Stendardo del corvo

«⁊ þæs ilcan wintres wæs Inweres broðor ⁊ Healfdenes on Westsexna (on) rice mid .xxiii. scypa, ⁊ hine man þær ofsloh ⁊ .dccc. manna mid him ⁊ .lx. manna his heres, ⁊ þær wæs se guþfana genumen ðe hie Hręfn heton.»

«E in questo stesso inverno ci fu il fratello di Ívarr e di Halfdan nel Wessex in Devonshire, con 23 navi e là l'uomo fu ucciso e 800 uomini con lui e 60 uomini del suo esercito, e fu preso il pennone da guerra che loro chiamavano Corvo.»

«[V]exillum quod reafan vocant. Dicunt enim quod tres sorores Hungari et Habbae, filiae videlicet Lodebrochi illud vexillum texuerunt, et totum paraverunt illud uno meridiano tempore. Dicunt etiam quod in omni bello, ubi praecederet idem signum, si victoriam adepturi essent, appareret in medio signi quasi corvus vivus volitans; sin vero vincendi in futuro fuissent, penderet directe nihil movens: et hoc saepe probatum est.»

«Vessillo che chiamano reafan. Si racconta che le tre sorelle di Hungarus e Habba, figlie di Loðbrók tesserono quel vessillo, e lo resero pronto nel tempo di una mezza giornata. Dicono anche che in tutte le battaglie, dove sono preceduti da quel segno, se si giunge a vittoria, appare al centro dello stendardo un corvo, quasi vivo, con ali spiegate; se invece non si ha vittoria esso per nulla si muove: e ciò è sempre stato provato»

«Recedente vero brumali tempore, tota quadragesima rursus militiam adunavit, et mox post pascales dies regem et Danos a finibus Anglorum deturbare paravit, et veniens cum innumerabili multitudine, eos subito cogitavit invadere.
At sermo non latuit Danos, qui puppibus postpositis petunt arida, aptantes se excipere quaeque obvia.
Erat namque eis vexillum miri portenti, quod licet credam posse esse incredibile lectori, tamen, quia verum est, verae inseram lectioni.
Enimvero dum esset simplissimo candidissimoque intextum serico, nulliusque figurae in eo inserta esset imago, tempore belli semper in eo videbatur corvus ac siintextus, in victoria suorum quasi hians ore excutiensque alas, instabilisque pedibus; et suis devictis quietissimus totoque corpore demissus.
Quod requirens Thorkell, auctor primi prelii: Pugnemus inquit viriliter, sotii, nihil nobis erit periculi; hoc denique testatur instabilis corvus presagientis vexilli.
Quo audito Dani audentiores effecti, ferratisque induviis indurati, occurrunt Anglis in Aesceneduno loco, quod nos Latini montem fraxinorum possumus interpretari.
Ibique nondum congressione facta, Edric, quem primum comitum Aedmundi diximus, hec suis intulit affamina: Fugiamus, o sotii, vitamque subtrahamus morti imminenti, alioquin occumbemus ilico; Danorum enim duritiam nosco.
Et velato vexillo quod dextra gestabat, dans tergum hostibus magnam partem militum bello fraudabat.
Et ut quidam aiunt, hoc non causa egit timoris sed dolositatis, ut postea claruit; quia hoc eum clam Danis promisisse, nescio quo pro beneficio, assertio multorum dicit.
Tunc Aedmund hoc intuitus et undique angustiatus: O Angli, inquit, aut hodie bellabitis, aut omnes una in deditionem ibitis.
Pugnate ergo pro libertate et patria, viri cordati; hi quippe qui fugiunt, utpote formidolosi, si non abirent, essent impedimento exercitui.
Et haec dicens in medios ingreditur hostes, circumquaque caedens Danos, nobiles hoc exemplo suos reddens ad bellandum proniores.»

«Poiché aveva perso, tuttavia, la stagione dell'inverno, d'altra parte tutta la Quaresima radunò le forze, i Danesi dal paese degli Angli, e poi dopo aver tentato di espellere il re, e il tempo pasquale, e al mio arrivo, con innumerevoli moltitudini insieme, progettarono un attacco improvviso.
Ma un rapporto non era noto ai Danesi, che lasciarono le loro navi e scesero a terra, preparandosi a ricevere qualunque cosa avessero incontrato.
Ora avevano un vessillo di meravigliosamente come se credo che sia incredibile per il lettore, tuttavia, che è vero, introdurrà la lettura.
Perché mentre era della seta più semplice e bianchissima, e nessuna figura in esso vi era inserita come immagine, in tempo di guerra sempre si sarebbe visto un corvo come ricamato, per così dire, aprendo il becco, sbattendo le ali per il successo dei suoi, e irrequieto in piedi; dopo aver conquistato il resto, e tutto il suo corpo verso il basso.
Guardando fuori, Thorkell, autore della prima battaglia, disse: Combattiamo virilmente, compagni, nessun pericolo ci minaccia; questo porta l'irrequieto vessillo profetico del corvo.
Quando i Danesi udirono, e si vestirono di audaci, si presentarono al posto degli Angli, nell'Esceneduno, i frassini di montagna che sanno interpretare gli noi uomini Latini.
E lì incontrerò nel non ancora fatto, Edric, che è stato il primo conte di Edmondo abbiamo detto, questo è i suoi seguaci montati affabilmente: Fuggiamo, o compagni, e la vita del pericolo immediato di morte, ci sottraiamo, altrimenti vado sul posto; i Danesi hanno il naso duro.
E, nascondendo il vessillo, erano lì perché stringeva la mano, rigirava al nemico gran parte dei soldati della battaglia.
E secondo alcuni, questa non è la causa della paura ma dell'inganno, tanto che in seguito divenne famoso; è che aveva segretamente ai Danesi per dare sicurezza per il beneficio di cui non so, e che molti affermano.
Poi Edmondo, osservando ciò che era stato sequestrato e da tutte le parti: Oh Angli, disse, o oggi combatteremo, o tutti ci arrenderemo.
Combattete dunque per la libertà e la patri, voi uomini di intelligenza; in verità chi è in fuga, ad esempio, ha paura, se non lo fa se ne va, sarebbe un intralcio per l'esercito.
E questo dicendo, entra in mezzo al nemico, e muovendosi aveva spigolato, considera che i Danesi, i nobili di questo con l'esempio dei loro, visitano i più inclini alla penna dello scrittore.»

«Dicunt enim quod tres sorores Hynguari et Hubbe, filie uidelicet Lodebrochi, illud uexillum tex'u'erunt et totum parauerunt illud uno meridiano tempore. Dicunt etiam quod, in omni bello ubi praecederet idem signum, si uictoriam adepturi essent, appareret in medio signi quasi coruus uiuus uolitans; si uero uincendi in futuro fuissent, penderet directe nichil mouens - et hoc sepe probatum est.»

«Dicono infatti che tre sorelle di Hynguarus e Hubbe, vale a dire figlie di Lodebrochus, quel vessillo tesserono e tutto pronto quello in mezza giornata. Dicono anche che, in ogni guerra quando dovrebbe essere preceduto dal stesso segno, se la vittoria li favoriva, appariva nel centro un segno come un corvo che vivo volava; se veramente fossero vinti in futuro, le chiuderebbe direttamente senza muoversi - e questo spesso è stato provato.»

«Sovent oscist dé lur asquanz:
un frere Iwarë e Haldene
en fu oscis el bois de Pene;
Ubbe out à nun, un mal fesant;
sur li firent hoge mult grant
li Daneis, quant l'ourent trové:
Ubbelawe^[6] l'unt apelé.
La hoge est en Devenschire.
De gent i out bien grant martyre,
huit cenz quarente en i morurent,
quinchald, feluns, perjures furent;
conquis i fu le gumfanum
Ubbe, ke Raven out nun.»

«Sovente uccise dei loro nemici:
un fratello di Iwarë e di Haldene
fu ucciso nel bosco di Pene;
Ubbe era il nome, un malfattore;
su lui fecero un tumulo molto grande
i Danesi, quando l'ebbero trovato:
Ubbelawe l'hanno appellato.
Il tumulo è nel Devenschire.
Di gente lì ci fu un ben grande martirio
ottocentoquaranta lì morirono,
cosa importa, felloni, spergiuri erano;
conquistato lì fu il pennone da guerra
di Ubbe, che Corvo era nominato.»