Wikiquote:Babel/it-0

Babel utente
it-0 Quest'utente non è in grado di comunicare in italiano (o lo capisce solo con notevole difficoltà).
Utenti per lingua

• Nëse ti kërkon persona te cilët flasin shqip, shih në kategorinë Utenti sq. Për gjuhë të tjera shih kategorinë Utenti per lingua.
• Nëse ti je i lajmëruar në Wikipedinë italiane si përdorues, por nuk flet italisht, fute të lutem stampën {{#babel:it-0}} në faqen tëndë të përdoruesit. Kjo në italisht i le të tjerëve të kuptojnë që ti nuk kupton italisht, me qëllim që ata të jenë të informuar për këtë.

• Wänn Du nach Pärsone suechssch, wo alemannisch redend, luäg doch i dr Kategorie Utenti als no. Fyr andäri Sproochä luäg i dr Kategorie Utenti per lingua.
• Wänn Du i dr italienischä Wikiquote als Benutzer agmäldet bisch, aber kai Italienisch verschtoosch, setz doch bitte d Vorlag {{#babel:it-0}} in dini Bnutzersitä i. Diä Nochricht sait - uf Italienisch - dass Du kai Italienisch verschtoosch und dadur diä andärä Benutzer Bschaid wüssend.

Azərbaycanca danışan istifadəçilər axtarsaniz, baxin Categoria:Utenti az. Başqa dillər üçün, Categoria:Utenti per lingua a baş çəkin. Əyər qeyde geçmiş istifdaçisiz və İtraliyan dilin bilmirsiniz, lütfən bu {{#babel:it-0}} şablonu öz səhifənizdə yerləşdirin. Bu şablon başqa İtalian danişan istifadəçiləri sizin bu dili başa düşmədinizi anladir.

• Jika Anda ingin mencari orang yang bisa berbahasa Indonesia, lihat Categoria:Utenti id. Untuk bahasa yang lain, lihat Categoria:Utenti per lingua.
• Jika anda adalah pengguna terdaftar di Wikiquote bahasa Italia tetapi tidak mengerti bahasa Italia, harap tambahkan {{#babel:it-0}} di halaman pengguna Anda. Pesan ini akan mengatakan dalam bahasa Italia bahwa Anda tidak mengerti Bahasa Italia, dengan demikian pengguna lain akan mengerti.

• Ma fell dit kavout tud a gomz brezhoneg, sell ouzh ar bajenn Categoria:Utenti br. Evit ar yezhoù all, sell ouzh Categoria:Utenti per lingua.
• Ma'z out un implijer enrollet er Wikiquote italianek met ma n'ouzez ket italianeg, laka mar plij {{#babel:it-0}} war da bajenn imlijer. Ur gemennadenn en italianeg eo a lavar ne gomprenez ket italianeg pe az peus poan da gompren anezhañ, d'ar Wikipedourien all da c'houzout an doare.

• Si voleu trobar persones que parlen català, o valencià, consulteu Categoria:Utenti ca. Per a la resta de llengües, consulteu Categoria:Utenti per lingua.
• Si sou un usuari registrat de la Viquidites en italià i no compreneu l'italià, si us plau, afegiu {{#babel:it-0}} a la vostra pàgina d'usuari. Es tracta d'un missatge (en italià) avisant que no enteneu l'italià, o que en teniu dificultats, perquè altres viquipedistes ho sàpiguen.

• Jestliže hledáš někoho, kdo hovoří česky, hledej v Kategorii česky hovořících uživatelů. V případě dalších jazyků viz uživatelé podle jazyka.
• Jestliže jsi zaregistrovaným uživatelem italské Wikicitáty ale neovládáš italštinu, přidej prosím na svou uživatelskou stránku {{#babel:it-0}}. Tento text znamená (italsky), že nerozumíš italštině, čímž na tuto skutečnost předem upozorníš další uživatele.

• Hvis du leder efter personer, der taler dansk, så kig i kategorien Utenti da. For andre sprog, se Categoria:Utenti per lingua.
• Hvis du er en registreret bruger på den italienske Wikipedia men ikke forstår italiensk, tilføj da venligst {{#babel:it-0}} til din brugerside, for at gøre andre brugere opmærksomme på - på italiensk - at du ikke forstår sproget.

• Wenn du nach Personen suchst, die Deutsch sprechen, schaue in der Kategorie Utenti de nach. Für andere Sprachen siehe die Kategorie Utenti per lingua.
• Wenn du in der italienischen Wikiquote als Benutzer angemeldet bist, aber kein Italienisch sprichst, füge bitte die Vorlage {{#babel:it-0}} in deine Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt – auf Italienisch –, dass du kein Italienisch verstehst, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen.

• Αν θέλετε να βρείτε άτομα που μιλάνε ελληνικά, πηγαίνετε στη Categoria:Utenti el. Για άλλες γλώσσες πηγαίνετε στη Categoria:Utenti per lingua.
• Άν είστε εγγεγραμμένος χρήστης στην ιταλική Βικιπαίδεια, αλλά δεν καταλαβαίνετε ιταλικά, προσθέστε {{#babel:it-0}} στη σελίδα χρήστη σας. Αυτό το μήνυμα ειδοποιεί τους άλλους χρήστες – στα ιταλικά – ότι δεν καταλαβαίνετε ιταλικά.

• If you want to find people who can speak English, browse Categoria:Utenti en. For other languages, check out Categoria:Utenti per lingua.
• If you are a registered user in Italian Wikiquote but do not understand Italian, please add {{#babel:it-0}} to your user page. This message alerts other users –in Italian– that you do not understand Italian.

• Si quieres buscar personas que hablan español, consulta Categoria:Utenti es. Para los demás idiomas, consulta Categoria:Utenti per lingua.
• Si eres un usuario registrado de la Wikiquote en italiano y no comprendes el italiano, por favor adjunta {{#babel:it-0}} en tu página de usuario. Esto es un mensaje que dice (en italiano) que no comprendes el italiano, para que los otros wikipedistas lo sepan.

• Se vi volas trovi personojn, kiuj povas paroli Esperanton, foliumilu kategorion Utenti eo. Por aliaj lingvoj konsultu kategorion Utenti per lingua.

• Se vi estas ensalutanta uzulo de la itala Vikicitaro, sed vi ne komprenas la italan lingvon, aligu {{#babel:it-0}} al via uzanta paĝo. Tiu mesaĝo diras itale, ke vi ne komprenas la italan, do aliaj uzuloj estas avertitaj.

• Euskaraz hitz egiten duten pertsonak aurkitu nahi badituzu, Categoria:Utenti eu atalera jo. Beste hizkuntza guztietarako, Categoria:Utenti per lingua ikusi.
• Italierazko Wikipediako erabiltzaile erregistratua baldin bazara, txertatu mesedez {{#babel:it-0}} kodea zure lankide orrian. Italierazko mezu horrek italieraz ez dakizula adierazten du, beste wikilariek jakin dezaten.

• اگر می‌خواهید کسانی را که به فارسی سخن می‌گویند را بیابید, به بخشCategoria:Utenti faبروید.

برای زبان‌های دیگر می‌توانید به Categoria:Utenti per lingua سربزنید

• اگر شما کاربری هستید که در ویکی‌پدیای ایتالیایی نام‌نویسی کرده اید و زیان ایتالیایی درنمی یابید , خواهشمندیم {{#babel:it-0}}

را به صفحه کاربری خود بیفزایید. این پیام به کاربران دیگر می فهماند که شما ایتالیایی درنمی یابید.

• Si vous voulez trouver des personnes qui connaissent le français, passez en revue Categoria:Utenti fr. Pour les autres langues vérifiez Categoria:Utenti per lingua.
• Si vous êtes un utilisateur enregistré dans la Wikiquote italienne mais que vous ne comprenez pas l'italien, ajoutez svp {{#babel:it-0}} à votre page d'utilisateur. Ce message indique - en italien - que vous ne comprenez pas l'italien, ainsi les autres utilisateurs en seront-ils avisés.

• Se tu vuelis cjatâ personis che a cognossin il furlan, cjale Categoria:Utenti fur. Par altris lenghis, cjale Categoria:Utenti per lingua.
• Se tu sês un utent regjistrât inte Wikiquote Taliane ma no tu capissis il talian, zonte par plasê {{#babel:it-0}} inte tô pagjine dal utent. Chest messaç al dîs - par talian - che tu no tu capissis il talian, in mût che i altris utents a savedin cheste robe.

• Má ba mhaith leat daoine eile a fháil atá Gaeilge acu, téigh go Categoria:Utenti ga. Tá teangacha eile faoi Categoria:Utenti per lingua.
• Más úsáideoir logáilte isteach i Vicipéid na hIodáilise tú ach níl Iodáilis agat, cuir {{#babel:it-0}} ar do leathanach úsáideora. Cuireann an teachtaireacht seo in iúl d'úsáideoirí eile—as Iodáilis—nach dtuigeann tú Iodáilis.

• Ἐάν τινας Ἑλληνιστὶ γράψαντας ζητῇς, πύθου ἐνθάδε. Εἰς ἄλλας γλώττας ἀναγνῶ Κατηγορία:ἐγκυκλωπαιδειοῦργους κατὰ γλῶτταν.
• Ἐὰν ἐν τῇ Ἰταλικῆ γλώττῃ γραφομένῃ ἐγκυκλωπαιδείᾳ ἐγγεγραμμένος ᾖς, ἀλλ᾽οὐ καταλαμβάνῃς, προσθὲς {{#babel:it-0}} σῇ ἰδίᾳ σελίδι. Ὅδε προτότυπος ἀγγέλλει - Ἰταλικῆ γλώττῃ - ὅτι Ἰταλικὴν γλῶτταν ἀγνοεῖς.

• Ako želite naći osobe koje govore hrvatski, pretražite Categoria:Utenti hr. Za ostale jezike, pregledajte Category:Utenti per lingua.
• Ako ste registrirani korisnik talijanske Wikipedije, a ne razumijete talijanski, molimo Vas da dodate {{#babel:it-0}} na Vašu korisničku stranicu. Time javljate - na talijanskome - da ne govorite talijanski, kako bi ostali korisnici bili upozoreni.

Se ta vörat catà föö di cristiàn ca parla in lumbàrt, schiscia Categoria:Utenti lmo. Per i òltar lénguf, schiscia Categoria: Utenti per lingua.	Sa to scìrchet ergü ca'l capés ol lombàrt, àrda Categoria:Utenti lmo. Per i ótre lèngue, àrda Categoria: Utenti per lingua.
Se ta sét un cumpàgn da la Wikipedia in Italiàn ma ta capissat minga l'Italiàn, per piasè, marca gió {{#babel:it-0}} in da la tua pagina riservada. Inscì al vègn föö 'n bigliètt ca 'l dis, in italiàn, ca 'l ta capissat minga, per fa ch'al sapia i òltar.	Sa to sét registràt sö la Wikipedia in italià ma l'italià to'l capéset mìa, mèt mpiasér {{#babel:it-0}} 'nda tò pàgina persunàla, isé al gnirà fò scrécc 'nda tò pàgina, in italià, ca to'l capéset mìa per fà'l saì ai óter.

• Se tu serchas personi qui povas parolar ido, konsultez Kategorio:Uzanti Ido. Por altra lingui konsultez Kategorio:Uzanti per linguo.
• Se tu esas uzanto di Wikipedia en italia, ma tu ne komprenas ol, bonvole adjuntez {{#babel:it-0}} aden tua uzatal pagino. Ta mesajo dicas - en itala - ke tu ne komprenas itala, por ke l'altra uzanti povas avizesar.

• 日本語を話せるユーザをお探しでしたら、カテゴリ Utenti ja をご覧ください。他の言語を話すユーザは 言語別ユーザカテゴリで見ることができます。
• もし、イタリア語がまったく話せない場合は、テンプレート{{#babel:it-0}} を利用者ページに付加してください。このテンプレートはイタリア語で書かれており、あなたがイタリア語を話さないことを他のユーザに伝えます。

• 한국어를 할 줄 아는 사용자를 찾으신다면 Categoria:Utenti ko 분류를 살펴보시기 바랍니다. 다른 언어 사용자는 Categoria:Utenti per lingua 분류에 있습니다.
• 만약 이탈리아어 위키백과에 사용자 등록은 했지만 이탈리아어를 이해하지 못한다면, 사용자 페이지에 {{#babel:it-0}}를 추가해주세요. 여기에 써 있는 문장은 - 이탈리아어로 - 당신이 이탈리아어를 이해하지 못한다는 뜻으로, 다른 사용자들이 알아볼 수 있습니다.

• Si quem Latinam linguam intellegentem quaeris, refer ad Utentes la. De aliis linguis invenies apud usorum linguā divisorum paginam legens.
• Si usor inscriptus Italicae Vicititatione es, sed Italicam linguam non intellegis, adde quaeso {{#babel:it-0}} tuae paginae usoris. Haec inscriptio dicit - Italicā linguā - te Italicam linguam non intellegere, ut alii usores moneri possint.

• Ha magyarul beszélőket akarsz találni, nézd meg a Categoria:Utenti hu kategóriát. A többi nyelven értőket a Categoria:Utenti per lingua kategóriában találod.
• Ha az olasz Wikidézet regisztrált szerkesztője vagy, de nem értesz olaszul, kérlek, tedd ki a felhasználói lapodra a {{#babel:it-0}} sablont. Ez olaszul figyelmezteti a többi felhasználót, hogy nem értesz olaszul.

• Als je iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijk dan in de categorie Utenti nl. Voor andere talen, zie Categoria:Utenti per lingua.
• Als je een geregistreerde gebruiker van de Italiaanse Wikiquote bent, maar geen Italiaans spreekt, voeg dan A.U.B. {{#babel:it-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het italiaans - dat je geen italiaans spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.

• छिं नेपाल भाषाय् खं ल्हाय् फु पिं छ्येलेम्हितः माला दिगु खः सा, Categoria:Utenti new य् झासं| मेमेगु भाय् यागु लागि Categoria:Utenti per lingua स्वया दिसं।
• यदि छि ईटालियन विकिपिडियायागु रेजिस्टर्ड छ्येलेम्हि जुया नं छित ईटालियन मवसा थगु पौय् {{#babel:it-0}} तनादिसं। थ्व सुचलं मेमेपिं छ्येलेम्हि तेत छित ईटालियन मव धका ब्वइ।

• Hvis du vil finne personer som kan norsk, sjekk Categoria:Utenti no. For å finne brukere med andre språk, sjekk Categoria:Utenti per lingua.
• Hvis du er reigstrert på italiensk Wikiquote, men ikke kan italiensk, sett {{#babel:it-0}} på brukersida di. Det viser – på italiensk – at du ikke forstår italiensk, slik at andre brukere blir var på dette.

• Se a veul trové dj'utent ch'a parlo an Piemontèis ch'a sërca Categoria:Utenti pms. Për àutre lenghe ch'a sërca Categoria: Utenti per lingua.
• Se a l'é registrà ant la Wikipedìa italian-a ma a capiss pa l'Italian, për piasì ch'a gionta {{#babel:it-0}} a soa pagin-a utent. Ës messagi-sì a-j dis a j'àutri utent—an Italian— che chiel/chila a sa nen l'Italian.

• Jeśli szukasz osoby, mówiącej w języku polskim, zobacz w kategorii Categoria:Utenti pl. Jeśli chcesz znaleźć osoby mówiące w innych językach szukaj w kategorii Categoria:Utenti per lingua.
• Jeśli zarejestrowałeś się jako użytkownik we włoskiej Wikicytaty, lecz nie znasz języka włoskiego, wstaw na swojej stronie
  szablon {{#babel:it-0}} co oznacza, że nie znasz języka włoskiego. Będzie to informacja i ostrzeżenie dla innych użytkowników że nie rozumiesz po włosku.

• Se procura pessoas que saibam falar Português, consulte a Categoria:Utenti pt. Para outras línguas, consulte Categoria:Utenti per lingua.
• Se é um utilizador/usuário regist(r)ado na Wikiquote em Italiano mas não compreende Italiano, adicione a marcação {{#babel:it-0}} na sua página de utilizador/usuário. Este mensagem constata - em Italiano - que não compreende Italiano, para que os outros utilizadores possam estar alertados.

• Dacă doriţi să găsiţi persoane care vorbesc limba română, deschideţi Categoria:Utenti ro. Pentru alte limbi vorbite, verificaţi Categoria:Utenti per lingua.
• Dacă sunteţi utilizator înregistrat la Wikiquote Italiană, dar nu înţelegeţi limba italiană, vă rugăm să adăuhaţi {{#babel:it-0}} în pagina dumneavoastră de utilizator. Acest mesaj spune - în italiană - că nu înţelegeţi limba şi astfel ceilalţi utilizatori vor fi avertizaţi.

• Список участников, говорящих по-русски, находится на странице Categoria:Utenti ru. По другим языкам, смотрите Categoria:Utenti per lingua.
• Если Вы — зарегистрированный участник(ца) итальянского Викицитатника, но не понимаете итальянского языка, пожалуйста, напишите на личной странице {{#babel:it-0}}. Таким образом вы разместите на личной странице сообщение на итальянском языке о том, что Вы не понимаете итальянского, чтобы те, кто пытаются с Вами общаться, были в курсе.

• Si ses chirchende personas k'ischit faeddare su Sardu, chirca in sa Categoria:Utenti sc. Pro atteras limbas, abbaida sa Categoria:Utenti per lingua.
• Si ses unu cumpanzu registradu de sa Wikiquote in Italianu ma non cumprendidi s'Italianu, faghes su piaghere de adjunghere {{#babel:it-0}} a sa pàdjina personale toa. Custa indicatzione narat - in Italianu - chi tue non cumprendis s'Italianu, de custa manera s'atteros cumpanzos lu 'idene.

• Si 'bbo truvari cristiani ca parlanu u sicilianu, ha circari intra Categoria:Utenti scn. Pi autri lingui a jiri ntâ Categoria:Utenti per lingua.
• Si ti rigistrasti nta la versioni italiana di Wikiquote ma nun sa parlari l'italianu, ppi favuri scrivi {{#babel:it-0}} na to pàggina utenti. Chistu messaggiu avverti - in Italianu - l'autri utenti di stu fattu.

• Če hočete najti ljudi, ki govorijo slovenščino, preiščite Categoria:Utenti sl. Za druge jezike, preglejte Category:Utenti per lingua.
• Če ste registriran uporabnik italijanske Wikinavedek, toda ne razumete italijansko, prosimo, če dodate {{#babel:it-0}} na vašo uporabniško stran. To sporoči - v italijanščini - da ne govorite italijansko, tako da bodo drugi uporabniki posvarjeni.

• Jos haluat löytää suomea puhuvia käyttäjiä, selaile luokkaa Utenti fi. Muut kielet löydät luokasta Utenti per lingua.
• Jos olet rekisteröitynyt italiankieliseen Wikisitaatit, muttet ymmärrä italiaa, lisää {{#babel:it-0}} käyttäjäsivullesi. Tämä viesti kertoo italiaksi, ettet puhu italiaa, jotta muut käyttäjät osaavat ottaa sen huomioon.

• Om du vill hitta användare som kan svenska, klicka på Categoria:Utenti sv. För andra språk, kolla in Categoria:Utenti per lingua.
• Om du är en registrerad användare på italienska Wikiquote, men inte förstår italienska, var god lägg till {{#babel:it-0}} på din användarsida. Detta meddelande säger - på italienska - att du inte förstår italienska, så att andra användare vet det.

• Перелік користувачів, що володіють українською, знаходиться на сторінці Categoria:Utenti uk. Стосовно інших мов, дивіться Categoria:Utenti per lingua.
• Якщо Ви є зареєстрований користувач італійських Вікіцитат, але не розумієте італійської мови, будь ласка, розмістіть на особистій сторінці рядок символів {{#babel:it-0}} - в результаті з'явиться напис, де по-італійському буде вказано, що Ви італійської мови не розумієте - щоб інші користувачі, звертаючись до Вас, враховували це.

• If vilol tuvön gebanis, kels sevons Volapüki, logolös kladi: Categoria:Utenti vo. Tefü püks votik, logolös kladi: Categoria:Utenti per lingua.
• If binol geban peregistaröl Vükipeda Litaliyänapükik ab no spikol Litaliyänapüki, pladolös, begö! eli {{#babel:it-0}} sui gebanapad olik. Medü atos ponunos, das no suemol Litaliyänapüki, dat gebans votik osevons osi.

• 假如你想尋找在這裡的中文使用者，請瀏覽Categoria:Utenti zh。至於其他語言使用者的目錄在Categoria:Utenti per lingua。
• 若你在這裡───維基百科義大利文版註冊了，但不懂義大利文，請在你的用戶頁上加上{{#babel:it-0}} 字樣。這個訊息將會提醒其他用戶，你不懂得義大利文，他們將嘗試以其他語言與你聯繫。

• 假如你想寻找在这里的中文使用者，请浏览Categoria:Utenti zh。至于其他语言使用者的目录在Categoria:Utenti per lingua。
• 若你在这里───维基百科意大利语版注册了，但不懂意大利语，请在你的用户页上加上{{#babel:it-0}}字样。这个讯息将会提醒其他用户，你不懂得意大利语，他们将尝试以其他语言与你联系。

• Siat-sú lí beh chhōe ē-hiáu kóng Hō-ló-ōe ê lâng, chhiáⁿ-lâi Utenti zh-min-nan chit-tah. Nā-sī beh chhōe kóng kì-thaⁿ gí-giân ê lâng tiō ài-khì Categoria:Utenti per lingua.
• Lí nā-sī í-kēng tiàm Italia-gí Wikipedia chia ū khui hō·-thâu--ā, m̄-ko bē-hiáu kóng Italia-gí ē-ōe, chhiáⁿ lí chiōng {{#babel:it-0}} chi̍t-ê pang-bô· ka-tiàm lí-ê kò-jîn-ia̍h téng-thâu. Chit-ê pang-bô· iōng Italia-gí siá--ê, beh thê-chhéⁿ pa̍t-lâng lí bē-hiáu Italia-gí.