yj.) | Nêr (yj.) | Mê û nêr (pj.) | |
| Navkî | mêvan | mêvan | mêvan | |
| Îzafe | mêvana | mêvanê | mêvanên | |
| Çemandî | mêvanê | mêvanî | mêvanan | |
| Nîşandera çemandî | wê mêvanê | wî mêvanî | wan mêvanan | |
| Bangkirin | mêvanê | mêvano | mêvanino | |
| Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî | ||||
| Rewş | Mê (yj.) | Nêr (yj.) | Mê û nêr (pj.) | |
| Navkî | mêvanek | mêvanek | mêvanin | |
| Îzafe | mêvaneke | mêvanekî | mêvanine | |
| Çemandî | mêvanekê | mêvanekî | mêvaninan | |
mêvan mê û nêr
- kesa/ê demekê li mala kesek din dimîne
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- kesa/ê li welatek yan bajarek yan deverek biyan
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- mişterî li otêl yan restoranekê
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- kesa/ê ne endama/ê rêkxistinekê di civînek wê de
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- kesa/ê carekê di bernameyek televizyonekê yan radyoyekê de
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji proto-îranî *meyte-mane- (kesa/ê li malekê dimîne), hevreha avestayî meêmen-, pehlewî mêhman, farisî مهمان (mihman) û soranî میوان (mîwan) / mîwan, têkilî man.
Bi zaravayên din
[biguhêre]Werger
[biguhêre]li mala kesekî, li hotêlekê û hwd.
- Adîgeyî: хьакӏэ (ḥāč̣̍ă)
- Afrîkansî: gas → af
- Ahomî: 𑜁𑜢𑜀𑜫 (khik)
- Albanî: mnor mysafir → sq n, vizitor → sq n
- Almanî: Gast n
- Amharî: እንግዳ (ʾəngda)
- Aragonî: huesped
- Aromanî: oaspe, musafir
- Asamî: আলহী (alohi)
- Astûrî: güéspede n, güéspeda m
- Aynuyî: sinewe kur
- Azerî: qonaq → az, müsafir, mehman
- Baskî: ostalari
- Başkîrî: ҡунаҡ (qunaq)
- Batsbî: ჰ̡აშ (h̡aš), ჰ̡აშე̆ (h̡ašĕ)
- Belarusî: госць n (hoscʹ), го́сця m (hóscja)
- Belûçî: مہمان (mihmán), میمان (memán)
- Bengalî: অতিথি → bn (ôtithi), মেহমান → bn (mehman)
- Bulgarî: гост → bg n (gost), го́стенка m (góstenka)
- Burmayî: ဧည့်သည် → my (e-ny.sany), ဧည့် → my (e-ny.)
- Çeçenî: хьеша (ḥeša)
- Çekî: host → cs n, hostka → cs m
- Çittagonianî: গরবা (gorba)
- Çîçewayî: mlendo
- Çînî:
- Çukçî: рэмкыԓьын (rėmkyḷʹyn)
- Danmarkî: gæst → da g
- Endonezyayî: tamu → id
- Erebî: ضَيْف n an m (ḍayf), زَائِر n (zāʾir)
- Ermenî: հյուր → hy (hyur)
- Esperantoyî: gasto
- Estonî: külaline
- Farisî: مهمان → fa (mehmân)
- Ferî: gestur n
- Fînî: vieras → fi
- Fransî: invité → fr n, invitée → fr m, hôte → fr n an m
- Friyolî: forest, ospit
- Galîsî: hóspede → gl n an m, convidado → gl
- Gotî: 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃 (gasts)
- Gujaratî: અતિથિ (atithi)
- Gurcî: სტუმარი (sṭumari)
- Hindî: मेहमान → hi n (mehmān), अतिथि → hi n (atithi)
- Holendî: gast → nl n
- Îbranî: אוֹרֵחַ → he n (oréakh)
- Îngilîziya kevn: ġiest n, cuma n
- Îngilîzî: guest → en
- Îngûşî: хьаьаша (ḥäaša)
- Îtalî: ospite → it n an m, invitato → it n, convitato → it n
- Îzlendî: gestur → is n
- Japonî: 客人 → ja (きゃくじん, kyakujin), 客 → ja (きゃく, kyaku), お客さん (おきゃくさん, o-kyaku-san), 来客 → ja (らいきゃく, raikyaku), 来賓 → ja (らいひん, raihin)
- Javayî: tamu
- Kabardî: хьащӏэ (ḥāṣ̂ă), хьэщӏэ (ḥăṣ̂ă)
- Katalanî: convidat → ca n, hoste → ca n
- Kirgizî: конок (konok), мейман (meyman)
- Koreyî: 손님 → ko (sonnim), 하객 → ko (hagaek), 내빈 → ko (naebin), 래빈 → ko (raebin), 방문객 → ko (bangmun-gaek)
- Ladînoyî: musafir, invitado
- Lamboyayî: kulla
- Latgalî: gosts
- Latînî: hostis → la g, hospes → la n
- Latviyayî: viesis n, ciemiņš n
- Lawsî: ແຂກ → lo (khǣk)
- Lîtwanî: svečias n
- Lueyî: ᦶᦃᧅᧈ (ẋaek1), ᦖᦱᧃ (ṁaan)
- Makedonî: гостин n (gostin), гостинка m (gostinka), гост n (gost)
- Malezî: tetamu
- Maltayî: mistieden n
- Mançûyî: ᠠᠨᡨᠠᡥᠠ (antaha)
- Maorî: manuhiri
- Mecarî: vendég → hu
- Mongolî:
- Nîvxî: антӽ (antẋ)
- Norsiya kevn: gestr n
- Norwecî:
- Oksîtanî: convidat n, òste → oc n
- Oromoyî: keessummaa
- Osetî: уазӕг (wazæg)
- Oygurî: مېھمان (mëhman)
- Ozbekî: mehmon → uz
- Palî: atithi n
- Pelayî: paŋ³⁵
- Peştûyî: مېلمه → ps n (melmá), رابللی n (rābalálay)
- Plodîşî: Gaust n
- Polabî: ďüst n
- Polonî: gość → pl n, gościni → pl m
- Portugalî: hóspede → pt n an m, convidado → pt n
- Qazaxî: қонақ (qonaq), мейман (meiman)
- Romancî: giast, hosp
- Romanyayî: oaspete → ro n, musafir → ro n, musafiră → ro m
- Rusî: гость → ru n (gostʹ), го́стья → ru m (góstʹja)
- Samiya bakurî: guossi
- Sanskrîtî: अतिथि → sa n (atithi)
- Sardînî: cumbidàu
- Sidamoyî: wosina
- Sirboxirwatî:
- Sîlhetî: ꠇꠥꠐꠥꠝ (kuṭum)
- Slaviya kevn:
- Slaviya rojavayî ya kevn: гость n (gostĭ)
- Slovakî: hosť n, hostka m
- Slovenî: gost → sl n, gošća m, gostja m
- Sorbî:
- Spanî: huésped → es n an m, visita → es m, visitante → es n an m, convidado → es n, comensal → es n an m
- Svanî: მუშგვრი (mušgvri)
- Swahîlî: mgeni → sw m-wa
- Swêdî: gäst → sv g
- Şanî: ၶႅၵ်ႇ (khàek)
- Şîngazîcayî: mdjeni 1 an 2
- Tacikî: меҳмон → tg (mehmon)
- Tarifitî: anewji n
- Tayî: แขก → th (kɛ̀ɛk)
- Telûgûyî: అతిథి (atithi)
- Teterî: кунак → tt (qunaq)
- Tigrînî: ጋሻ (gaša)
- Tirkî: konuk → tr, misafir → tr
- Tirkmenî: myhman
- Tîbetî: མགྲོན་པོ (mgron po)
- Tuvanî: аалчы (aalçı)
- Urdûyî: مہمان n (mehmān)
- Ûkraynî: гість n (histʹ), го́стя m (hóstja)
- Viyetnamî: khách → vi
- Volapûkî: lotan → vo
- Walonî: priyî → wa n, invité n
- Wolofî: gan → wo
- Ximêrî: ភ្ញៀវ → km (phñiəw), អតិថិ → km (ʼɑɑtetheʼ), អាវេសិក → km (ʼaaveisək)
- Yidîşî: גאַסט n (gast)
- Yûnanî: επισκέπτης → el n (episképtis)
- Zhuangî: bouxhek, hek
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
seredanker, ziyaretker
- Almanî: Besucher → de n, Besucherin → de m, Gast → de n, Gästin → de m
- Azerî: qonaq → az
- Belarusî: наве́двальнік n (navjédvalʹnik), наве́двальніца m (navjédvalʹnica), даве́двальнік n (davjédvalʹnik), даве́двальніца m (davjédvalʹnica), госць n (hoscʹ), го́сця m (hóscja)
- Bulgarî: посети́тел → bg n (posetítel), посети́телка m (posetítelka), гост → bg n (gost), го́стенка m (góstenka)
- Çekî: návštěvník → cs n, návštěvnice m
- Çînî:
- Danmarkî: besøgende g, gæst → da g
- Erebî: زَائِر n (zāʾir)
- Erebiya misrî: زاير n (zāyir)
- Esperantoyî: vizitanto
- Estonî: külastaja
- Farisî: دیدار کننده (didâr konande), مهمان → fa (mehmân)
- Fînî: vieras → fi, vierailija → fi, kävijä → fi
- Fransî: visiteur → fr n, visiteuse → fr m
- Gurcî: მნახველი (mnaxveli), სტუმარი (sṭumari), ვიზიტორი (viziṭori)
- Holendî: bezoeker → nl n, gast → nl n
- Îngilîzî: visitor → en
- Îtalî: ospite → it n an m, visitatore → it n
- Japonî: 訪問者 (ほうもんしゃ, hōmonsha), 客人 → ja (きゃくじん, kyakujin), お客さん (おきゃくさん, o-kyaku-san)
- Kirgizî: келүүчү (kelüüçü), зыяратчы → ky (zıyaratçı), конок (konok)
- Koreyî: 방문객 → ko (bangmun-gaek), 손님 → ko (sonnim)
- Latînî: adventor n
- Latviyayî: ciemiņš n, viesis n, apmeklētājs n
- Lîtwanî: svečias n, lankytojas n
- Makedonî: посетител n (posetitel), посетителка m (posetitelka), гостин n (gostin), гостинка m (gostinka)
- Maorî: manuhiri, ruranga
- Mecarî: látogató → hu
- Normandî: visiteux n
- Norwecî:
- Oygurî: مېھمان (mëhman)
- Ozbekî: keluvchi, mehmon → uz
- Plodîşî: Gaust n
- Polonî: gość → pl n, odwiedzający n
- Portugalî: visita → pt m
- Qazaxî: келуші (keluşı), қонақ (qonaq)
- Romanyayî: vizitator → ro n, vizitatoare → ro m
- Rusî: посети́тель → ru n (posetítelʹ), посети́тельница → ru m (posetítelʹnica), гость → ru n (gostʹ), го́стья → ru m (góstʹja)
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: посѐтитељ n, посјѐтитељ n, посѐтилац n, посјѐтилац n
- Latînî: posètitelj n, posjètitelj → sh n, posètilac → sh n, posjètilac → sh n
- Slovakî: návštevník n, návštevníčka m
- Slovenî: obiskovalec → sl n, obiskovalka m
- Spanî: visita → es m
- Swahîlî: mgeni → sw
- Swêdî: gäst → sv g, besökare → sv g
- Tacikî: тамошобин (tamošobin), меҳмон → tg (mehmon)
- Tagalogî: panauhin
- Tirkî: ziyaretçi → tr, konuk → tr
- Ûkraynî: відві́дувач → uk n (vidvíduvač), відві́дувачка m (vidvíduvačka), гі́сть n (hístʹ), го́стя m (hóstja)
- Viyetnamî: khách → vi
- Volapûkî: visitan → vo
- Ximêrî: អតិថិ → km (ʼɑɑtetheʼ)
- Yûnanî: επισκέπτης → el n (episképtis)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.