Lingua mozarabica

Mozarabico †
Parlato in	Iberia
Periodo	2 milioni di parlanti intorno al 1000 d.C.
Locutori
Classifica	estinta
Altre informazioni
Scrittura	Alfabeto arabo e latino
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee; Lingue italiche; Lingue romanze; Lingue italo-occidentali; Lingue ibero-romanze; Lingue pirenaico-mozarabiche; Mozarabico
Codici di classificazione
ISO 639-3	mxi (EN)
Glottolog	moza1249 (EN)
Estratto in lingua
	Il Padre Nostro; Padre nostro que yes en el ciel, santificato siad lo teu nomne. Venya a nos el teu regno. Fayadse la tua voluntat ansi en la terra como en el ciel. El pan nostro de cata dia danoslo uei ed perdonanos las nostras offensas como nos perdonamos los qui nos offendent. Non nos layxes cader in tentasion ed liberanos del mal. Amen.

La lingua mozarabica fu un continuum dialettale romanzo parlata nella penisola iberica da parte dei Cristiani nell'XI secolo e nel XII secolo, prima della Reconquista.

La parola mozarabico deriva dalla definizione in arabo classico مستعرب musta‘rab^[2] (arabizzato), per i cristiani che vivevano in al-Andalus, il territorio spagnolo sotto il dominio islamico, ma che parlavano una lingua romanza, i Mozarabi. La versione scritta in caratteri arabi (aljamiado) è fortemente influenzata da parole arabe. Le formule mozarabiche si sono conservate fino ad oggi nella liturgia a Toledo (Rito mozarabico).

Fonetica e morfologia

Per alcuni aspetti, la lingua mozarabica è più arcaica delle altre lingue romanze. Basandosi sui documenti scritti identificati come mozarabico, un esempio di queste caratteristiche arcaiche sono la conservazione della f- ad inizio parola, dei nessi consonantici latini FL-, CL- e PL- e dei suoni intervocalici /p/, /t/ e /k/, come ad esempio nelle parole lopa (lupa), toto (tutto) o formica. In queste parole non assistiamo alla sostituzione delle consonanti intervocaliche sorde con le corrispettive sonore, ovvero in (/p/>/b/), (/t/>/d/) e (/k/>/g/).^[3] Al contrario, la lettera c seguita dalle vocali e/i venne pronunciata come /ʧ/, come in italiano.

La morfologia di alcune parole è più vicina al latino rispetto alle lingue iberoromanze o alle lingue romanze in generale. Questa varietà romanza ha avuto un impatto significativo sulla formazione del portoghese, dello spagnolo e specialmente dello spagnolo andaluso; con ciò si spiega il motivo per cui queste lingue possiedono molte parole derivate dall'arabo andaluso (il mozarabico fu, comprensibilmente, abbastanza influenzato dall'arabo e viceversa). In Portogallo, i dialetti mozarabici locali sono conosciuti col nome di mozarabico lusitano (in portoghese: Lusitano-moçárabe).

Esempi

Confrontiamo ora il Padre nostro in mozarabico e le altre lingue iberiche.^[4]

Mozarabico	Aragonese	Castigliano	Galiziano	Portoghese	Asturiano	Leonese	Catalano
Padre nostro que yes en el ciel, santificato siad lo teu nomne.	Pai nuestro, que yes en o cielo, santificato siga o tuyo nombre.	Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.	Pai noso que estás no ceos, santificado sexa o teu nome.	Pai nosso que estás nos céos, santificádo seja o teu nome.	Padre nuesu que tas en cielu, santificáu seya'l to nome.	Padre nuesu que tas nu cielu, santificáu sía'l tou nome.	Pare nostre, que esteu en el cel, sigui santificat el vostre nom.
Venya a nos el teu regno, fayadse la tua voluntat ansi en la terra como en el ciel.	Vienga ta nusatros reino tuyo y se faiga la tuya voluntat en a tierra como en o cielo.	Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.	Veña a nós o teu reino, e fágase a túa vontade, aquí na terra como no Ceo.	Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra, como no céu.	Amiye'l to reinu, fáigase la to voluntá asina na tierra qu'en cielu.	Venga a nós el tou reinu, fáigase la túa voluntá asina na tierra como nu cielu.	Faci's la vostra voluntat, així en la terra com es fa en el cel.
El pan nostro de cata dia danoslo uei ed perdonanos las nostras offensas como nos perdonamos los qui nos offendent.	O pan nuestro de cada diya da-lo-mos huei, perdona las nuestras ofensas como tamién nusatros perdonamos a os que mos ofenden.	El pan nuestro de cada día, danoslo hoy y perdónanos nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.	O noso pan de cada día, dánolo hoe, e perdóano-las nosas ofensas, como tamén nós perdoamos a quen nos ofenden.	O nosso pão de cada dia nos dá hoje, e perdoa-nós as nossos devedores, assim como nós perdoamos aos que nos ofenden.	Nuesu pan de ca díes dánoslo güei y perdónamos les nueses ofenses asina como nós perdonamos a los que nos ofienden.	El nuosu pan de ca día dánoslu güei ya perdona las nuosas ofensas asina como nós perdonamos a los que nos ofienden.	El nostre pa de cada dia, doneu-nos, Senyor, el dia d'avui, i perdoneu les nostres ofenses, així com nosaltres perdonem els que nos ofenden.
Non nos layxes cader en la tentasion ed liberanos del mal. Amen.	No mos dixes cayer en a tentazión y libera-mos d'o mal. Amén.	No nos dejes caer en la tentación y liberanos del mal. Amen	Non mos deixes caír en tentación e libramos do mal Amén.	Não nos induzas à tentação e livra-nos do mal. Amen.	Nun mos dexes cayer na tentación, y llíbramos del mal. Amén.	Nun nos deixes cayer na tentación y llíbranos del mal. Amén.	No permeteu que nosaltres caiguem en la temptació, i deslliureu-nos de qualsevol mal. Amén

Il codice linguistico collettivo secondo ISO 639-2 è roa.

Esempio di testo dell'undicesimo secolo

Mozarabico	Aragonese	Castigliano	Valenciano/Catalano	Portoghese	Latino	Italiano
Mio sîdî ïbrâhîm yâ tú uemme dolce fente mib de nohte. In non, si non queris, irey-me ad tib, gari-me a ob legar-te	Mio sinyor Abrahán, oh tu, hombre dulce! Viene a mi de nueit. Si no, si no quiers, Iré-me ta ti, di-me a ón trobar-te.	Mi señor Ibrahim, ¡oh tú, hombre dulce! vente a mí de noche. Si no, si no quieres, iréme a ti, dime a dónde encontrarte.	El meu senyor Ibrahim, oh tu, home dolç! vine't a mi de nit. Si no, si no vols, aniré'm a tu, digues-me a on trobar-te.	Meu senhor Ibrahim, ó tu, homem doce! vem a mim de noite. Senão, se não quiseres, ir-me-ei a ti, diz-me onde encontrar-te.	Domine mi Ibrahim o tu homo dulcis. Veni mihi noctu. Si non, si non vis, ibo tibi, dic mihi ubi te invenias.	Mio signore Ibrahim o dolce uomo. Vieni da me di notte. Se no, se non vuoi, Io verrò da te, dimmi dove incontrarti.

Note

^ https://personmanblog.wordpress.com/2014/09/07/lenguas-iberorromances-iberorromance-pirenaico-mozarabe-variedades-clasificacion/
^ Da cui deriva musta‘rabí in arabo andaluso
^ In spagnolo, invece, abbiamo loba, todo e hormiga.
^ Copia archiviata, su orbilat.com. URL consultato il 7 marzo 2019 (archiviato dall'url originale il 9 marzo 2013).

Bibliografia

Anne Cennarne, El romance andalusí y los trasvases demográficos y culturales en la Iberia medieval, in Normas, n. 6, 2016, pp. 3-12, ISSN 2174-7245 (WC · ACNP).
Federico Corriente Córdoba, Nueva propuesta de lectura de las xarajât de la serie árabe con texto romance, in Revista de filología española, 1993, pp. 25-42, ISSN 0210-9174, 73 / 1-2 (WC · ACNP).
Álvaro Galmés de Fuentes, Dialectología Mozárabe, Madrid: editore Gredos, 1983.
Juan Gil, Corpus scriptorum muzarabicorum, Madrid, Instituto Antonio de Nebrija, 1973.
Ottmar Hegyi, Mozarabic Dialectology, in Iberoromania, vol. 29, 1989, pp. 125-127.
Francisco Marcos Marín, Romance andalusí y mozárabe: dos términos no sinónimos, in Estudios de Lingüística y Filología Espannolas. Homenaje a Germán Colón, Madrid, Gredos, 1998, pp. 335-341.
Francisco Marcos Marín, Notas sobre los bereberes, el afrorrománico y el romance andalusí, in Hesperia, culturas del Mediterráneo, n. 19, 2015, pp. 203-222.
Ramón Menéndez Pidal, Historia de la Lengua Espannola (2 Vols.), Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal., 2005, ISBN 84-89934-11-8.
Emilio Rousset, Los mozárabes: Una minoría olvidada, Fundación El Monte, 1998.
Francisco Javier Simonet, Historia de los mozárabes de España, Real Academia de la Historia, 1897-1903.
Josep María Solà-Solé, Corpus de poesía mozárabe; las harǧa-s andalusíes, Barcellona, Ediciones Hispam, 1973.
Roger Wright, Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France, a cura di F. Cairns, Liverpool, University of Liverpool, 1982, ISBN 0-905205-12-X.
Alonso Zamora Vicente, Dialectología española, Madrid, Gredos, 1967, pp. 15-54, ISBN 84-249-1115-6.

Voci correlate

Collegamenti esterni

Generelles, su culturitalia.uibk.ac.at. URL consultato il 14 settembre 2006 (archiviato dall'url originale il 16 febbraio 2007).
Verbreitungskarte (engl.), su orbilat.com. URL consultato il 14 settembre 2006 (archiviato dall'url originale il 19 agosto 2006).

Controllo di autorità	GND (DE) 4170621-3

Portale Linguistica

Portale Portogallo

Portale Spagna

[1] ttps://personmanblog.wordpress.com/2014/09/07/lenguas-iberorromances-iberorromance-pirenaico-mozarabe-variedades-clasificacion/

[2] Da cui deriva musta‘rabí in arabo andaluso

[3] In spagnolo, invece, abbiamo loba, todo e hormiga.

[4] Copia archiviata, su orbilat.com. URL consultato il 7 marzo 2019 (archiviato dall'url originale il 9 marzo 2013).

[1]

[2]

[3]

[4]