Grammatica lituana

La grammatica lituana è lo studio delle regole che governano l'uso della lingua lituana. Il lituano mantiene molte caratteristiche arcaiche del protoindoeuropeo, che sono andate perse nelle altre lingue indoeuropee. Possiede una morfologia estremamente complessa; le parole hanno molte forme con differenze sottili e sfumature nell'uso.

Il lituano classifica queste parti del discorso:

1. Sostantivo (Daiktavardis)
2. Aggettivo (Būdvardis)
3. Verbo (Veiksmažodis)
4. Numerale (Skaitvardis)
5. Pronome (Įvardis)
6. Avverbio (Prieveiksmis)
7. Particella (Dalelytė)
8. Preposizione (Prielinksnis)
9. Congiunzione (Jungtukas)
10. Interiezione (Jaustukas)
11. Interiezione verbale (Ištiktukas)

Il lituano possiede due generi, anche se ne vengono a volte categorizzati altri due:

• Maschile
• Femminile
• Indefinito*
• Neutro*

Solo il maschile ed il femminile sono generi nel vero senso della parola. Il genere indefinito riguarda il pronome kas - 'chi? cosa?', i pronomi personali aš/mes - io/me, tu - tu, jūs - voi ed il pronome riflessivo savęs - sé, così come una manciata di nomi peggiorativi. Il genere indefinito non ha una declinazione propria. Kas usa una declinazione maschile, ma i nomi indefiniti usano una declinazione femminile. Gli altri pronomi hanno paradigmi specifici. Nelle grammatiche generalmente il genere indefinito non viene neppure menzionato.

Il neutro ha un uso limitatissimo e una singola forma grammaticale senza declinazione. Viene utilizzato per esprimere lo stato o la condizione dell'ambiente circostante, come è freddo in italiano (l'equivalente lituano sarebbe "Šalta", cioè il neutro della parola šaltas - 'freddo'). Gli aggettivi (ma non tutti), i participi passati ed una parte dei numerali hanno il neutro ma non i sostantivi.

Il maschile copre il ruolo di genere indeterminato come in altre lingue indoeuropee (e come in italiano). Ciò significa che se c'è un gruppo misto maschile-femminile, si usa il genere maschile per indicare l'intero gruppo.

Come in italiano non c'è una ragione per l'assegnazione del genere alle cose inanimate, mentre per gli esseri viventi segue la ragione biologica.

Il lituano ha tre categorie di numero, più altre due talvolta aggiunte nelle grammatiche:

• Singolare
• Plurale
• Duale (ufficialmente in disuso)
• Indefinito
• Parole superplurali (dauginiai žodžiai in lituano)

Solo i primi tre sono considerati numeri grammaticali completi, gli altri due sono solamente ausiliari.

Il singolare indica che una cosa è una o indivisibile (come pienas - 'latte', smėlis - 'sabbia', meilė - 'amore'). Il plurale, per parole che non denotano oggetti indivisibili, indica la presenza di più oggetti o idee. A volte alcuni nomi non possiedono la forma singolare, i cosiddetti pluralia tantum, ma non indicano una reale moltitudine ma che possiedono solamente la declinazione plurale del nome.

Il duale indica una coppia di cose. Storicamente il duale è un numero grammaticale produttivo, il terzo elemento della distinzione singolare - duale - plurale. Nell'ultimo secolo il duale è caduto progressivamente in disuso, ridotto ad una categoria grammaticale che indicava solo oggetti tipicamente presenti in coppia. Al giorno d'oggi viene usato solamente per la declinazione dei numerali du - 'due' , abu - 'entrambi' (e la variante abudu - 'entrambi') e nella declinazione dei pronomi aš - 'io' (mudu - 'noi (due)') e tu - 'tu' (judu -'voi (due)').

L'indefinito indica che la stessa forma della parola può essere intesa come singolare o plurale a seconda sia della situazione sia delle altre parole nella frase. Ci sono solo poche parole che prendono il numero indefinito, il quale non possiede forme proprie. Queste parole sono i pronomi kas - 'chi? cosa?', kažkas - 'qualche' ed il pronome riflessivo savęs. Tutti hanno una declinazione singolare.

Le parole superplurali sono un piccolo gruppo di numerali e pronomi che indicano non oggetti separati ma un gruppo di cose.

• keleri - "molti (gruppi di)"
• abeji - "entrambi (gruppi di)"
• (vieneri - "un (gruppo di)")
• dveji - "due (gruppi di)"
• treji - "tre (gruppi di)"
• ketveri - "quattro (gruppi di)"
• penkeri - "cinque (gruppi di)"
• šešeri - "sei (gruppi di)"
• septyneri - "sette (gruppi di)"
• aštuoneri - "otto (gruppi di)"
• devyneri - "nove (gruppi di)"

Queste parole vengono usate inoltre con i pluralia tantum al posto dei normali numerali(keli, abu, du, trys e così via), nel cui caso non indicano il plurale dei gruppi, ma solo il plurale semantico o il singolare di questi tipo di parole.

Casi principali:

• Nominativo (vardininkas)
• Genitivo (kilmininkas)
• Dativo (naudininkas)
• Accusativo (galininkas)
• Strumentale (įnagininkas)

Casi secondari:

• Locativo (vietininkas)
• Illativo (iliatyvas, kryptininkas): ufficialmente in disuso e rimasto nel dialetto, non ha uno status preciso nella lingua standard
• Allativo - in disuso
• Adessivo - in disuso
• Vocativo (šauksmininkas)

La grammatica lituana distingue i nomi propri dai nomi comuni. Solo i nomi propri iniziano con la lettera maiuscola. Alcuni nomi, come saulė (sole) e mėnulis (luna) possono essere intesi come propri o come comuni a scelta.

Come in italiano si distingue un genere maschile da un genere femminile. Una regola molto approssimativa è che i nomi maschili hanno il nominativo in -s e quelli femminili in -(i)a o -ė. Non esistono regole che determinino il genere. Ad esempio, upė (fiume) è femminile ma upelis (fiumiciattolo) è maschile. Non esiste un genere neutro definito, ma ad alcune parole si possono applicare entrambi i generi indifferentemente. Queste parole generalmente descrivono persone, con connotazioni negative, e finiscono in -a, ad esempio vėpla - scemo, elgeta - straccione, naktibalda - insonne, ma mėmė - timidone.

La maggior parte dei nomi hanno singolare e plurale. Il lituano possiede anche il duale, ma è ormai caduto praticamente in disuso ed utilizzato sporadicamente. Ci sono parole esclusivamente singolari (ad esempio, pienas - latte, auksas - oro, gripas - influenza, laimė - felicità) o solo plurali (ad esempio, lubos - soffitto, miltai - farina, kelnės - pantaloni). Molte di queste parole sono astratte (cioè rappresentanti concetti come "voglia" o "amore" o idee generali come "casa") o descrivono materiali o malattie. Comunque, in alcuni casi, come nella poesia, è possibile usare i nomi solo singolari anche nelle possibili forme plurali.

In lituano, come nelle lingue slave e diversamente da quelle romanze e germaniche, la forma di un sostantivo dipende dalla cifra finale del numero a cui si riferisce.

Il numero finisce con	Forma	Esempio
1 (escluso 11)	Singolare	31 litas
2–9 (escluso 12–19)	Plurale	25 litai
0 o 11–19	Caso speciale: Singolare + nome al genitivo plurale	110 litų 111 litų

Si noti: Plurale e Singolare senza indicazione del caso indicano che la parola può essere declinata, mentre Genitivo plurale indica che si declina solo il numero mentre il genitivo plurale rimane inalterato.

I sostantivi in lituano hanno cinque declinazioni, che sono definiti dalla desinenza del nominativo e del genitivo singolare. È in corso un dibattito tra i linguisti lituani per cui le classiche regole di declinazione vengano riformate per adattarsi meglio alla realtà della declinazione.

Solo pochi prestiti, come taksi (taxi) o tabu (tabù), sono indeclinabili. Il caso locativo ha quattro forme: l'inessivo (la forma regolare e più comune, generalmente chiamata semplicemente locativo), l'illativo (per esempio, dvaran, dvaruosna, miškuosna; usato raramente), l'allativo (usato solo in poche espressioni idiomatiche come velniop, šuniop, galop, vakarop), l'adessivo (ad esempio, dvariep, dvaruosemp, namiep; storico o dialettale, estinto nel lituano moderno). Gli ultimi tre formano ormai solo avverbi.

#	Declinazione nei singoli casi		Esempi	Note
	Nominativo	Genitivo
I	-as, -is, -ys	-(i)o	Vyras (uomo), medis (albero), traukinys (treno)	Nomi maschili
II	-a, -i, -ė	-os, -ės	Varna (corvo), marti (nuora), varlė (rana)	Con poche eccezioni, nomi femminili
III	-is	-ies	Avis (pecora), dantis (dente), pilis (castello)	Sia nomi maschili sia femminili, meno diffusa delle prime due
IV	-us	-(i)aus	Sūnus (figlio), skaičius (cifra), medus (miele)	Arcaica, poche parole
V	-uo, -ė	-(en)s, -(er)s	Vanduo (acqua), akmuo (pietra), duktė (figlia)	Arcaica in via d'estinzione, poche parole

-as, -is, -ys (maschile)

	vaikas = bambino		brolis = fratello		arklys = cavallo
	singolare	plurale	singolare	plurale	singolare	plurale
Nominativo	vaikas	vaikai	brolis	broliai	arklys	arkliai
Genitivo	vaiko	vaikų	brolio	brolių	arklio	arklių
Dativo	vaikui	vaikams	broliui	broliams	arkliui	arkliams
Accusativo	vaiką	vaikus	brolį	brolius	arklį	arklius
Strumentale	vaiku	vaikais	broliu	broliais	arkliu	arkliais
Locativo	vaike	vaikuose	brolyje	broliuose	arklyje	arkliuose
Vocativo	vaike	vaikai	broli	broliai	arkly	arkliai

(si noti che la -e nel vocativo si usa solo per i nomi comuni, i nomi propri prendono la desinenza -ai. Ad esempio: Jonas [nominativo] e Jonai! [vocativo])

-a, -ė, -ti (femminile)

	motina = madre		katė = gatto		pati = moglie
	singolare	plurale	singolare	plurale	singolare	plurale
Nominativo	motina	motinos	katė	katės	pati	pačios
Genitivo	motinos	motinų	katės	kačių	pačios	pačių
Dativo	motinai	motinoms	katei	katėms	pačiai	pačioms
Accusativo	motiną	motinas	katę	kates	pačią	pačias
Strumentale	motina	motinomis	kate	katėmis	pačia	pačiomis
Locativo	motinoje	motinose	katėje	katėse	pačioje	pačiose
Vocativo	motina	motinos	kate	katės	pati (o pačia)	pačios

(pati è uno degli unici due nomi lituani che finiscono in -ti; l'altro è marti, che significa "nuora")

-is (maschile/femminile)

	vagis = ladro (maschile)		akis = occhio (femminile)
	singolare	plurale	singolare	plurale
Nominativo	vagis	vagys	akis	akys
Genitivo	vagies	vagių	akies	akių
Dativo	vagiui	vagims	akiai	akims
Accusativo	vagį	vagis	akį	akis
Strumentale	vagimi	vagimis	akimi	akimis
Locativo	vagyje	vagyse	akyje	akyse
Vocativo	vagie	vagys	akie	akys

(Si noti che ci sono solo poche differenze tra maschile e femminile, il dativo e lo strumentale singolare solamente)

-us, -ius (maschile)

	sūnus = figlio		profesorius = professore
	singolare	plurale	singolare	plurale
Nominativo	sūnus	sūnūs	profesorius	profesoriai
Genitivo	sūnaus	sūnų	profesoriaus	profesorių
Dativo	sūnui	sūnums	profesoriui	profesoriams
Accusativo	sūnų	sūnus	profesorių	profesorius
Strumentale	sūnumi	sūnumis	profesoriumi	profesoriais
Locativo	sūnuje	sūnuose	profesoriuje	profesoriuose
Vocativo	sūnau	sūnūs	profesoriau	profesoriai

(si noti ancora la leggera differenza tra le due varianti di questa declinazione - al plurale il nominativo, il dativo, lo strumentale ed il vocativo sono differenti, avvicinandosi alle forme della prima declinazione)

-uo (maschile)

Ci sono anche due nomi femminili: sesuo (sorella) e duktė (figlia).

	vanduo = acqua		sesuo = sorella
	singolare	plurale	singolare	plurale
Nominativo	vanduo	vandenys	sesuo/duktė	seserys/dukterys
Genitivo	vandens	vandenų	sesers/dukters	seserų/dukterų
Dativo	vandeniui	vandenims	seseriai/dukteriai	seserims/dukterims
Accusativo	vandenį	vandenis	seserį/dukterį	seseris/dukteris
Strumentale	vandeniu	vandenimis	seseria/dukteria	seserimis/dukterimis
Locativo	vandenyje	vandenyse	seseryje/dukteryje	seseryse/dukteryse
Vocativo	vandenie	vandenys	seserie/dukterie	seserys/dukterys

In lituano gli aggettivi si dividono in 3 classi, determinate dalle desinenze del nominativo singolare e plurale. È stato proposto di riformulare le 3 classi in 4 nuove classi, due maschili e due femminili.

Classe	Nominativo singolare		Nominativo plurale		Esempi
	Maschile	Femminile	Maschile	Femminile
I	-(i)as	-(i)a	-i	-os	šaltas, šalta (freddo), šlapias, šlapia (bagnato)
II	-us	-i	-ūs	-ios	švarus, švari (pulito), malonus, maloni (piacevole)
III	-is	-ė	-iai	-ės	varinis, varinė (di rame), laukinis, laukinė (selvaggio)
	-is	-ė	-i	-ės	didelis, didelė (grande)

Gli aggettivi hanno due numeri, singolare e plurale, e due generi, maschile e femminile, anche se possiedono una forma indeclinabile di neutro. Gli aggettivi si accordano con il proprio sostantivo in numero, genere e caso.

	geras = buono
	maschile		femminile
	singolare	plurale	singolare	plurale
Nominativo	geras	geri	gera	geros
Genitivo	gero	gerų	geros	gerų
Dativo	geram	geriems	gerai	geroms
Accusativo	gerą	gerus	gerą	geras
Strumentale	geru	gerais	gera	geromis
Locativo	gerame	geruose	geroje	gerose

	gražus = bello
	maschile		femminile
	singolare	plurale	singolare	plurale
Nominativo	gražus	gražūs	graži	gražios
Genitivo	gražaus	gražių	gražios	gražių
Dativo	gražiam	gražiems	gražiai	gražioms
Accusativo	gražų	gražius	gražią	gražias
Strumentale	gražiu	gražiais	gražia	gražiomis
Locativo	gražiame	gražiuose	gražioje	gražiose

	vidutinis = medio
	maschile		femminile
	singolare	plurale	singolare	plurale
Nominativo	vidutinis	vidutiniai	vidutinė	vidutinės
Genitivo	vidutinio	vidutinių	vidutinės	vidutinių
Dativo	vidutiniam	vidutiniams	vidutinei	vidutinėms
Accusativo	vidutinį	vidutinius	vidutinę	vidutines
Strumentale	vidutiniu	vidutiniais	vidutine	vidutinėmis
Locativo	vidutiniame	vidutiniuose	vidutinėje	vidutinėse

Per esempio, gatvė (strada) e kelias (via) sono legati a tiesus (dritto):

• Tiesi gatvė vs. tiesios gatvės (singolare vs. plurale)
• Tiesi gatvė vs. tiesus kelias (femminile vs. maschile)
• Tiesi gatvė vs. tiesią gatvę (nominativo vs. accusativo)

Ciò non si applica nel caso del neutro, perché i sostantivi non hanno tale genere. Questi aggettivi vengono usati per descrivere una caratteristica staccata da un oggetto, o un concetto. Ad esempio, rūsyje buvo vėsu - era freddo in cantina; gera tave matyti - è bello vederti. Gli aggettivi che terminano in -is non hanno il neutro. La maggior parte delle volte gli aggettivi neutri sono scritti come aggettivi femminili. Ad ogni modo il neutro si distingue per la diversa accentazione. Inoltre il neutro non declina, non ha forme diverse a seconda di caso e numero, e viene usato generalmente in ruolo predicativo.

Il lituano presenta cinque diversi gradi di comparazione. I tre principali corrispondono agli stessi dell'italiano. Si noti che non ci sono aggettivi irregolari e tutti gli aggettivi hanno gli stessi suffissi. Anche con queste desinenze l'aggettivo si deve accordare con il nome in caso, genere e numero. Il comparativo del neutro è identico al comparativo del normale aggettivo.

Lingua	Genere	positivo	comparativo		superlativo
Lituano	Maschile	Geras	Gerėlesnis	Geresnis	Geriausias	Pats/visų geriausias
	Femminile	Gera	Gerėlesnė	Geresnė	Geriausia	Pati/visų geriausia
	Neutro	Gera	Gerėliau	Geriau	Geriausia	Visų geriausia
Italiano		Buono	Un poco migliore	Migliore	Il migliore	Il migliore in assoluto
Lituano	Maschile	Gražus	Gražėlesnis	Gražesnis	Gražiausias	Pats/visų gražiausias
	Femminile	Graži	Gražėlesnė	Gražesnė	Gražiausia	Pati/visų gražiausia
	Neutro	Gražu	Gražėliau	Gražiau	Gražiausia	Visų gražiausia
Italiano		Bello	Un po' più bello	Più bello	Il più bello	Il più bello in assoluto

Gli aggettivi hanno una forma determinata, formata dall'unione dell'aggettivo con i pronomi di terza persona. Questa forma riveste un ruolo di determinare il sostantivo e l'aggettivo, come se avesse un articolo determinativo, ad esempio: mažas šuo - (un) piccolo cane / mažasis šuo - il piccolo cane.

	geras = buono
	maschile		femminile
	singolare	plurale	singolare	plurale
Nominativo	gerasis	gerieji	geroji	gerosios
Genitivo	gerojo	gerųjų	gerosios	gerųjų
Dativo	gerajam	geriesiems	gerajai	gerosioms
Accusativo	gerąjį	geruosius	gerąją	gerąsias
Strumentale	geruoju	geraisiais	geraja	gerosiomis
Locativo	gerajame	gerosiuose	gerojoje	gerosiose

I pronomi personali aš (io), tu (tu) jis (egli), ji (essa) si declinano nel seguente modo:

			Nominativo	Genitivo	Dativo	Accusativo	Strumentale	Locativo
Singolare	1° persona		aš	manęs	man	mane	manimi	manyje
	2° persona		tu	tavęs	tau	tave	tavimi	tavyje
	3° persona	Maschile	jis	jo	jam	jį	juo	jame
		Femminile	ji	jos	jai	ją	ja	joje
Duale	1° persona	Maschile	mudu	mudviejų	mudviem	mudu	mudviem	mudviese
		Femminile	mudvi			mudvi
	2° persona	Maschile	judu	judviejų	judviem	judu	judviem	judviese
		Femminile	judvi			judvi
	3° persona	Maschile	juodu o jiedu	jųdviejų	jiedviem	juodu	jiemdviem	juodviese
		Femminile	jiedvi	jųdviejų	jodviem	jiedvi	jodviem	jiedviese
Plurale	1° persona		mes	mūsų	mums	mus	mumis	mumyse
	2° persona		jūs	jūsų	jums	jus	jumis	jumyse
	3° persona	Maschile	jie	jų	jiems	juos	jais	juose
		Femminile	jos	jų	joms	jas	jomis	jose

Si noti che la tabella contiene solo il genitivo proprio dei pronomi aš e tu. I genitivi possessivi di queste parole sono rispettivamente mano e tavo. Si compari jis manęs laukia - 'mi aspetta' e mano draugas - 'il mio amico', ma in jis mūsų laukia - 'ci aspetta' e mūsų draugas - 'il nostro amico' entrambi i genitivi coincidono nella forma.

Il pronome riflessivo savęs si declina come il pronome personale tu (savęs - sau - save - savimi - savyje), ma non possiede né la forma nominativa né le forme plurali.

• Tas: questo, quello, suddetto (indicazione generica, rimanda in genere a cosa/persona precedentemente nominata):

	tas = quello, questo
	maschile		femminile
	singolare	plurale	singolare	plurale
Nominativo	tas	tie	ta	tos
Genitivo	to	tų	tos	tų
Dativo	tam	tiems	tai	toms
Accusativo	tą	tuos	tą	tas
Strumentale	tuo	tais	ta	tomis
Locativo	tame	tuose	toje	tose

• Šitas: questo, questo qui (si declina come tas)
• Anas: quello, quello lì (si declina come tas)
• Toks: tale:

	toks = tale
	maschile		femminile
	singolare	plurale	singolare	plurale
Nominativo	toks	tokie	tokia	tokos
Genitivo	tokio	tokių	tokios	tokių
Dativo	tokiam	tokiems	tokiai	tokioms
Accusativo	tokį	tokius	tokią	tokias
Strumentale	tokiu	tokiais	tokia	tokiomis
Locativo	tokiame	tokiuose	tokioje	tokiose

• Kas: chi, che cosa? (esiste una forma unica sia per indicare persone e oggetti inanimati, la declinazione differisce solo nel genitivo):

	kas = chi/che cosa?
	Che cosa?	Chi?
Nominativo	kas
Genitivo	ko	kieno
Dativo	kam
Accusativo	ką
Strumentale	kuo
Locativo	kame

• Kuris: quale:

	kuris = quale
	maschile		femminile
	singolare	plurale	singolare	plurale
Nominativo	kuris	kurie	kuri	kurios
Genitivo	kurio	kurių	kurios	kurių
Dativo	kuriam	kuriems	kuriai	kurioms
Accusativo	kurį	kurius	kurią	kurias
Strumentale	kuriuo	kuriais	kuria	kuriomis
Locativo	kuriame	kuriuose	kurioje	kuriose

• Katras: quale dei due? (si declina come tas)
• Koks: quale?, che tipo di? (si declina come toks)
• Keli: quanto, quanti?

	keli = quanti?
Nominativo	keli
Genitivo	kelių
Dativo	keliems
Accusativo	kelis
Strumentale	keliais
Locativo	keliuose

In genere sia al posto dei pronomi sia al posto degli aggettivi possessivi italiani si utilizza la forma genitiva dei pronomi personali, che rimane invariata rispetto al sostantivo a cui si lega:

Aggettivo/pronome	Pronome
Mio	mano
Tuo	tavo
Suo (di lui)	jo
Suo (di lei)	jos
Nostro	mūsų
Vostro	jūsų
Loro	jų

Se il possessore coincide con il soggetto della frase, allora viene utilizzato la forma genitiva del pronome riflessivo (savo), per tutte le persone. Es. aš matau savo brolį 'io vedo mio fratello', tu matai savo brolį 'tu vedi tuo fratello', jis mato savo brolį 'egli vede suo (proprio) fratello, mes matome savo brolį 'noi vediamo nostro fratello, ecc.. Una frase come jis mato jo brolį 'egli vede suo fratello', indica che è il fratello di un'altra persona.

I verbi lituani si coniugano secondo tre coniugazioni.

• La prima coniugazione, la più comune, raccoglie tutti i verbi il cui infinito termina in -ati, -oti, -auti, -uoti o una consonante seguita da -ti (es. dirbti). Questa coniugazione presenta il maggior numero di irregolarità. Vi appartengono anche:
  • i verbi con infinito in -ėti e la cui terza persona presente finisce in -ėja (come didėti / didėja / didėjo 'aumento');
  • i verbi con infinito in -yti e la cui terza persona presente finisce in -ija (come rūdyti / rūdija / rūdijo 'arrugginire').
• La seconda coniugazione raccoglie i verbi il cui infinito termina in -ėti e la cui terza persona presente non finisce in -ėja. Ci sono raramente verbi irregolari.
• La terza coniugazione raccoglie i verbi il cui infinito termina in -yti e la cui terza persona presente non finisce in -ija.

È il tempo base del lituano che descrive azioni compiute nel presente, o in corso, o anche azioni senza un tempo definito.

	dirbti = lavorare	norėti = volere	skaityti = leggere
Io	dirbu	noriu	skaitau
Tu	dirbi	nori	skaitai
Egli	dirba	nori	skaito
Noi	dirbame	norime	skaitome
Voi	dirbate	norite	skaitote
Essi	dirba	nori	skaito

Es. dirbu = 'Lavoro', (tu) nori = 'Vuoi', skaitome = 'Leggiamo'

Questo tempo descrive un'azione svolta nel passato. Può avere due valori, o di un'azione di cui se ne descrive lo svolgimento (per cui si traduce con l'imperfetto italiano), o di un'azione conclusa (e allora si traduce con il passato prossimo o con il passato remoto). Per quest'ultimo valore è in genere accompagnato da un prefisso, che molto spesso è pa-. Es. sakėme - dicevamo / pasakėme - abbiamo detto/dicemmo. L'aggiunta del prefisso viene considerato come la formazione di un aspetto perfettivo del verbo.

	dirbti = lavorare	norėti = volere	skaityti = leggere
Io	dirbau	norėjau	skaičiau
Tu	dirbai	norėjai	skaitei
Egli	dirbo	norėjo	skaitė
Noi	dirbome	norėjome	skaitėme
Voi	dirbote	norėjote	skaitėte
Essi	dirbo	norėjo	skaitė

Es. dirbau = 'lavoravo', norėjai = 'volevi', skaitėme = 'leggevamo'

Esprime un'azione passata ripetuta più volte. Si traduce generalmente con la forma essere solito + infinito o più liberamente con l'imperfetto + di solito, sempre, ecc. La formazione è semplice:

• Rimuovere la desinenza dell'infinito -ti.
• Aggiungere il suffisso -dav- alla radice.
• Aggiungere le desinenze del preterito della prima coniugazione.

	dirbti = lavorare	norėti = volere	skaityti = leggere
Io	dirbdavau	norėdavau	skaitydavau
Tu	dirbdavai	norėdavai	skaitydavai
Egli	dirbdavo	norėdavo	skaitydavo
Noi	dirbdavome	norėdavome	skaitydavome
Voi	dirbdavote	norėdavote	skaitydavote
Essi	dirbdavo	norėdavo	skaitydavo

es. dirbdavau = 'lavoravo', norėdavai = 'ero solito volere', skaitydavo = 'di solito leggevamo'

Questo tempo descrive azioni che accadranno in futuro. La formazione è la seguente:

• Rimuovere la desinenza -ti dell'infinito.
• Aggiungere il suffisso del futuro -s-. Si noti che se la radice verbale termina in ...š o ...ž, -s- viene assimilata in š senza la s finale (la radice vež-, da vežti 'portare, trasportare', dà il futuro vešiu, veši, veš, ecc.).
• Aggiungere le desinenze appropriate.

	dirbti = lavorare	norėti = volere	skaityti = leggere
Io	dirbsiu	norėsiu	skaitysiu
Tu	dirbsi	norėsi	skaitysi
Egli	dirbs	norės	skaitys
Noi	dirbsime	norėsime	skaitysime
Voi	dirbsite	norėsite	skaitysite
Essi	dirbs	norės	skaitys

Es. dirbsiu = 'lavorerò', norėsi = 'vorrai', skaitysime = 'leggeremo'

Questo tempo esprime un'azione passata generalmente completata, si traduce di solito con il passato prossimo o con il passato remoto in italiano: Si forma usando le forme del presente del verbo būti, 'essere', + il participio preterito accordato in genere e numero col soggetto.

	dirbti = lavorare	norėti = volere	skaityti = leggere
Io	esu dirbęs/dirbusi	esu norėjęs/norėjusi	esu skaitęs/skaičiusi
Tu	esi dirbęs/dirbusi	esi norėjęs/norėjusi	esi skaitęs/skaičiusi
Egli	yra dirbęs/dirbusi	yra norėjęs/norėjusi	yra skaitęs/skaičiusi
Noi	esame dirbę/dirbusios	esame norėję/norėjusios	esame skaitę/skaičiusios
Voi	esate dirbę/dirbusios	esate norėję/norėjusios	esate skaitę/skaičiusios
Essi	yra dirbę/dirbusios	yra norėję/norėjusios	yra skaitę/skaičiusios

Es. esu dirbęs = 'ho lavorato', esi norėjęs = 'hai voluto', esame skaitę = 'abbiamo letto'

Questo tempo esprime un'azione passata in rapporto ad un'altra azione passata, e perciò si traduce con il trapassato prossimo italiano, che svolge lo stesso ruolo: Si forma usando le forme del preterito del verbo būti, 'essere', + il participio preterito accordato in genere e numero col soggetto.

	dirbti = lavorare	norėti = volere	skaityti = leggere
Io	buvau dirbęs/dirbusi	buvau norėjęs/norėjusi	buvau skaitęs/skaičiusi
Tu	buvai dirbęs/dirbusi	buvai norėjęs/norėjusi	buvai skaitęs/skaičiusi
Egli	buvo dirbęs/dirbusi	buvo norėjęs/norėjusi	buvo skaitęs/skaičiusi
Noi	buvome dirbę/dirbusios	buvome norėję/norėjusios	buvome skaitę/skaičiusios
Voi	buvote dirbę/dirbusios	buvote norėję/norėjusios	buvote skaitę/skaičiusios
Essi	buvo dirbę/dirbusios	buvo norėję/norėjusios	buvo skaitę/skaičiusios

Es. buvau dirbęs = 'avevo lavorato', buvai norėjęs = 'avevi voluto', buvome skaitę = 'avevamo letto'

Questo tempo esprime un'azione precedente un'azione futura, e perciò si traduce con il futuro anteriore italiano, che svolge lo stesso ruolo: Si forma usando le forme del futuro del verbo būti, 'essere', + il participio preterito accordato in genere e numero col soggetto.

	dirbti = lavorare	norėti = volere	skaityti = leggere
Io	būsiu dirbęs/dirbusi	būsiu norėjęs/norėjusi	būsiu skaitęs/skaičiusi
Tu	būsi dirbęs/dirbusi	būsi norėjęs/norėjusi	būsi skaitęs/skaičiusi
Egli	bus dirbęs/dirbusi	bus norėjęs/norėjusi	bus skaitęs/skaičiusi
Noi	būsime dirbę/dirbusios	būsime norėję/norėjusios	būsime skaitę/skaičiusios
Voi	būsite dirbę/dirbusios	būsite norėję/norėjusios	būsite skaitę/skaičiusios
Essi	bus dirbę/dirbusios	bus norėję/norėjusios	bus skaitę/skaičiusios

Es. busiu dirbęs = 'avrò lavorato', busi norėjęs = 'avrai voluto', busime skaitę = 'avremo letto'

Si usa principalmente nel periodo ipotetico, sia al posto del congiuntivo italiano sia al posto del condizionale, es: jei galėčiau, taī daryčiau, 'se potessi, lo farei'. Si costruisce togliendo la desinenza -ti dall'infinito e aggiungendo le seguenti desinenze.

	dirbti = lavorare	norėti = volere	skaityti = leggere
Io	dirbčiau	norėčiau	skaityčiau
Tu	dirbtum	norėtum	skaitytum
Egli	dirbtų	norėtų	skaitytų
Noi	dirbtume	norėtume	skaitytume
Voi	dirbtute	norėtute	skaitytute
Essi	dirbtų	norėtų	skaitytų

Es. dirbčiau = 'che io lavori', (tu) norėtum = 'che tu voglia', skaitytume = 'che noi leggiamo'

Questo tempo esprime un'azione passata del congiuntivo e come il presente si usa principalmente al periodo ipotetico. Si forma usando le forme del congiuntivo presente del verbo būti, 'essere', + il participio preterito accordato in genere e numero col soggetto.

	dirbti = lavorare	norėti = volere	skaityti = leggere
Io	būčiau dirbęs/dirbusi	būčiau norėjęs/norėjusi	būčiau skaitęs/skaičiusi
Tu	būtum dirbęs/dirbusi	būtum norėjęs/norėjusi	būtum skaitęs/skaičiusi
Egli	būtų dirbęs/dirbusi	būtų norėjęs/norėjusi	būtų skaitęs/skaičiusi
Noi	būtume dirbę/dirbusios	būtume norėję/norėjusios	būtume skaitę/skaičiusios
Voi	būtute dirbę/dirbusios	būtute norėję/norėjusios	būtute skaitę/skaičiusios
Essi	būtų dirbę/dirbusios	būtų norėję/norėjusios	būtų skaitę/skaičiusios

Es. būčiau dirbęs = 'che io avessi lavorato', būtum norėjęs = 'che tu avessi voluto', būtume skaitę = 'che avessimo letto'

Questo tempo descrive un ordine o un comando. La formazione è la seguente:

• Rimuovere la desinenza -ti dell'infinito.
• Aggiungere il suffisso dell'infinito -k-. Si noti che se la radice verbale termina in ...k o ...g, -s- viene assimilata in k (la radice bėg-, da bėgti 'portare, trasportare', dà l'imperativo bėk, bėkime, bėkite, ecc.).
• Aggiungere le desinenze appropriate.

	dirbti = lavorare	norėti = volere	skaityti = leggere
Tu	dirbk	norėk	skaityk
Noi	dirbkime	norėkime	skaitykime
Voi	dirbkite	norėkite	skaitykite

Es. dirbk! = 'lavora!, norėkime = 'vogliamo!', skaitykite = 'leggete!'

Il lituano conserva un ricco sistema participiale, tredici participi in totale. L'italiano, in confronto ne mantiene solo due: il participio presente ("mangiante") ed il participio passato ("mangiato").

I participi lituani sono i seguenti, di cui se ne dà, quando possibile, il nominativo singolare maschile e femminile:

1. Presente attivo - valgąs/valganti ("che mangia (= mangiante)")
2. Preterito attivo - valgęs/valgiusi ("che ha mangiato")
3. Preterito iterativo attivo - valgydavęs/valgydavusi ("che mangiava (di solito)")
4. Futuro attivo - valgysiąs/valgysianti ("che mangerà")
5. Presente passivo - valgomas/valgoma ("che viene mangiato")
6. Preterito passivo - valgytas/valgyta ("che è stato mangiato (= mangiato)")
7. Futuro passivo - valgysimas/valgysima ("che verrà mangiato")
8. Gerundio presente - valgant ("mangiando")
9. Gerundio preterito - valgius ("avendo mangiato")
10. Gerundio preterito iterativo - valgydavus ("avendo (di solito) mangiato")
11. Gerundio futuro - valgysiant ("mentre mangerà")
12. Semiparticipio - valgydamas/valgydama ("mangiando (azione concomitante)")
13. Di necessità - valgytinas/valgytina ("che dev'essere mangiato")

I participi avverbiali (8-11) non vengono declinati^[1]. Alcuni participi hanno una declinazione regolare: il participio presente passivo (5), il participio preterito passivo (6), il participio futuro passivo (7), il semiparticipio (12) ed il participio di necessità (13), si declinano come un normale aggettivo della prima classe.

Il participio presente attivo (1) presenta una coniugazione propria:

	valgąs
	maschile		femminile
	singolare	plurale	singolare	plurale
Nominativo	valgąs	valgantys	valganti	valgančios
Genitivo	valgančio	valgančių	valgančios	valgančių
Dativo	valgančiam	valgantiems	valgančiai	valgančioms
Accusativo	valgantį	valgančius	valgančią	valgančias
Strumentale	valgančiu	valgančiais	valgančia	valgančiomis
Locativo	valgančiame	valgančiuose	valgančioje	valgančiose

Allo stesso modo si declina il participio futuro attivo (4).

Anche il participio preterito attivo (2) ha una propria declinazione:

	valgęs
	maschile		femminile
	singolare	plurale	singolare	plurale
Nominativo	valgęs	valgę	valgiusi	valgiusios
Genitivo	valgiusio	valgiusių	valgiusios	valgiusių
Dativo	valgiusiam	valgiusiems	valgiusiai	valgiusioms
Accusativo	valgiusį	valgiusius	valgiusią	valgiusias
Strumentale	valgiusiu	valgiusiais	valgiusia	valgiusiomis
Locativo	valgiusiame	valgiusiuose	valgiusioje	valgiusiose

Allo stesso modo si declina il participio preterito iterativo (3).

I prefissi vengono aggiunti ai verbi per formarne altri che hanno una sfumatura diversa dal significato originario del verbo. Il verbo formato ed il verbo originali vengono considerati parole differenti, e prendono diverse posizioni nei vocabolari, anche se il loro significato differisce di poco, dimostrando somiglianze anche nella coniugazione (lo stesso accade in italiano, si pensi ad esempio a scrivere → iscrivere, prescrivere, anche se non ha più la stessa valenza e produttività come in lituano). I prefissi hanno un senso molto ristretto, e così restringono il significato del verbo originali in una precisa direzione di senso. Inoltre i verbi spesso prendono il senso di azione perfettiva con il prefisso aggiunto. In questo modo un prefisso è un buon indicatore di verbi perfettivi, ma l'aspetto perfettivo non dipende solo dai prefissi. Infatti alcuni verbi non prefissati possono essere usati come perfettivi, così come alcuni verbi prefissati possono essere interpretati come imperfettivi.

• ap- intorno, direzione circolare (direzione, perfettivo)
  • api- variante di ap- prima di b o p
• at- da, provenienza (direzione; luogo, perfettivo)
  • ati- variante di at- prima di d o t
• į- in (direzione, perfettivo), capacità di (imperfettivo)
• iš- fuori (direzione, sometimes perfective)
• nu- via, allontanamento (direzione), dal momento d'inizio (azione con qualche direzione, perfective)
• pa- un po' (tempo o quantità, imperfettivo), fino alla fine (per singole azioni, vd. su-, tempo o quantità, perfettivo), sotto (direzione, perfettivo)
• par- simile all'italiano ri/re- (ripetizione; perfettivo)
• per- attraverso (luogo, perfettivo), completamento (perfettivo)
• pra- per, verso (direzione, perfettivo), inizio (tempo, raramente perfettivo)
• pri- sopra, verso (direzione o luogo, perfettivo), verso il luogo (dell'azione) (luogo, perfettivo), molto (quantità, a volte perfettivo)
• su- proveniente da qualche parte (direzione), con-, insieme (luogo, perfettivo), fino a compimento (tempo, perfettivo), completamente (azione dilungata o complessa, perfettivo)
• už- dietro (direzione, perfettivo), in (per un periodo limitato di tempo) (direzione e tempo, perfettivo), improvvisamente, inaspettatamente (tempo, perfettivo)
• už- su, sopra (direzione o luogo), completamente (breve azione)

Alcune regole sono utili riguardo ai prefissi verbali:

• ne- e be- formalmente sono anch'essi prefissi verbali. Ma questi rimangono al di fuori di quelli sopra elencati, poiché danno forme diverse dello stesso verbo, invece di formarne uno nuovo. Ne- è un prefisso che forma il negativo di un verbo, ma be- indica che l'azione di un verbo può essere interrotta. Sia ne- che be- vengono usati prima di altri prefissi verbali. Inoltre ne- precede be- formando un prefisso unico nebe-. be- viene usato soprattutto nei participi, gerundi o semiparticipi, per indicare che la sincronizzazione dell'azione principale di una frase con l'azione del participio non è molto stretta.
• Un verbo non può avere più di un participio se non si contano i prefissi ne-, be- o nebe-. Pochissime parole costituiscono un'eccezione.
• Il suffisso indicatore del riflessivo -si si pone tra il prefisso e la radice se il verbo è prefissato, es:

nešasi ma nusineša, atsineša laikytis ma susilaikyti, pasilaikyti teirautis ma pasiteirauti

• La stessa regola si applica quando si aggiunge ne-, be-, o nebe-:

nešasi ma nesineša, nebesineša, o anche nenusineša, neatsineša laikytis, ma nesilaikyti, o anche nesusilaikyti, nepasilaikyti teirautis ma nesiteirauti, o anche nepasiteirauti

Il lituano è una lingua principalmente SVO (Soggetto-Verbo-Oggetto): Complementi (temporali, locativi, causali) + Soggetto + Complementi (altri) + Verbo + Oggetto + Infiniti + altre parti.

Comunque l'ordine delle parole non è solo un fatto d'intonazione. Ordini di parole diversi hanno spesso differenti significati in lituano. Ci sono inoltre alcune regole ed alcune modi diversi di usare l'ordine delle parole. Ad esempio, una parola che fornisce una nuova informazione (il rema o commento) ha la tendenza ad essere posposto ad altre parole, ma non sempre alla fine della frase. Gli aggettivi tendono a precedere il nome, come in inglese. Se si segue l'ordine principale delle parole, all'inizio della frase si tende a mettere un complemento di tempo, di luogo o di causa, mentre i complementi di altro tipo vanno direttamente prima del verbo e del suo oggetto.

L'ordine delle parole in lituano può essere descritto anche in termini di tema e rema. Da questo punto di vista, la struttura della frase è la seguente:

Complementi o proposizioni iniziali + Tema + Complementi o proposizioni di mezzo
+ Rema + Complementi o proposizioni finali

I complementi o le preposizioni di mezzo sono le parti più significative, anche più del tema o del rema, ma i complementi e le preposizioni iniziali e finali sono le meno significative e secondarie. I complementi di luogo, causa e tempo sono tipicamente parte dei complementi iniziali, mentre altri complementi fanno parte del gruppo finale. Se un complemento è più significante all'interno di una frase, allora andrà a finire nel gruppo di mezzo, o usato come tema o come rema. In genere il soggetto e il verbo non sono parti secondarie, e generalmente rivestono il ruolo rispettivamente di tema e di rema. Una frase inoltre può non presentare una qualsiasi parte della struttura, ad eccezione del rema.

Alcuni casi del sistema di declinazione sono retti da preposizioni (come il genitivo, l'accusativo e lo strumentale) mentre altri non vengono mai retti da preposizioni (come il nominativo o il locativo). In genere una preposizione regge uno ed un solo caso. Alcune preposizioni invece cambiano significato a seconda del caso che reggono.

• iš - da
• ant - su
• iki - fino a
• po - dopo, in seguito a
• prie - vicino, presso
• už - dietro

• po - sotto
• su - con
• sulig - sopra
• ties - su, al di sopra di

• į - in
• pas - verso
• per - attraverso, durante
• apie - su, a proposito di

Le congiunzioni vengono utilizzate per legare insieme le proposizioni, ad esempio "Pensavo che fosse una bella giornata ma cominciò a piovere", "Aš maniau, kad buvo graži diena bet lijo". Alcune congiunzioni comuni in lituano sono:

• ir - e
• bet - ma
• ar - usato per porre una domanda, ma anche "o"
• jei - se
• kad - che (non il pronome relativo)
• kol - fino a che
• arba - o/ma
• nes - perché
• tačiau - comunque

• (EN) Alcune caratteristiche uniche del lituano Archiviato il 22 marzo 2022 in Internet Archive. su Lituanus.org
• (EN) Alcuni problemi irrisolti della linguistica lituana Archiviato il 2 marzo 2022 in Internet Archive. su Lituanus.org
• (EN) Free language course, su lithuanian.libsyn.com.