око

• IPA^(?): [ˈɔkɔ]

• 音声

  (ファイル)

フリー百科事典ウクライナ語版ウィキペディアに 「Око」の記事があります。

スラヴ祖語 *oko < 印欧祖語 *h₃ekʷ-

о́ко (óko) 中性 非有生 (生格 о́ка, 複数主格 о́чі, 複数生格 оче́й)

1. (解剖学) 目（め）。眼。

不規則な複数形は元は双数形である。

オスマン語 اوقه‎ からの借用語

о́ко (óko) 中性 非有生 (生格 о́ка, 複数主格 о́ка, 複数生格 ок)

1. (古語・廃語) 重（おも）さの単位。(約1.2kg)
2. (古語・廃語) アルコール飲料の目安。(約1L〜1.5L)

• Melnychuk, O. S., editor (2003), “о́ко”, in Етимологічний словник української мови [ウクライナ語語源辞書] (ウクライナ語), volume 4: Н – П, キエフ: Naukova Dumka, →ISBN, page 170
• Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “о́ко”, in Словарь украинского языка [ウクライナ語辞書] (ロシア語), キエフ: Kievskaya starina
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “око”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021), “око”, in Словник української мови: у 20 т. [ウクライナ語辞書: 全20巻] (ウクライナ語), キエフ: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN

---

• グラゴル文字: ⱁⰽⱁ (oko)
• ꙩко (oko), ꙫчи (oči), ꙭчи (oči)

スラヴ祖語 *ȍko < バルト・スラヴ祖語 *ak- < 印欧祖語 *h₃ekʷ-

око (oko) 中性

1. (解剖学) 目（め）。眼。
2. (比喩的に) 視線。

• (語義2): зракъ 男性 (zrakŭ), видъ 男性 (vidŭ), видѣниѥ 中性 (viděnije), възоръ 男性 (vŭzorŭ), възьрѣниѥ 中性 (vŭzĭrěnije)

• очєсьнъ (očesĭnŭ)

• многоочитый, многоꙮчитїи (mnogoočityj, mnogoočitii) (ꙮ (o))

• Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “око”, in Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков) [古代教会スラヴ語辞書 (10-11世紀の写本に基づく)], モスクワ: Русский язык
• Hauptova Z., editor (1958–1997), “око”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae), プラハ: Euroslavica
• Derksen, Rick (2008), “”, in Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), ライデン, ボストン: Brill, →ISBN
• Halla-aho, Jussi (2006) Problems of Proto-Slavic Historical Nominal Morphology: On the Basis of Old Church Slavic (Slavica Helsingiensia; 26)‎^[1], ヘルシンキ: University of Helsinki

---

スラヴ祖語 *oko < 印欧祖語 *h₃ekʷ-

око (oko) 中性

1. (解剖学) 目（め）。眼。
2. 視線。

• Lua エラー モジュール:links 内、62 行目: attempt to call method 'makeEntryName' (a nil value), воко (voko)
  • ウクライナ語: о́ко (óko), во́ко (vóko); го́ко (hóko) (方言)
  • ルシン語: о́ко (óko); во́ко (vóko) (口語)
• Lua エラー モジュール:links 内、62 行目: attempt to call method 'makeEntryName' (a nil value), воко (voko)
  • ベラルーシ語: во́ка (vóka); о́ко (óko), ако́ (akó) (方言)
• ロシア語: о́ко (óko) (dated, archaic); во́ка (vóka) (方言)

• Sreznevsky, Izmail (1902), “око”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (ロシア語), volume 2: Л – П, サンクトペテルブルク: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, page 642

---

• IPA^(?): /ôko/
• 分綴: о‧ко

フリー百科事典セルビア・クロアチア語版ウィキペディアに 「Oko」の記事があります。

スラヴ祖語 *oko < 印欧祖語 *h₃ekʷ-

о̏ко 中性 (ラテン文字 ȍko)

1. (解剖学) 目（め）。眼。

о̏ко (ラテン文字 ȍko) (+生格)

1. ...のあたりに。
2. ...について。
3. およそ。ほぼ。
   • Заплијењено је око 45 кг.

     およそ45kgが押収された。

---

око (翻字が不足しています)

1. (方位) 北（きた）。

---

フリー百科事典ブルガリア語版ウィキペディアに 「Око」の記事があります。

スラヴ祖語 *oko < 印欧祖語 *h₃ekʷ-

• IPA^(?): [oˈkɔ]
• 分綴: о‧ко

око́ (okó) 中性 (形容詞 о́чен)

1. (解剖学) 目（め）。眼。

名詞:

• окоме́р 男性 (okomér)
• очеви́дец 男性 (očevídec)
• очеви́дка 女性 (očevídka)
• очеви́дност 女性 (očevídnost)

形容詞:

• окоме́рен (okoméren)
• очеви́ден (očevíden)

副詞:

• очеви́дно (očevídno)

---

フリー百科事典マケドニア語版ウィキペディアに 「Око」の記事があります。

スラヴ祖語 *oko < 印欧祖語 *h₃ekʷ-

• IPA^(?): [ˈɔkɔ]

• 音声

  (ファイル)

око (oko) 中性 (複数 очи, 形容詞 очен, 指小形 окце 又は оче)

1. (解剖学) 目（め）。眼。

---

フリー百科事典ルシン語版ウィキペディアに 「Око」の記事があります。

スラヴ祖語 *oko < 印欧祖語 *h₃ekʷ-

око • (oko)

1. (解剖学) 目（め）。眼。

---

古東スラヴ語 око (oko) < スラヴ祖語 *oko < 印欧祖語 *h₃ekʷ-

• スラヴ語派:
  • スロヴァキア語: oko
  • セルビア・クロアチア語: о̏ко / ȍko
  • チェコ語: oko
  • ブルガリア語: око́ (okó)
  • ポーランド語: oko
• 非スラヴ語派:
  • ラトヴィア語: acs
  • リトアニア語: akìs

• IPA^(?): [ˈokə]
• カナ表記例:「オカ」
• 分綴: о‧ко

о́ко • (óko) 中性 非有生 (生格 о́ка, 複数主格 о́чи^*, 複数生格 оче́й^*, 指小形 о́ченьки) (* о́чи は元は古い双数主格である。)

1. (古用法, 詩的表現, 文章語) 目（め）。眼。(ことわざ等に用いられる)
   • о́чи чёрные ― óči čórnyje ― 黒目
   • О́ко за о́ко, зуб за зуб.

     Óko za óko, zub za zub.

     目には目を、歯には歯を。「ハンムラビ法典」

• глаз 男性 (glaz) (こちらの方がより一般的)

• часть те́ла 女性 (častʹ téla)「体の部位」

• лицо́ 中性 (licó)

• зени́ца 女性 (zeníca)

名詞:

• о́ченьки 女性 複数 (óčenʹki)

形容詞:

• безокий (bezokij)
• волоо́кий (voloókij)
• голубоо́кий (goluboókij)
• зао́чный (zaóčnyj)
• зеленоокий (zelenookij)
• многоо́кий (mnogoókij)
• одноокий (odnookij)
• очеви́дный (očevídnyj)
• светлоо́кий (svetloókij)
• сероокий (serookij)
• синео́кий (sineókij)
• стоо́кий (stoókij)
• темноо́кий (temnoókij)
• томноо́кий (tomnoókij)
• черноо́кий (černoókij)
• ясноо́кий (jasnoókij)