[go: up one dir, main page]
Wikipedia

’u’

opera teatrale in klingon di Eef van Breen

’u’ ([ʔ]u[ʔ], cioè una "u" preceduta e seguita da occlusiva glottidale sorda) è un'opera in lingua klingon, pubblicizzata come "La prima autentica opera klingon al mondo". Fu composta da Eef van Breen su libretto di Kees Ligtelijn e Marc Okrand con la direzione artistica di Floris Schönfeld. La storia di ’u’ è basata sull'epica leggenda di "Kahless l'indimenticabile", una figura messianica della (immaginaria) storia klingon citato in vari episodi delle serie tv fantascientifiche di Star Trek.

’u’
Scena dalla première di ’u’
Lingua originaleklingon
Genereopera fantascientifica
MusicaEef van Breen
LibrettoKees Ligtelijn, Marc Okrand
Fonti letterarieStar Trek
Atti3
Epoca di composizionecontemporanea
Prima rappr.10 settembre 2010
TeatroZeebelt Theater L'Aia (Paesi Bassi)

La prima rappresentazione dell'opera, eseguita il 10 settembre 2010 a L'Aia, fu un successo, ed in seguito ha avuto numerose repliche.

Premesse

modifica

La lingua klingon fu dapprima concepita dall'attore James Doohan, che interpretava Montgomery Scott ("Scotty") nella serie televisiva originale Star Trek, per il film Star Trek: The Motion Picture (1979). Creò alcuni suoni gutturali che dovevano essere pronunciati dai personaggi klingon. I produttori ingaggiarono il linguista Marc Okrand per inventare altre parole, sino a sviluppare un linguaggio completo, con vocabolario, grammatica e frasi idiomatiche del tutto propri.[1] Okrand progettò la lingua in modo che suonasse "aliena", usando molte caratteristiche tipologicamente rare. A mano a mano che i personaggi klingon assumevano un maggior rilievo nei film di Star Trek e nelle serie televisive, Okrand continuava ad espandere il linguaggio, che si è cominciato a parlare nel mondo reale nell'ambito del fandom, con numerosi abili utilizzatori.[2]

 
Henri van Zanten, il Maestro del grido

Come narra Star Trek, i klingon sono dei veri patiti dell'opera.[3][4] Secondo la pagina web ufficiale dell'opera, "l'opera klingon usa il principio del combattimento musicale. La bellezze nella musica klingon viene dallo scontro di due forze opposte."[5] ’u’ è tradotto come "universo" o "universale".[6][7]

L'opera fu elaborata a partire dal 2008 in Europa e al Watermill Center for the Performing Arts di Water Mill (New York).[8][9] Il direttore artistico, regista teatrale e "ricercatore capo" del progetto ’u’ e del Klingon Terran Research Ensemble (KTRE), Floris Schönfeld, ricercò attentamente tutte le citazioni e tutti gli esempi di opera klingon nelle varie incarnazioni di Star Trek[10] per rendere l'opera quanto più "autentica" possibile nel seguire le convenzioni dell'opera da battaglia klingon. Creò un "antico saggio" chiamato paq’jachchu’, o "libro del grido perfetto", come un "manoscritto di teoria di musica klingon".[9] Il KTRE costruì degli strumenti musicali klingon "indigeni", tra cui percussioni, fiati ed archi, progettati da Xavier van Wensch, per accompagnare l'opera.[11][12]

Per pubblicizzare ’u’ si tennero conferenze ed esibizioni di Schönfeld e del KTRE, a convegni di fantascienza e in altre occasioni. Il 18 aprile 2010 Okrand, per conto del KTRE, trasmise un messaggio dal radiotelescopio CAMRAS verso le ipotetiche coordinate di Qo’noS, pianeta originario dei klingon, nel sistema solare di Arturo. Il messaggio (ovviamente nella lingua aliena) invitava i klingon ad assistere all'opera, benché tale comunicazione verosimilmente non raggiunse il pianeta in tempo per la recita, dato che Qo’noS dista 36 anni luce dalla Terra.[4][13]

Produzioni e reazione

modifica

L'opera ebbe il suo debutto ufficiale allo Zeebelt Theater (L'Aia, Paesi Bassi) il 10 settembre 2010 (dopo un'anteprima del giorno precedente) per un programma limitato a quattro rappresentazioni.[5][14] L'artista olandese Henri van Zanten fungeva da narratore in veste di "Maestro del grido".[15][16] L'opera fu prodotta da Zeebelt e dal KTRE,[17] che è associato al dipartimento ArtScience del Conservatorio reale de L'Aia.[5]

La reazione del pubblico fu entusiastica,[13] e la serata d'apertura, cui intervenne lo stesso Marc Okrand,[18] registrò il "tutto esaurito".[19] Il direttore della Byrd Hoffman Watermill Foundation commentò: "ho trovato il risultato piuttosto affascinante e interessante e strano e inquietante."[9] L'opera fu replicata più tardi nel settembre 2010 al raduno di fan di Star Trek Qetlop svoltosi a Farnsberg, presso Bad Brückenau (Germania), "per un pubblico di soli klingon".[20] Fu eseguita daccapo il 23 e il 24 novembre al Frascati Theater di Amsterdam.[21] Nel 2011 l'opera fu messa in scena al festival operistico Voi-Z di Zwolle il 5 aprile[22] e allo Huygens Music Festival di Leidschendam il 28 maggio.[23]

Altre esecuzioni di ’u’ vi furono allo Zeebelt Theatre de L'Aia il 17 febbraio 2012 e a Fiume, il 25 febbraio 2012.[24] Un'altra rappresentazione si svolse a Berlino il 22 febbraio 2013.[25]

Azione scenica

modifica
Atto 1 – yav

Mentre caccia con suo fratello Morath, Kahless manifesta ira quando Morath gli fa fallire la preda. Il tiranno Molor offre a Morath di divenire capo della sua casa a condizione che tradisca il padre proprio e di Kahless. Morath accetta. Con gli uomini di Molor, Morath entra nella casa paterna, prende la sua spada e chiede al padre di consegnare la casa. Al rifiuto del padre, Morath lo uccide brutalmente. Kahless giura di lavare la macchia all'onore del padre. Insegue Morath sul vulcano Kri'stak. Durante il combattimento con il fratello, Morath si getta nel vulcano. Kahless forgia la prima bat'leth (o "spada d'onore") nel vulcano, dai suoi stessi capelli.

Atto 2 – raD

Kahless, affranto, compie un epico viaggio nell'oltretomba. Laggiù ritrova il padre e perdona il fratello. Mostra loro il mok'bara, e questo consente loro di riavere i loro corpi. Kortar, guardiano dell'oltretomba, si infuria quando scopre che due delle sue anime si sono dileguate. Kahless raccoglie delle truppe per insorgere contro Molor. Incontra il suo vero amore, la Signora Lukara, che lo assiste quando è attaccato dagli uomini di Molor. Insieme sconfiggono gli uomini di Molor e consumano un violento amplesso nel sangue dei nemici.

Atto 3 – QIH

Gli eserciti si sono adunati al fiume. Kahless galvanizza le sue truppe con un discorso travolgente. Kortar arriva e rimane a sua volta turbato dai motivi onorevoli di Kahless. Decide di unirsi allo scontro e creare un paradiso per i guerrieri klingon. Kahless, suo padre e suo fratello combattono assieme contro i loro nemici. Gli ultimi due trovano morte onorevole, e il grido di morte di Kahless li invia in paradiso. Kahless affronta Molor e lo uccide, gli strappa il cuore e lo lava nel fiume per riparare l'onore di Molor. Con l'aiuto della Signora Lukara, Kahless esegue un suicidio rituale; il grido di morte di Lukara lo manda a raggiungere il padre ed il fratello. Il popolo klingon è unito.

Ruoli e cast originale

modifica

Note

modifica
  1. ^ Shiga, David. "It ain't over till the fat Klingon sings". New Scientist, 17 settembre 2010.
  2. ^ Klingon Language Institute Archiviato il 13 novembre 2010 in Internet Archive. official website.
  3. ^ "Klingon Opera Comes to the Netherlands" Archiviato il 13 agosto 2011 in Internet Archive.. Gather Entertainment, 31 August 2010
  4. ^ a b "First Klingon opera set to launch in the Netherlands". Dutch Daily News, 6 settembre 2010
  5. ^ a b c Official website Archiviato il 26 maggio 2013 in Internet Archive. URL consultato l'8 settembre 2010.
  6. ^ Jacobson, Aileen. "An Otherworldly Opera That Speaks Klingon". The New York Times, 7 novembre 2008, URL consultato l'8 settembre 2010.
  7. ^ Okrand, Marc. The Klingon Dictionary, New York: Pocket Books, 1992, ISBN 0-671-74559-X, p. 117
  8. ^ Pellegrinelli, Lara. "The Fat Alien Sings: A Klingon-Language Opera". NPR Music, 2 maggio 2009
  9. ^ a b c Michaels, Sean. "First Klingon opera lifts off". The Guardian, 13 settembre 2010
  10. ^ Vedi, ad es., questa esecuzione e quest'altra de "The Klingon Anthem" da Star Trek: Deep Space Nine e questa canzone klingon da Star Trek: The Next Generation, episodio "Birthright, part 2".
  11. ^ Hart, Hugh. "Klingon Opera Ramps Up for Earth-Bound Premiere". Wired, 26 agosto 2010
  12. ^ Theatre programme, Zeebelt Theatre, 10 settembre 2010 (reverse side of programme), URL consultato il 6 giugno 2011.
  13. ^ a b Berkowitz, Ben. "Klingon opera prepares for interstellar debut". Reuters, 10 settembre 2010
  14. ^ Time magazine, 13 settembre 2010, p. 17
  15. ^ Presenting ’u’ at FedCon 2010, YouTube video
  16. ^ Cast list at KTRE.nl Archiviato il 3 agosto 2008 in Internet Archive.
  17. ^ "World's First Klingon Opera Premieres in the Netherlands" Archiviato l'11 ottobre 2010 in Internet Archive.. News round-up – 22 September 2010. Opera Now magazine, accessed 22 October 2010
  18. ^ Marc Okrand speciale gast bij Klingon Opera! (archive), The Flying Dutch, Dutch Star Trek fanclub (NL)
  19. ^ Tyler, John. "Dutch first to hear Klingon opera" Archiviato il 9 giugno 2011 in Internet Archive.. Radio Netherlands Worldwide, 10 settembre 2010
  20. ^ Pellegrinelli, Lara. "First 'Authentic' Klingon Opera By Terrans (That's You, Earthlings) Premieres". NPR Music, 9 settembre 2010
  21. ^ ’u’ at the Frascati, su theaterfrascati.nl, 18 giugno 2012. URL consultato il 24 giugno 2014 (archiviato dall'url originale il 24 luglio 2011).
  22. ^ "’U’: Huy’reH en Qich’lut" Archiviato il 7 giugno 2017 in Internet Archive. Voi-Z Festival 2011, accessed 13 March 2011
  23. ^ ’U’, een Klingon Opera, su huygensmuziekfestival.nl, Huygens Muziekfestival. URL consultato il 6 luglio 2011 (archiviato dall'url originale l'8 luglio 2011).
  24. ^ Project Information – U the Opera, su u-theopera.org. URL consultato il 16 dicembre 2011 (archiviato dall'url originale il 10 dicembre 2016).
  25. ^ U-theopera.org, U-theopera.org. URL consultato il 24 giugno 2014 (archiviato dall'url originale il 26 maggio 2013).

Altri progetti

modifica

Collegamenti esterni

modifica
Video inerenti l'opera
   Portale Star Trek
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=’u’&oldid=141586541"