Paragrafo (segno)
Il simbolo §, così come il simbolo ¶ (piede di mosca), indica ordinariamente il concetto di "paragrafo", ossia di insieme unitario di testo in cui viene svolto tendenzialmente un singolo concetto, composto da uno o più periodi[1][2][3].
Il paragrafo inizia con l'indentatura e termina con il ritorno a capo.
Una buona suddivisione in paragrafi di un testo ne migliora significativamente la comprensibilità e la leggibilità.
Come per "p." (pagina), che ripetuto in "pp." si legge pagine, se il simbolo viene ripetuto (ad esempio §§ 13-21) si legge come "paragrafi".
Storia
[modifica | modifica wikitesto]Vengono spesso ipotizzate due possibili origini: molto probabilmente, che si tratta di una legatura formata dalla combinazione di due glifi S (dal latino signum sectiōnis)[4][2][5][6]. Alcuni studiosi, tuttavia, sono scettici su questa spiegazione[7]. Altri hanno teorizzato che si tratti di un adattamento del greco antico παράγραφος (paragraphos)[5], un termine generico per una classe di segni di punteggiatura usati da scribi con diverse forme e usi previsti[8].
La forma moderna del segno, con il suo significato moderno, è in uso dal XIII secolo[9].
In Il Buon soldato Švejk di Jaroslav Hašek, § viene usato ripetutamente per significare "la burocrazia". Nella sua traduzione inglese del 1930, Paul Selver la tradusse come "nastro rosso".
Uso
[modifica | modifica wikitesto]Il segno di sezione viene spesso utilizzato quando si fa riferimento a una sezione specifica di un codice legale. Ad esempio, nello stile Bluebook, " Titolo 16 della sezione 580p del codice degli Stati Uniti " diventa "16 USC § 580p"[4]. Il segno di sezione è spesso usato insieme al pilcrow (¶) noto anche come "segno di paragrafo", per fare riferimento a un paragrafo specifico all'interno di una sezione di un documento. Mentre § di solito viene letto in inglese parlato come sezione di parole, molte altre lingue usano la parola "paragrafo" esclusivamente per fare riferimento a una sezione di un documento (specialmente di testo legale) e usano altre parole per descrivere un paragrafo nel senso inglese. Di conseguenza, in quei casi può essere letto come paragrafo e può essere occasionalmente descritto come un "segno di paragrafo", ma questa è una descrizione del suo utilizzo, non un nome formale[10][11]. Quando duplicato, come §§, è letto come il plurale "sezioni". Ad esempio, "§§ 13-21" verrebbe letto come "sezioni da 13 a 21", così come pp. (pagine) è il plurale di p., che significa pagina.
Può anche essere utilizzato con le note a piè di pagina quando l'asterisco *, l'obelisco † e il doppio obelisco ‡ sono già stati utilizzati in una determinata pagina. È pratica comune seguire il segno di sezione con uno spazio unificatore in modo che il simbolo venga mantenuto con il numero di sezione che viene citato[1].
Il ministero della Giustizia austriaco ha utilizzato il simbolo nel suo logo per un certo periodo.
In Brasile, il segno può essere utilizzato per rappresentare i paragrafi dell'articolo numerati che seguono il paragrafo iniziale (latino: caput)[12].
Tastiera
[modifica | modifica wikitesto]Il segno ha il punto di codice Unicode U + 00A7 § e molte piattaforme e lingue hanno metodi per riprodurlo
- MacOS: ⌥ Option+6
- Windows: Alt+0+1+6+7 o Alt+2+1 (dipendente dalla code page)
- iOS:
&(pressione prolungata) - Android:
¶(pressione prolungata) (In alcuni territori, premere a lungo su S) - Linux: Composes! oppure Composeso
- TeX:
\S - HTML:
§,§ - Codifica URL:
%A7(Latin1) o%C2%A7(UTF8) - Chrome OS (con impostazione tastiera internazionale/estesa) AltGr+⇧Shift+s
- Vim: Ctrl+K seguito da ⇧Shift+S+E
Alcune tastiere includono modalità dedicate per accedere a §:
- Regno Unito (Mac): § (tasto a sinistra di 1)
- Germania: ⇧Shift+3
- Italia: ⇧Shift+ù
- Danimarca: ⇧Shift+½
- Colemak: AltGr+\+s
- Portogallo: AltGr+4
- Svizzera:
§(tasto a sinistra di 1) - Francia: ⇧Shift+!
- Brasile: AltGr+=
- Romania: AltGr+m (Legacy); AltGr+p (Standard/Programmatori)
Unicode
[modifica | modifica wikitesto]Il carattere è codificato in Unicode come U + 00A7 § e come HTML entities § § §
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ a b Legal Research and Citation Style in USA, su rbs0.com. URL consultato il 20 marzo 2021.
- ^ a b Punctuation series: The section sign, su fontsmith.com. URL consultato il 20 marzo 2021 (archiviato dall'url originale il 29 novembre 2022).
- ^ Paragraph and section marks | Butterick’s Practical Typography, su practicaltypography.com. URL consultato il 20 marzo 2021.
- ^ a b (EN) Daniel Donahue, Guides: Bluebook Guide: Federal Statutes, su guides.ll.georgetown.edu. URL consultato il 20 marzo 2021.
- ^ a b Noah Webster, Webster's complete dictionary of the English language, London : George Bell & Sons, 1886. URL consultato il 20 marzo 2021.
- ^ (EN) Richard Green Parker, Aids to English Composition, Prepared for Students of All Grades: Embracing Specimens and Examples of School and College Exercises and Most of the Higher Departments of English Composition, Both in Prose and Verse, Harper & brothers, 1851. URL consultato il 20 marzo 2021.
- ^ (EN) Edwin Herbert Lewis, The History of the English Paragraph, AMS Press, 1894, ISBN 978-0-404-50262-1. URL consultato il 20 marzo 2021.
- ^ (EN) Valentina Garulli, Lectional Signs in Greek Verse Inscriptions (XML), Brill, 9 ottobre 2018, DOI:10.1163/9789004379435_006, ISBN 978-90-04-37943-5. URL consultato il 20 marzo 2021.
- ^ (EN) Stephen Webb, Clash of Symbols: A ride through the riches of glyphs, Springer, 9 gennaio 2018, ISBN 978-3-319-71350-2. URL consultato il 20 marzo 2021.
- ^ pdf (PDF), su unicode.org.
- ^ rdar://32449535: Some text-to-speech voices read the section symbol as "paragraph" instead of "section", su openradar.me. URL consultato il 20 marzo 2021.
- ^ Article for translators: The Law of Business Organizations under the New Brazilian Civil Code, su translationdirectory.com. URL consultato il 20 marzo 2021.
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su paragrafo
