Modi di dire calabresi
Modi di dire calabresi.
- Amaru chi ha bisuognu e circa aiutu.[1]
- Infelice chi ha bisogno e cerca aiuto.
- Amaru chine è sulu.[1]
- Infelice, chi vive in solitudine.
- Anima tua, cuscienza tua.[2]
- Anima tua, coscienza tua.
- Avire n'apa alla capu.[3]
- Avere un'ape alla testa.
- Avere un sospetto, un pensiero fuggente, fisso in mente[4]. Avere una pulce nell'orecchio.
- Chianciari ccu la minna 'mbucca.
- Circare l'acu a ru pagliaru.[6]
- Cercare l'ago nel pagliaio.
- Cumu suani abballu.[6]
- Come suoni ballo.
- Mi adatto alle circostanze.
- Duve c'è gustu, 'un c'è perdenza.[7]
- Dove c'è gusto, non c'è perdita.
- Quando si spende per qualcosa che ci piace non ci si rimette.
- Jocare a scarrica varrili.[8]
- Giocare a scarica barili.
- Cercare di addossare le responsabilità agli altri.
- Puru i pulici hanu 'a tosse.[9]
- Stare cumu n'agiallu supra na frasca.[10]
- Stare come un uccello sopra una frasca.
- Tentennare.
- Zappare all'acqua e simminare a ru vientu.[6]
Note
[modifica]- ↑ a b Citato in L'antichi dicìanu, p. 9.
- ↑ Citato in L'antichi dicìanu, p. 10.
- ↑ Citato, con spiegazione, in Luigi Accattatis, Vocabolario del dialetto calabrese (casalino-apriglianese), Dai Tipi di Francesco Patitucci, Castrovillari, 1895. p. 50
- ↑ . Con questa spiegazione in Accattatis 1985, parte prima, p. 50.
- ↑ Citato in Tristano Bolelli, Adriana Zeppini Bolelli, Dizionario dei dialetti d'Italia, La Domenica del Corriere, Milano, 1983, vol. 4, p. 267.
- ↑ a b c Citato in L'antichi dicìanu, p. 7.
- ↑ Citato in L'antichi dicìanu, p. 48.
- ↑ Citato in L'antichi dicìanu, p. 51.
- ↑ Citato in Carta Canta, p. 298.
- ↑ Citato in L'antichi dicìanu, p. 8.
Bibliografia
[modifica]- Carta Canta, Pellegrini Editore. ISBN 8881013568
- A. Coltellaro, L'antichi dicìanu. Calabria Letteraria Editrice