freschin
 | Questo lemma non è ancora "wikificato", ovvero formattato secondo gli standard di Wikizionario (vedi l'elenco dei lemmi da wikificare). Motivo: linguistica. Contribuisci a migliorarlo seguendo le linee guida e quindi rimuovi questo avviso. |
Rinfrescume o freschino sono termini utilizzati nell'Italia settentrionale per indicare il tipico odore di stoviglie non propriamente lavate utilizzate per pesce, uova o latticini oppure per l'odore tipico del cane bagnato.
Il primo termine è utilizzato comunemente nelle regioni nord-occidentali in particolar modo in Liguria. Infatti il termine rinfrescume deriva dalla parola genovese refrescûmme [1].
La parola freschino invece è utilizzato comunemente nelle regioni nord-occidentali deriva dal termine veneto freschin [2].
Espressioni
"Belin, che puzza di rinfrescume!" (espressione ligure)
"Madona, senti che spussa da freschin!" (espressione veneta)
Traduzione in italiano
La parole rinfrescume o freschino sono intraducibili direttamente nell'italiano standard se non tramite perifrasi [3] [4].
Fonti
- ↑ Dell'idioma e della letteratura genovese; studio seguìto da un Vocabolario etimologico genovese - Carlo Randàccio, Editore Forzani e c., tipografi del Senato, 1894
- ↑ Lingue e dialetti nel Veneto - Gianna Marcato, Unipress, 2004
- ↑ Accademia della Crusca - Quell'odore particolare detto in Veneto freschìn
- ↑ Treccani, sito internet sez. Domande e Risposte - Quale è il termine italiano per la parola veneta "freschino", termine usato per definire l'odore di pesce stantìo o di uova su vasellame e bicchieri?
|