վանկեր՝ pe•rro 

1. շուն ◆ Un perro grande, de erizada pelambre, había atravesado la casa, a todo correr, llevándose un pernil de venado.
2. համառ մարդ
3. սուտ, խաբեություն
4. կորուստ, վնաս (պայմանագրի և այլն մասին)
5. հավատարիմ օգնական (ծառա)
6. (Կոլ) ճլորվածություն, թուլություն, քնկոտություն
7. (տեխ․) շնիկ

1. chucho, can, tuso
2. flojo

1. perro albarraniego (ganadero, mastín, ovejero, pastor, pastoral) - խաշնապահ շուն, հովվաշուն, գամփռ
2. perro alforjero - որսորդական-խաշնապահ շուն
3. perro bóxer - բռնցքամարտիկ
4. perro braco (de ajeo, de engarro, perdiguero) - որսորդական շուն՝ չիլ կաքավի որսի համար
5. perro bucero (rastrero, sabueso) - խուզարկու շուն
6. perro chino - պեկինես
7. perro danés - դանիական գամփռ
8. perro faldero ((հնց․) blanchete) - բոլոնյան շնիկ
9. perro dogo, perro de presa - գամփռ
10. perro esquimal (siberiano) - էսկիմոսական շուն
11. perro galgo - քերծե շուն
12. perro lebrel (lebrero) - որսորդական շուն՝ նապաստակներ որսալու համար
13. perro lobo - գայլխեղդ
14. perro podenco - որսկան շուն
15. perro raposero (jateo, zorrero) - գորշուկաշուն
16. perro zarcero - սպանիել
17. perro de Alaska, perro malamute - լծկան շուն
18. perro de Australia - դինգո
19. perro de ayuda - շուն-օգնական (տիրոջը պաշտպանող)
20. perro de casta - ցեղական շուն
21. perro de caza - որսորդական շուն
22. perro de policía - ոստիկանական շուն
23. perro de San Bernardo - սենբեռնար
24. perro de Terranova - նյուֆաունդլենդ
25. perro estafeta - ծառայողական շուն
26. perro foxterrier - ֆոքստերիեր
27. perro setter - սեթեր
28. dar perro muerto a uno - խաբել ինչ-որ մեկին
29. (ԼԱ) perro culpero - աղվես (տեսակ)
30. (խսկց․) perro chico - մանրադրամ (= 5 սենտիմո)
31. (կենդբ․) perro grifón - գրիֆոն (որսաշան տեսակ)
32. perro guión - ոհմակի առաջնորդ
33. (Կուբա) perro mudo - ջրարջ ամերիկյան
34. (Կուբա) perro muerto - ձանձրալի դատարկախոսություն, շատախոսություն, բարբաջանք
35. perro viejo - կրակոցի տակ ընկած՝ վառոդի հոտ առած ճնճղուկ, (փխբ․) փորձված անձ, որին դժվար է խաբել, ընկած-ելած մարդ
36. (Մ) perro de agua - ճահճակուղբ, նուտրիա
37. (աստղգ․) Perros de Caza - Որսկան շներ (համաստեղություն)
38. perro de hortelano - իրեն պետք չի, ուրիշին էլ չի տալիս
39. perro de mar, perro marino - շնաձուկ (տեսակ)
40. perro de las praderas - մարգագետնային շնիկ
41. (խսկց․) a espeta perros - անսպասելիորեն, անակնկալ կերպով
42. (Կոլ) (Էկվ) a nado de perro - ճարպկորեն, հմտորեն
43. como perro con cencerro, como perro con cuerno, como perro con maza, como perro con vejiga - միանգամից դուրս վազել, դուրս թռչել
44. (խսկց․) como perros y gatos - շուն ու կատվի նման
45. (հեգն․) atar los perros con longaniza - լողալ շքեղության մեջ, շատ փող վաստակել, անհաշիվ փող ունենալ
46. (խսկց․) dar perro a uno - մեկի քթից բռնած ման ածել, մեկին խաբել
47. (խսկց․) darse a perros - կատաղել, փրփրել, հուր ու կրակ թափել
48. (ՊՌ) darse la del perro - տրաքվելու չափ ուտել
49. (ՊՌ) decirle a uno hasta perro muerto - վերջին բառերով վիրավորել, հայհոյել մեկին
50. echar a perros - վատնել, փչացնել, ցրիվ տալ, իզուր ծախսել
51. (Արգ) estar como perro en cancha de bochas, (Մ) estar como perro en barrio ajeno - իրեն վատ վիճակում զգալ
52. (Մ) estar como perro con tramojo - բոլորի ուշադրությունը գրավել
53. (Բոլ) (Պերու) hacer perro muerto - չվճարել, անվճար օգտվել, օգտագործել
54. morir como un perro - շան մահով մահանալ
55. tratar a uno como a un perro - ինչ-որ մեկին շան նման վերաբերվել
56. (խսկց․) a otro perro con ese hueso - հեքիաթներ մի՛ պատմի
57. no quiero perro con cencerro - հերիք է անախորժություններ
58. todo junto, como al perro los palos -
    1. դժբախտությունը մենակ չի գալիս
    2. ամեն ինչ իր վերջն ունի
59. perro ladrador, perro poco perdedor - հաչան շունը կծան չի լինում
60. (Վեն) perro que lame manteca mete la lengua en taparadas, (Կուբա), (Մ), (ՊՌ) el perro como come huevo, si no lo come, lo huele - սապատավորին գերեզմանը կուղղի
61. (ՊՌ) a la mala hora no ladra el perro -
62. a perro flaco todo son pulgas - տարբեր ձախորդությունների մեջ ընկնել, անընդհատ անհաջողություններ թափվել գլխին

1. (խսկց․) զզվելի, զազրելի, գարշելի
2. համառ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։