Lingua tedesca palatina

Il palatino, che come il bavarese ha dignità di lingua autonoma, è correntemente parlato nella Germania sud-occidentale, più precisamente nei distretti della Rheinhessen-Pfalz e del Saarpfalz-Kreis e nei comuni dell'Assia e del Baden-Württemberg, in prossimità di Mannheim.

Le principali varianti dialettali del palatino sono:

• il palatino orientale (Vorderpfälzisch), assai melodico, parlato nel Palatinato (soprattutto a Ludwigshafen);
• il palatino occidentale (Westpfälzisch), variante "standard", parlato nel Saarpfalz-Kreis (nella Foresta palatina, tuttavia, si parla la variante sud-occidentale)
• il palatino sud-occidentale (Südwestpfälzisch), l'antico dialetto alemanno d'Alsazia ancora in auge nei territori francesi a nord di Strasburgo;
• il palatino dell'Elettorato (Kurpfälzisch), parlato a Mannheim ed altri comuni dell'Assia e del Baden-Württemberg.

In Ucraina viene parlata una variante conosciuta come Galizisch-pfälzisch e nella Nuova Inghilterra un'arcaica variante di palatino, entrambe diramazioni del palatino sud-occidentale, l'antico "dialetto della foresta". Come l'islandese per i Vichinghi, il palatino è la lingua più vicina a quella degli antichi Franchi.

Altri vocaboli, quali Visaasch ("viso", tn tedesco Gesicht), Scheeß ("vecchia macchina", come il francese chaisse), Troddwar ("marciapiede", si pronuncia quasi come trottoir) e Schossee (Landstraße in tedesco. Simile al francese chaussée) costituiscono luminosi esempi delle reciproche contaminazioni tra alsaziano, francese e palatino.

• Dialetti della lingua tedesca
• Lingua tedesca della Pennsylvania
• Dialetto alsaziano

•   Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su tedesco palatino
•   Wikipedia dispone di un'edizione in lingua tedesca palatina (pfl.wikipedia.org)

• (EN) Lingua tedesca palatina, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.  

  Portale Germania

  Portale Linguistica