malus

malus m sing (comparativo peior, superlativo pessimus)

1. cattivo, di scarsa o cattiva qualità
   • vinum malum - un vino cattivo
2. cattivo, sgradevole, spiacevole al gusto/olfatto
   • malus odor - un cattivo odore
3. brutto, sgradevole, deforme
   • mala facies - un brutto volto
4. cattivo, malvagio, iniquo, disonesto, perverso
   • malus et nequam homo - un uomo cattivo e malvagio
   • mala tempora corrunt - corrono tempi malvagi
5. cattivo, dannoso, nocivo, pericoloso
   • mala consuetudo - una cattiva abitudine
6. cattivo, ostile, sfavorevole, funesto, nefasto
   • mala verba - parole ostili, insulti
   • malis avibus - sotto cattivi auspici
   • mala fama - cattiva reputazione
7. incapace, inetto
   • malus poeta - un poeta da strapazzo
8. inadatto, inappropriato
9. di umile condizione sociale

malus f sing, seconda declinazione (genitivo: mali)

1. (botanica) melo
   • felices arbores putantur esse quercus vel malus - si ritiene che gli alberi prosperosi siano la quercia o il melo

malus m sing, seconda declinazione (genitivo: mali)

1. palo, trave, asse
2. (marina) albero di una nave
   • vela ad malos destinare - assicurare le vele agli alberi
3. asse per il torchio del vino

• (aggettivo), (pronuncia classica) IPA: /ˈma.lus/

Ascolta la pronuncia (pronuncia classica, aggettivo) :

• (sostantivo), (pronuncia classica) IPA: /ˈmaː.lus/

• (aggettivo) dalla radice proto-italica *malos, "cattivo", probabilmente dalla radice indoeuropea *mel-, "ingannare"; correlato all'osco mallom, mallud, "cattivo"
• (sostantivo, "melo") dal greco antico μηλέα (mēléa, "melo"), si veda anche μῆλον (mêlon, "mela")
• (sostantivo, "trave, albero di una nave") probabilmente dal greco antico μακρός (makrós, "lungo")

• (brutto) deformis, foedus
• (cattivo, malvagio) improbus, nequam, malignus, sceleratus, perversus, pravus
• (nocivo) noxius
• (ostile) hostilis
• (sfortunato) infelix, infaustus
• (inetto) ineptus

• (brutto) pulcher, bellus
• (cattivo, malvagio) bonus, probus, rectus, integer, castus
• (sfortunato) felis, faustus
• (inetto) aptus

• (dall'aggettivo) male, maledico, malefacio, malitas
• (dal sostantivo, "melo") malum

discendenti in altre lingue

• (derivati dell'aggettivo)

• italiano: malo
• catalano: mal
• francese: mal
• portoghese: mal
• spagnolo:mal

• (derivati del sostantivo, "melo")

• italiano: melo
• romeno: măr

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma malus (edizione online sul portale del Progetto Perseus)