[go: up one dir, main page]

capere

  1. prendere, afferrare
  2. acquistare, raggiungere, ottenere
  3. appropriarsi, impossessarsi di qualcosa
  4. espugnare, conquistare, occupare un luogo
  5. catturare, arrestare una persona
  6. ricevere, ricavare, assumere, ereditare
  7. comprendere, capire, concepire
  8. scegliere, designare, eleggere
  9. allettare, sedurre, attrarre
  10. provare, sentire
  11. sopportare, tollerare
  12. iniziare, intraprendere, cominciare
  13. contenere in sé, avere capacità
  14. (passivo) essere privato, essere offeso, subire un danno
  15. fare prigioniero

capere è un verbo napoletano che ha in italiano gli stessi antichi significati del verbo classico latino capere, ossia quelli di entrare, e avere la capacità di contenere.

  • ESEMPIO «O vestito nun ce cape dint' 'a valisa», che significa «il vestino non entra tutto o non ha spazio sufficiente nella valigia»; oppure «nun ce capimmo dint' machina», che significa «non ci entriamo nell'automobile».
  • Questi medesimi sensi sono presenti anche nel verbo caper tratto in interlingua (il latino moderno senza accenti e flessione) dal latino classico capere con la caduta dalla e finale dell'infinito.