scandalizo

scandalizo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: scandalizō, scandalizās, scandalizāvī, scandalizātum, scandalizāre)

1. (latino tardo o ecclesiastico) scandalizzare, causare scandalo (a), recare vergogna o riprovazione (a)
   • et si scandalizaverit te manus tua, abscide illam: bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in Gehennam, in ignem inextinguibilem - e qualora la tua mano ti avrà recato scandalo, tagliala: è meglio per te entrare nella vita [eterna] monco, che avendo due mani andare nella Geenna, nel fuoco inestinguibile (Codex Amiatinus, Vangelo secondo Marco, IX, 43)

scăn | dă | lĭ | zō

• (pronuncia classica) IPA: /skan.daˈliz.zoː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /skan.daˈliz.zo/

prestito dal greco antico σκανδαλίζω, "recare offesa", a sua volta da σκάνδαλον, originariamente "ostacolo" ma per estensione anche "scandalo, offesa", da cui anche il latino scandalum

• (causare vergogna) pudeo

discendenti in altre lingue

• italiano: scandalizzare
• finlandese: skandalisoida
• francese: scandaliser
• inglese: scandalize
• portoghese: escandalizar
• spagnolo: escandalizar

• scandalum

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma scandalizo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)