School Rumble

La serie si occupa principalmente di seguire la vita scolastica di Tenma Tsukamoto, una giovane ragazza del secondo anno piena di vita e non troppo acuta alle prese con il suo tormentato amore per lo strano Ōji Karasuma. Nella stessa classe si trova anche Kenji Harima il quale, invaghito della ragazza, per Tenma da teppista di strada è diventato uno studente volenteroso. Il triangolo è ricco di incomprensioni che portano avanti la trama fino allo scontro finale (solo immaginato da Harima), o meglio fino alla conclusione inconcludente della serie in cui tutte le posizioni restano praticamente invariate.

Mentre i tre hanno un ruolo predominante per quasi metà serie, a un certo punto incominciano a essere approfondite anche le avventure degli altri compagni di classe e degli amici di Tenma, compresa sua sorella Yakumo. Veniamo quindi a fare la conoscenza di Eri Sawachika, coinvolta ogni volta da situazioni imbarazzanti con Harima, oppure di Mikoto Suō e del suo amico d'infanzia Haruki Hanai, ora rappresentante di classe.

In ogni episodio assistiamo ad almeno un incidente che interrompe i piani di Harima che tenta in tutti i modi, senza mai riuscirci, di dichiarare il suo amore a Tenma e che ottiene come unico risultato che questa gli si affezioni come semplice amica. Mentre la ragazza pur riuscendo a dichiararsi a Karasuma, non riesce ad avere da questo le attenzioni che desidererebbe ottenere.

 

 

Tenma Tsukamoto (塚本 天満^?, Tsukamoto Tenma)

Doppiata da: Ami Koshimizu (ed. giapponese), Benedetta Ponticelli (ed. italiana)

È la protagonista femminile. Lei ama Karasuma Ōji ma non sembra minimamente ricambiata, tanto che in una scena il ragazzo fa intendere di preferire a lei il riso al curry. Tenma è ancora piuttosto infantile e a volte viene presa per la sorella minore di Yakumo. Uno dei suoi segni distintivi sono le ciocche di capelli che lega verso l'esterno ai lati della testa come antenne e che sembra riuscire a muovere (in un episodio viene spiegato che li utilizza anche per ricordarsi degli avvenimenti della giornata, posizionando le ciocche come lancette dell'orologio). È piuttosto lenta a capire le cose e non riesce in alcun modo a comprendere i sentimenti per lei di Harima, pensando che lui sia innamorato di una delle sue compagne. Nonostante tutti i suoi simpatici difetti, Yakumo ha molta considerazione di lei, svolgendo praticamente da sola tutte le faccende di casa e diventando addirittura violenta nel caso qualcuno la prenda in giro. Tenma è alta 154 cm.

Harima Kenji (播磨 拳児^?, Harima Kenji)

Doppiato da: Hiroki Takahashi (ed. giapponese), Alessandro Maria D'Errico (ed. italiana)

Il protagonista maschile della serie, è un ex-delinquente che ama Tenma. La vita di strada lo ha reso un duro, violento e aggressivo, quasi senza rivali nella rissa. Ma grazie all'amore per Tenma si trasforma in uno studente volenteroso, anche se i suoi voti rimangono terribili. Durante la serie Harima muta diverse volte aspetto. All'inizio lo fa per non essere riconosciuto da Tenma: infatti tempo prima, dopo aver salvato la ragazza da alcuni delinquenti questa, risvegliatasi in casa sua dopo un mancamento, lo aveva sorpreso a pochi centimetri da lei e lo aveva ritenuto un maniaco. Dopo questo avvenimento si fa crescere barba e baffi e torna a scuola a tempo pieno. Harima vuole diventare un mangaka e riesce a farsi aiutare da Yakumo (Tenma sospetta abbiano addirittura una relazione), la quale è interessata a lui per la sua capacità di parlare con gli animali. Ogni volta che Harima tenta di dichiarare il suo amore a Tenma capita qualcosa che lo ferma o grazie a un'incomprensione i suoi tentativi falliscono.

Eri Sawachika (沢近 愛理^?, Sawachika Eri)

Doppiata da: Yui Horie (ed. giapponese), Serena Clerici (ed. italiana)

Amica di Tenma, di Akira e di Mikoto, è estremamente ricca e snob ed è riconosciuta da tutti come la tipica principessina. Nonostante ciò, dimostra ben presto di essere una ragazza estremamente dotata, sia intellettualmente sia fisicamente, capace di riuscire bene in qualsiasi cosa. Essendo una ragazza molto attraente, è tra le studentesse più corteggiate della scuola, anche se i suoi ammiratori sono da lei quasi tutti respinti. Ha una forte ammirazione per suo padre che è continuamente in viaggio d'affari. Quando per sbaglio Harima le dice di amarla, confondendola per Tenma, questa comincia a essere attratta dal ragazzo, anche se non vuole ammettere i propri sentimenti e arriva persino a ferirlo (gli taglia a zero i capelli come a un samurai). Alla fine del manga d'epilogo School Rumble Z, sarà mostrata un'immagine di loro due insieme, con una bambina in braccio, con tutta probabilità la figlia.

Mikoto Suō (周防 美琴^?, Suō Mikoto)

Doppiata da: Hitomi Nabatame (ed. giapponese), Giovanna Papandrea (ed. italiana)

Amica di Tenma, è attraente, alta, atletica e decisamente prosperosa. Questa sua caratteristica la rende la più popolare tra i maschi e porta Imadori a darle costantemente la caccia. Innamorata del suo senpai, durante la serie scopre che questo ha una ragazza e per colmare la delusione si rivolge alle amiche. Sempre durante la serie, Eri parla di lei dietro le sue spalle e per questo la loro amicizia vacilla.

Akira Takano (高野 晶^?, Takano Akira)

Doppiata da: Kaori Shimizu (ed. giapponese), Francesca Bielli (ed. italiana)

Akira è il presidente del Tea Club e un'affezionata amica di Tenma. Straordinariamente intelligente, sempre particolarmente seria e del tutto inespressiva (in un capitolo dell'anime, Tenma, per punizione in un gioco di società, le ordina di sorridere, per la prima e unica volta, ma la scena non è mostrata al pubblico), Akira sembra essere sempre in grado di stabilire con eccezionale perspicacia e accuratezza lo svolgersi degli eventi, come quando trova un Harima completamente nudo che blocca Eri in costume da bagno. Spesso ha atteggiamenti strani e allarmanti per una persona comune, quale ad esempio la sua abitudine di vestire in pubblico con improponibili costumi. Infine, considerando un extra di un episodio televisivo, sembra avere una doppia vita, nella quale sembra essere un agente speciale di una qualche organizzazione segreta, e nel caso in questione deve salvare un ragazzino da una banda mafiosa, utilizzando disinvoltamente armi ed esplosivi e generando un concitato inseguimento in motocicletta. Nonostante queste caratteristiche è un personaggio di secondo piano e poco approfondito nella serie.

Oji Karasuma (烏丸 大路^?, Karasuma Ōji)

Doppiato da: Hiroki Konishi (ed. giapponese), Federico Zanandrea (ed. italiana)

Karasuma è il ragazzo che Tenma adora. Un tipo piuttosto introverso e dai modi strambi, assolutamente inespressivo, si veste da kappa nei giorni di pioggia e sembra amare più la cucina di Tenma che la ragazza stessa. Ha la capacità di pedalare velocissimo e in più di un'occasione dimostra capacità fisiche straordinarie. Durante la serie scopriamo che Karasuma è un famoso mangaka (conosciuto con il nome di Nijōfu), ma l'unico a saperlo è Harima.

Hanai Haruki (花井 春樹^?, Hanai Haruki)

Doppiato da: Shinji Kawada, Mika Itō (da bambino) (ed. giapponese), Lorenzo Scattorin, Patrizia Mottola (da bambino) (ed. italiana)

Rappresentante della classe 2-C, Hanai è molto serio e tenta di tenere a bada gli scalmanati compagni di classe, specialmente i maschi. Amico di infanzia di Mikoto, grazie a lei diventa un fortissimo maestro di arti marziali. Ama follemente Yakumo e contrariamente a tutti gli altri le dichiara apertamente il suo amore e la bracca costantemente. Sia lui, sia Harima chiamano le sorelle Tsukamoto per cognome e questo li porta spesso a confondersi, credendo di essere rivali in amore. Le caratteristiche che lo differenziano dagli altri personaggi sono il suo modo di parlare e la fiducia che ha in sé stesso, infatti quando Yakumo riesce a leggergli nel pensiero rimane stupita dal fatto che le parole del ragazzo corrispondessero perfettamente a quello che pensava.

Kyousuke Imadori (今鳥 恭介^?, Imadori Kyōsuke)

Doppiato da: Daisuke Kishio (ed. giapponese), Renato Novara (ed. italiana)

Considerato da tutti un pervertito, è costantemente impegnato a corteggiare qualsiasi bella (e formosa) ragazza della scuola. Lo si vede spesso occupato al telefono cellulare, probabilmente per contattare qualche ragazza e dimostrando di avere un discreto successo. Attratto dalle misure di Mikoto, per sbaglio propone a Ichijō di uscire con lui, cercando poi in tutti i modi di allontanarla, a causa del suo seno piccolo e del pericolo che vede nella forza di lei. A dispetto del suo aspetto e della sua apparente serietà, dimostra spesso di essere di una stupidità inquietante, ad esempio quando inventa una fallimentare tecnica per le staffette chiamata "piroette speciali".

Kentarō Nara (奈良 健太郎^?, Nara Kentarō)

Doppiato da: Yūki Tai (ed. giapponese), Massimo Di Benedetto (stagione 1), Paolo De Santis (stagione 2, ep. 1-3, 14), ? (stagione 2, ep. 4+) (ed. italiana)

Un ragazzo del tutto normale e comune che prova qualcosa per Tenma e che nei suoi tentativi di uscire con lei è sempre ostacolato dalla sfortuna o dalla minacciosa gelosia di Harima. Insegna a Tenma a nuotare.

Karen Ichijō (一条 かれん^?, Ichijō Karen)

Doppiata da: Yūka Nanri (ed. giapponese), Ludovica De Caro (stagione 1), ? (stagione 2) (ed. italiana)

Timida, dolce e riservata, ha una figura esile, che non lascia intuire la sua incredibile forza fisica, sviluppata in anni di allenamenti di wrestling. Prende al volo la possibilità di uscire con Imadori, ma alla fine si rende conto che non è ciò che vuole e lascia che il ragazzo si diverta con chi vuole, chiedendo a Tenma di non intervenire. Per colpa di Tenma diventa "amica" di Lala Gonzalez. Interpreta il ranger verde di una serie simile ai Power Rangers. Dimostra anche di avere una bellissima voce, diventando la cantante della band della classe, durante il festival scolastico. Curiosamente, la sua timidezza non sembra rivelarsi durante il canto, a prescindere dalla presenza di un numeroso pubblico.

Harry Mackenzie (ハリー・マッケンジー^?, Harī Makkenjī)

Doppiato da: Nobuyuki Hiyama (ed. giapponese)

Ragazzo straniero, dai capelli biondi e dalle grandi capacità nelle arti marziali, idolo di tutte le studentesse della scuola e rispettato dalla maggior parte dei ragazzi che in svariate occasioni tentano di imitarlo, con l'eccezione di Harima e Hanai che considera come validi rivali. La pronuncia giapponese del suo nome porta Harima a pensare che si chiami come lui (Harri - makkenji).

Masakazu Tōgō (東郷 雅一^?, Tōgō Masakazu)

Doppiato da: Hiroki Yasumoto (ed. giapponese), Matteo Zanotti (stagione 1), Claudio Ridolfo (stagione 2) (ed. italiana)

Amico di Harry, vede come lui la 2-C come classe rivale. Spesso fa il filosofo, il suo più grande rivale è Hanai, e i due sembrano avere molte cose che li accomunano.

Lala Gonzalez (ララ・ゴンザレス^?, Rara Gonzaresu)

Doppiata da: Yū Kobayashi (ed. giapponese), Patrizia Scianca (ed. italiana)

Studentessa che arriva dal Messico, si allena costantemente nel wrestling. Si scontra con Tenma, credendo che si tratti di Ichijō e la batte. Ma quando incontra la vera Ichijō subisce una dura sconfitta che la porta ad affezionarsi a questa, pur ritenendola sempre una sua rivale.

Yakumo Tsukamoto (塚本 八雲^?, Tsukamoto Yakumo)

Doppiata da: Mamiko Noto (ed. giapponese), Stefania De Peppe (ed. italiana)

Sorella minore (anche se molte volte viene scambiata la maggiore per via dei suoi comportamenti opposti a quelli della sorella) di Tenma. È molto posata e considerata oggettivamente molto bella. Si prende cura della sorella provvedendo quasi completamente da sola alle faccende di casa. Le piacciono gli animali e per questo si avvicina a Harima, arrivando ad aiutarlo anche con il suo manga, per questo motivo alcuni pensano che i due stiano insieme. Yakumo è dotata dalla nascita di molti poteri psichici/mistici/spirituali, il più comune e quello di leggere il pensiero altrui, in forma di ideogrammi fluttuanti (soprattutto di quelli che hanno una cotta per lei) e comprendere chiaramente la più o meno marcata falsità l'ha portata a una malcelata apatia e sfiducia. È costantemente impegnata a sfuggire Hanai, il quale è perdutamente innamorato di lei, ma al contempo ne ammira la sincerità, dal momento che i suoi pensieri corrispondono esattamente alle sue parole. È incuriosita da Harima anche perché è l'unico di cui non riesce a leggere i pensieri (probabilmente per il fatto che Harima grazie al suo desiderio di proteggere i suoi segreti più profondi abbia sviluppato uno scudo psichico) e alla fine della seconda serie se ne innamora.

Itoko Osakabe (刑部 絃子^?, Osakabe Itoko)

Doppiata da: Yū Asakawa (ed. giapponese), Laura Facchin (ed. italiana)

Professoressa di fisica, vive con Harima. Itoko significa "cugina" e ciò porta molte volte a delle incomprensioni, in quanto Itoko è effettivamente la cugina di Harima. Viene considerata da molti ragazzi come l'insegnante più bella della scuola.

Hayato Tani (谷 速人^?, Tani Hayato)

Doppiato da: Makoto Yasumura (ed. giapponese), Stefano Macchi (ed. italiana)

Insegnante di inglese, ha una collezione di dinosauri.

Tae Anegasaki (姉ヶ崎 妙^?, Anegasaki Tae)

Doppiata da: Sayaka Ōhara (ed. giapponese), Tania De Domenico (ed. italiana)

Bellissima infermiera della scuola (per cui gli studenti fanno la fila alla porta e arrivano a farsi male di proposito pur di vederla), lascia che per un periodo Harima viva con lei. Lo chiama Hario.

Shūji Harima (播磨 修治^?, Harima Shūji)

Doppiato da: Yūko Sanpei (ed. giapponese), Patrizia Mottola (stagioni 1-2), Renato Novara (stagione 2, ep. 5) (ed. italiana)

Fratello minore di Harima, innamorato di Yakumo, riesce a dormire una notte accanto a lei.

Kōsuke Ichijō (一条 康介^?, Ichijō Kōsuke)

Doppiato da: Rina Satō (ed. giapponese), Jolanda Granato (ed. italiana)

Fratello minore di Karen Ichijō, amico di Kyōsuke Imadori.

Nakamura (中村^?)

Doppiato da: Masami Iwasaki (ed. giapponese), Federico Danti, Davide Garbolino (stagione 1, ep. 26) (ed. italiana)

Maggiordomo presso la casa di Eri, è un ex soldato.

Masahiro Kōtsu (神津 正弘^?, Kōtsu Masahiro)

Doppiato da: Susumu Chiba (ed. giapponese), Massimo Di Benedetto (ed. italiana)

Senpai di Suō Mikoto e suo grande amore. Si perdono di vista per via dell'università e quando si rifà vivo ha una fidanzata e questo spezza il cuore alla ragazza.

Genkai Gotō (五島 玄海^?, Gotō Genkai)

Doppiato da: Kōji Ishii (ed. giapponese), Mario Zucca (stagione 1), Stefano Albertini (stagione 2) (ed. italiana)

Capitano del peschereccio Kikokumaru su cui si imbarca Harima e che darà nuova forza al ragazzo. È un ex mangaka.

Iori (伊織^?)

Un gatto nero femmina ritrovata da Yakumo, forse dotata come lei di poteri psichici dato che in una puntata quando era ancora randagia al loro primo incontro accidentale tra lei e Tenma si erano date una testata scambiandosi i corpi.

Alexander

Rana di Harima.

Pyotr

Giraffa di Harima.

Napoleone

Maiale di Harima.

Anastasia

Pinguino di Harima.

School Rumble secondo semestre^[15] (スクールランブル二学期^?, Sukūru Ranburu ni gakki) è il seguito dell'anime School Rumble diretto da Shinji Takamatsu e trasmesso per la prima volta in Giappone nell'aprile 2006.

L'anime comprende 26 episodi e riprende esattamente nel punto in cui si era fermata la serie precedente, vale a dire con l'inizio del secondo semestre. Ritroviamo quindi tutti i personaggi che avevano caratterizzato il primo School Rumble che, per quanto abbiano subito una discreta evoluzione, si trovano nuovamente a fare i conti con i crucci adolescenziali come amori difficili, amicizie a rischio e l'avvicinamento al mondo degli adulti.

Il tema principale non cambia minimamente e al centro vi è sempre il triangolo costituito da Tenma, Karasuma e Harima. Mentre Tenma continua a non ricevere praticamente nessuna attenzione da parte di Karasuma, Harima è impegnato attraverso il suo nuovo lavoro di mangaka a dichiararsi velatamente alla ragazza che, puntualmente, finisce per credere che il ragazzo in realtà sia innamorato di sua sorella, Yakumo.

Alla fine, nonostante il finale in cui i personaggi principali sembrano chiarirsi una volta per tutte, nulla viene risolto e i problemi sentimentali di questi rimangono ancora aperti lasciando la possibilità di uno sviluppo ulteriore degli eventi in una terza serie.

• Tenma Tsukamoto - ancora innamorata dello strambo Karasuma, con cui comincia ad avere un rapporto più intimo, dimostra di avere ancora problemi con la cucina e di essere sempre lenta nel comprendere le varie situazioni in cui si trova. Continua a confondere il sentimento per lei di Harima, che ospita anche a casa, per amore nei confronti di Yakumo. Alla fine dopo uno scontro con Harima, questo riesce a farle leggere il manga che ha disegnato chiarendo una volta per tutte il suo rapporto con la sorella.
• Harima Kenji - Harima sembra essere l'unico personaggio cresciuto dell'anime. Nonostante i problemi d'amore con Tenma, si dedica a tempo pieno dopo la scuola al disegno di manga che infine, grazie anche all'aiuto di Yakumo, riesce a pubblicare. Quando la cugina Itoko va in vacanza il povero ragazzo è costretto a passare la notte da Tenma prima e da Suō successivamente in cui ha un incontro con Eri, che non lo riconosce. È costretto ad aiutare quest'ultima al fine di impedire un suo matrimonio combinato e in questo frangente rivaluta un po' la ragazza.
• Akira Takano - il personaggio di Akira non si evolve minimamente. Rimane sempre la solita ragazza seria e studiosa, che capisce al volo qualsiasi cosa e che mette costantemente in difficoltà Harima e le altre compagne architettando incontri tra rivali (come il lavoro part time di Eri e Harima).
• Eri Sawachika - Eri appare poco sul video, impegnata con alcuni problemi familiari. Si scopre che la sua famiglia ha organizzato per lei un matrimonio combinato, ma grazie a Harima riesce a ribellarsi alla decisione dei suoi e mandare tutto a monte, e dopo questo si affezionerà ancora di più a quest'ultimo (senza mai ammetterlo, ovviamente). È gelosa di Yakumo, perché crede che abbia una relazione con Harima.
• Mikoto Suō - anche il ruolo di Suō è piuttosto marginale e appare soltanto nella sottotrama relativa al basket. Alla fine della serie la vediamo che esce con Asou, e probabilmente sono fidanzati.

• Yakumo Tsukamoto - Yakumo continua ad accudire quasi come una madre sua sorella e finalmente scopriamo il perché, dovuto a un episodio durante la loro infanzia legato al loro padre. Alla fine della serie viene inoltre rivelato che in realtà Yakumo è innamorata di Harima, ma preferisce mettersi di parte per lasciare che il ragazzo abbia una possibilità con sua sorella (arrivando anche a chiedere a Tenma di sostituirla nel suo ruolo di aiutante mangaka).

In Giappone il manga è pubblicato da Kōdansha: la prima serie regolare del manga è stata pubblicata su Weekly Shōnen Magazine, mentre le storie occasionali o di personaggi secondari (intitolate School Rumble zōkangō (スクールランブル 増刊号^?, Sukūru Ranburu zōkangō) e School Rumble rinji zōkangō (スクールランブル 臨時増刊号^?, Sukūru Ranburu rinji zōkangō) su Shōnen Magazine Special, Shōnen Magazine Wonder o Bessatsu Shōnen Magazine.

La seconda serie spin-off, intitolata School Rumble Z (スクールランブル Z^?, Sukūru Ranburu Zetto), è incominciata il 20 ottobre 2008 su Magazine Special e ha avuto termine il 20 maggio 2009^[16]. In questi 10 capitoli vengono trattati sia gli eventi accaduti durante la serie principale e mai menzionati in essa sia quelli successivi, dando una vera conclusione alle vicende di Harima e compagni di classe.

In Italia il manga è stato pubblicato parzialmente dall'agosto 2004 sulla rivista Yatta! edita da Play Press Publishing^[4] fino al febbraio 2006, anno in cui fu interrotta la pubblicazione^[5][17].

È curioso notare come i capitoli della prima serie regolare siano stati numerati utilizzando il simbolo musicale diesis (♯1, ♯2, ...), quelli delle storie secondarie usando il bemolle (♭1, ♭2, ...) mentre quelli della seconda serie col bequadro (♮1, ♮2, ...).

Un'altra curiosità riguardante il manga è che ogni singolo capitolo porta, in effetti, il nome di un noto film.

Attualmente il manga è inedito in Italia, i titoli dei capitoli dell'opera sono tradotti letteralmente.

Sigle di apertura

• Scramble (スクランブル^?) di Yui Horie con UNSCANDAL (ep. 1-24 e OAV 1-4)
• Umi no otoko wa yo (海の男はよ^?) di Kikoukumaru's Man Chorus Group (ep. 25)
• Sentimental Generation (せんちめんたる じぇねれ～しょん^?) di Ami Tokito (ep. 27-52)

Sigle di chiusura

• Onna no ko♥otoko no ko (オンナのコ♥オトコのコ; Girls♥Boys^?) di Yūko Ogura (ep. 1-17, 19-24 e OAV 2)
• Hatenkou Robo Dozibiron's Theme (破天荒ロボ ドジビロンのテーマ^?) di Hiroki Takahashi (ep. 18)
• Scramble (スクランブル^?) di Yui Horie di UNSCANDAL (ep. 25)
• School Rumble 4 Ever di Ami Koshimizu, Hitomi Nabatame, Kaori Shimizu, Mamiko Noto, Yui Horie e Hiroki Takahashi (ep. 26)
• Ginga Ensen '05 di Hiroki Takahashi (OAV 1)
• Kono namida ga arukara tsugi no ippo to naru di Ami Tokito (ep. 27-38, 40-42)
• The Last Candle di ? (ep. 39)
• Futari wa wasurechau di Ami Koshimizu e Mamiko Noto (ep. 43-52)
• Onna no ko♥otoko no ko (オンナのコ♥オトコのコオンナのコオトコのコ^?) di Ami Koshimizu e Mamiko Noto (OAV 3)
• School Rumble Forever di Ami Koshimizu e Mamiko Noto featuring Hitomi Nabatame, Yui Horie e Kaori Shimizu

  Lo stesso argomento in dettaglio: Adattamento e censura degli anime.

L'edizione italiana è stata doppiata presso lo studio di doppiaggio Dream&Dream di Milano^[48] sotto la direzione di Marcello Cortese e Monica Pariante per l'edizione TV della prima serie invece in quella uscita in DVD e per la seconda è nuovamente presente all'appello Monica Pariante assieme a Davide Garbolino (doppiatore del personaggio di Fuyuki) mentre i dialoghi sono stati curati da Vittorio Bestoso, Benedetta Brugia, Stefania De Peppe (che nella serie presta la voce a Yakumo), Gabriella Pochini, Benedetta Ponticelli (voce di Tenma), Guido Rutta e della C.I.T.I.^[49][50].

Il doppiaggio italiano differisce dall'originale solo per l'edulcoramento di alcuni dialoghi^[51], quali i riferimenti ad alcune tematiche adolescenziali come l'anoressia e i primi approcci alla sessualità^[51], un esempio ricorrente sono le battute riguardanti le misure delle ragazze^[51], che nella versione italiana sono il più delle volte alleggerite con frasi come "sei molto carina", anche se in altri casi sono state lasciate intatte soprattutto per il personaggio di Imadori che si riferisce spesso alle taglie delle ragazze senza mai specificare direttamente che sia riferito ai loro seni. Nella versione trasmessa in televisione furono inoltre tagliate diverse scene da alcuni episodi della prima serie^[52][53]; al contrario, la seconda non presentò censure video.

Tali modifiche furono operate per via della giovane fascia d'età del canale, ovvero Cartoon Network, che mandò in onda entrambe le serie, la prima dal 22 ottobre^[6][7][8][9] al 26 novembre 2007 mentre la seconda dal 4 febbraio^[10] al 10 marzo 2008 invece in chiaro giunse esclusivamente la prima stagione su Boing dal 5 aprile 2008^[11][12]. Nella trasmissione TV vi furono anche delle differenze per quanto concerne le sigle, che furono lasciate in lingua originale e quelle di chiusura vennero posizionate dopo le anticipazioni (al contrario della versione giapponese e di quella home video italiana), ma nella messa in onda su Cartoon Network quella d'apertura presentava un video diverso che mostrava un collage di varie immagini e spezzoni tratti da alcuni episodi e veniva sfumato il brano prima della conclusione effettiva, la medesima operazione venne adoperata con quella di chiusura dove la sigla veniva sfumata dopo pochi secondi, mostrando successivamente una schermata nera con i crediti del cast italiano, al contrario su Boing furono eliminate completamente le sigle. Durante la messa in onda della seconda serie venne riutilizzata la sigla d'apertura della prima serie con il medesimo patchwork mentre quella di chiusura venne omessa del tutto.

Nell'uscita home video di Dynit (la quale pubblicò esclusivamente la prima serie)^[13][14] il doppiaggio italiano è rimasto il medesimo ma sono state ripristinate tutte le scene tagliate in italiano e reinserite le sigle nell'ordine originale, inoltre sono stati tradotti i kanji presenti sui cartelli o nei pannelli, piuttosto frequenti in ogni puntata, che nella versione trasmessa in TV erano stati lasciati in lingua originale rendendo meno comprensibili alcune parti della storia.

Il 5 dicembre 2004 fu tenuto un concerto a cui ha partecipato il cast di doppiatori di School Rumble si è tenuto a Yokohama BLITZ. È stato pubblicato in DVD il 24 marzo 2005 e contiene le performance di:

• Yui Horie
• UNSCANDAL
• unicorn table
• Nanri Yuuka
• Kaori Shimizu
• Fukui Yukari
• Mamiko Noto
• Ami Koshimizu
• Hitomi Nabatame

Il 21 luglio 2005 si è tenuta una rappresentazione live estrapolata dalla stagione 1 di School Rumble ed è stata successivamente distribuita in DVD. Alla rappresentazione hanno partecipato:

• Ami Koshimizu come Tsukamoto Tenma.
• Hiroki Takahashi come Harima Kenji.
• Kitaura Michie come Karasuma Ooji.
• Akesaka Satomi come Tsukamoto Yakumo
• Koide Yuka come Sawachika Eri.
• Yoshida Mai come Suou Mikoto.
• Hyashi Mana come Takano Akira
• Sakamoto Mami come Ichijou Karen
• Miura Rikako come Tae Anegasaki
• Beshi Keiichi come Imadori Kyosuke.
• Yamageshi Mondo come Hanai Haruki.
• Mashiko Rie come Osakabe Itoko.

•   Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su School Rumble

• (JA) Sito ufficiale, su tv-tokyo.co.jp.  
• (JA) Sito ufficiale, su mmv.co.jp (archiviato dall'url originale il 9 gennaio 2013).  
• School Rumble, su AnimeClick.it.  
• (EN) School Rumble, su Anime News Network.  
• (EN) School Rumble, su MyAnimeList.  

  Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga