Yehya
Bilêvkirin
[biguhêre]Serenav
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | Yehya | Yehya |
| Îzafe | Yehyayê | Yehyayên |
| Çemandî | Yehyayî | Yehyayan |
| Nîşandera çemandî | wî Yehyayî | wan Yehyayan |
| Bangkirin | Yehyayo | Yehyayino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | Yehyayek | Yehyayin |
| Îzafe | Yehyayekî | Yehyayine |
| Çemandî | Yehyayekî | Yehyayinan |
Yehya nêr
- Navekî lawan
- (Îslam) kurê Zekerya-pêxember bû û bi xwe jî pêxemberek bû
- (mesîhtî) Yûhena, hevrê û hevalekî Îsayê Mesîh bû
Herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Bi riya erebî يَحْيَى (yaḥyā) ji îbranî [Peyv?] יוחנן (yōḥānān).
Werger
[biguhêre]Kesayetiyeke dînî
- Afrîkansî: Johan → af, Jan
- Aghwanî: 𐔺𐕒𐕆𐔰𐕎𐔰𐕎 (yohanan)
- Albanî: Gjon
- Almanî: Johann → de n, Johannes → de n, Jan → de n, Hans → de n
- Elmanîşî: Johànn
- Amharî: ዮሐንስ (yoḥäns)
- Aragonî: Chuan n
- Aramî:
- Aromanî: Ioannis
- Astûrî: Xuan n
- Azerî: İoann, Con
- Baskî: Ion → eu, Joan → eu, Manes, Manex → eu
- Belarusî: Ян n (Jan), Іаан n (Iaan), Іван n (Ivan), Джон n (Džon)
- Bengalî: ইয়াহিয়া (iẏahiẏa)
- Bretonî: Yann → br n
- Bulgarî: Йоан n (Joan), Иван n (Ivan), Джон n (Džon)
- Çekî: Jan → cs n
- Çînî:
- Danmarkî: Jens → da, Johannes
- Endonezyayî: Yohanes
- Erebî: يُوحَنَّا → ar n (yūḥannā); يَحْيَى → ar n (yaḥyā)
- Ermenî: Հովհաննես → hy (Hovhannes)
- Ermeniya kevn: Յովհաննէս (Yovhannēs)
- Esperantoyî: Johano
- Estonî: Jaan, Juhan
- Extremaduranî: Huan
- Farisî: یحیی → fa (Yahya)
- Ferî: Jóhannis, Jóhannes → fo, Jóannes n, Jógvan n
- Fînî: Juhana → fi, Juhani → fi, Juha → fi
- Frankoprovansî: Jouan, Jian
- Fransî: Jean → fr n
- Friyolî: Zuan n
- Frîsî: Jehannes, Jan → fy
- Gaelîka skotî: Iain n
- Galîsî: Xoán → gl n, Xan n, Xohán n
- Gurcî: იოანე (ioane)
- Hawayî: Keoni
- Hindî: यूहन्ना n (yūhannā)
- Holendî: Jan → nl n, Johan → nl n, Johannes → nl n
- Îbranî: יוֹחָנָן n (Yoḥanan), ג'ון n
- Îdoyî: Ioannes → io n
- Îngilîziya kevn: Iohannes
- Îngilîziya navîn: John
- Îngilîzî: John → en
- Îngriyî: Ivana
- Îrlendî: Seán n, Eoin n
- Îtalî: Giovanni → it n
- Îzlendî: Jón → is, Jóhann → is, Jóhannes → is
- Japonî: ジョン → ja (Jon)
- Kalalîsûtî: Juaanasi, Juaannasi → kl, Juaansi, Ujuaansi, Ujuut
- Katalanî: Joan → ca n
- Kirgizî: Жакан (Cakan), Жакыя (Cakıya), Жон (Con)
- Konkanî: जुआंव (juāuva)
- Koreyî: 존 → ko (Jon)
- Kornî: Jowann
- Korsîkayî: Ghjuvanni → co n
- Latînî: Iōannēs → la n, Iōhannēs n, Jōhannēs n
- Latviyayî: Jānis → lv n, Džons n
- Lîmbûrgî: Johannes
- Lîtwanî: Jonas → lt n
- Makedonî: Јован → mk n (Jovan), Иван → mk n (Ivan)
- Malayalamî: യോഹന്നാൻ → ml (yōhannān)
- Malezî: Yuhana, Yohanes
- Maltayî: Ġwann → mt n, Ġwanni n, Ġanni n, Ġann n
- Manksî: Juan → gv n, Eoin n, Ean n
- Maorî: Hone, Hōne
- Maratî: जॉन n (jŏn)
- Mecarî: János → hu
- Mohawkî: Sewatis
- Moreyî: Zã
- Napolîtanî: Juann n
- Navajoyî: Jáan
- Nedersaksî: Johan n
- Normandî: Jean n
- Norwecî: Johan → no, Jon → no
- Oksîtanî: Joan → oc n
- Oromoyî: Yohaannis
- Ozbekî: Yahyo
- Poitevin-saintongeaisî: Jhan
- Polabî: Åns n, Ånsă n, Ånskă n
- Polonî: Jan → pl n, Iwan → pl n
- Portugalî: João → pt n
- Qazaxî: Жақия (Jaqiä), Шоқан (Şoqan)
- Qiptî: ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ (iōhannēs), ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (iōannēs)
- Romanyayî: Ioan → ro n, Ion → ro n, Ionel n
- Rusî: Ива́н → ru n (Iván), Иоа́нн → ru n (Ioánn), Джон → ru n (Džon)
- Samiya bakurî: Jovnna, Juhán
- Samiya skoltî: Eeunkaž, Evvan, Evvnaž
- Samogîtî: Juons
- Sardînî: Giuanni n
- Sebwanoyî: Juan
- Sicîlî: Giuvanni n
- Silesî: Jůn
- Sirboxirwatî:
- Skanî: Jöns, Johan, Hans, Johannes, Johan, Hans, Johannes
- Skotî: Iain, Teasag, John
- Slovakî: Ján n
- Slovenî: Jánez → sl n, Ívan → sl n
- Sorbî:
- Spanî: Juan → es n
- Swabî: Johãnn
- Swahîlî: Yohana → sw
- Swêdî: Johan → sv
- Tagalogî: Juan → tl, Dyon
- Tigrînî: ዮሃንስ (yohans)
- Tirkî: Yahya → tr
- Ûkraynî: Іван → uk n (Ivan), Джон n (Džon)
- Venîsî: Xuane → vec n, Xan → vec n, Nane → vec n
- Viyetnamî: Giôn
- Walonî: Djihan → wa, Djan → wa
- Warayî: Juan
- Weylsî: Ioan → cy n, Ieuan n, Siôn n, Evan n, Ifan n
- Wolofî: Yowaana
- Ximêrî: ចន → km (cɑɑn)
- Yidîşî: יוחנן n (yoykhonen)
- Yûnanî: Ιωάννης → el n (Ioánnis), Γιάννης → el n (Giánnis), Τζον → el n (Tzon), Τζων → el n (Tzon)
- Zêlandî: Jewannes
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.