- abház: ахьԥа (ab) (āx̍pā), иахьԥа (ab) (iāx̍pā)
- afrikaans: waarom (af)
- albán: pse (sq), përse (sq)
- amhara: ለምን (am) (lämn)
- angol: why (en)
- arab: لِماذا (ar) (limaadhaa)
- asztúriai: por qué (ast)
- azeri: niyə (az), nə üçün (az)
- baskír: ни өсөн (ba) (ni ösön), ниңә (ba) (niñä)
- baszk: zergatik (eu)
- belarusz: чаму́ (be) (čamú)
- bengáli: কেন (bn) (kyano)
- szerbhorvát: zašto (sh)
- breton: perak (br)
- bolgár: защо́ (bg) (zaštó)
- burmai: ဘာဖြစ်လို့ (my) (bhahpraclui.)
- cigány: szigyárél (rom)
- szebuano: ngano (ceb)
- csecsen: хӏунда (ce) (hunda)
- cseroki: ᎦᏙᏃ (chr) (gadono)
- cseh: proč (cs)
- csuvas: мӗншӗн (cv) (mĕnšĕn)
- dán: hvorfor (da)
- erza: мекс (myv) (meks)
- eszperantó: kial (eo)
- észt: miks (et)
- feröeri: hví (fo)
- finn: miksi (fi)
- francia: pourquoi (fr)
- nyugati fríz: wêrom (fy)
- görög: γιατί (el) (giatí)
- ógörög: τί (grc) (tí)
- grönlandi: sooq (kl)
- grúz: რატომ (ka) (raṭom), რისთვის (ka) (ristvis)
- hawaii: aha (haw)
- héber: למה (he); מדוע (he)
- hindi: क्यों (hi) (kyõ), क्यूँ (hi) (kyū̃)
- holland: waarom (nl), waarvoor (nl)
- szerbhorvát: zašto (sh)
- ido: pro quo (io)
- indonéz: mengapa (id), kenapa (id)
- ír: cad chuige (ga), cén fáth (ga)
- izlandi: af hverju (is), hví (is)
- japán: 何故 (ja) (なぜ, naze), なぜ (ja) (naze), なんで (ja) (nande), どうして (ja) (dōshite)
- jiddis: למאַי (yi) (lemay), פֿאַרוואָס (yi) (farvos)
- joruba: kilode (yo)
- kannada: ಏಕೆ (kn) (ēke), ಯಾಕೆ (kn) (yāke)
- katalán: per què (ca)
- kazah: неге (kk) (nege)
- khmer: ហេតុអ្វី (km) (hait ēi)
- kínai: 為什麼 (zh), 为什么 (zh) (wèishénme)
- kirgiz: эмне үчүн (ky) (emne üçün)
- koreai: 왜 (ko) (wae)
- krími tatár: ne içün (crh), ne sebepten (crh)
- kurd: بۆ (ku) (bo), bo (ku), لهبهر چی (ku) (leber çî), çiman (ku), bo çi (ku), ji ber çi (ku), çira (ku)
|
|
- lao: ເປັນຫຍັງ (lo) (pen-ñang)
- latin: cur (la), quare (la)
- lengyel: czemu (pl), dlaczego (pl)
- lett: kāpēc (lv), kādēļ (lv), kālab (lv)
- limburgi: boerum (li), veurwat (li), woerum (li)
- litván: kodėl (lt)
- luxemburgi: firwat (lb)
- macedón: зо́што (mk) (zoštó)
- maláj: mengapa (ms), kenapa (ms), kena apa (ms), apa kena (ms)
- malajálam: എന്തുകൊണ്ട് (ml) (entukoṇṭ)
- máltai: ghaliex (mt)
- maráthi: का ? (mr) (kā ?)
- mezei mari: молан (mhr) (molan)
- mongol: яагаад (mn) (jaagaad)
- navahó: haʼátʼíísh biniinaa (nv)
- nápolyi: pecché (nap)
- német: warum (de), wieso (de), weshalb (de), weswegen (de)
- norvég: hvorfor (no)
- norvég nynorsk: korfor (nn), kvifor (nn)
- novial: pro quu (nov)
- odzsibva: aaniish (oj), aaniin (oj), aanishwin (oj)
- olasz: perché (it)
- orosz: почему́ (ru) (počemú), заче́м (ru) (začém), отчего́ (ru) (otčevó)
- örmény: ինչու (hy) (inčʿu), խի (hy) (xi)
- perzsa: چرا (fa) (čerâ), برای چی (fa) (barâye či)
- portugál: por que (pt)
- román: de ce (ro), pentru ce (ro)
- scots: why (sco)
- skót gael: carson (gd)
- spanyol: por qué (es)
- svéd: varför (sv)
- szerbhorvát: за̏што (sh) (zašto)
- szingaléz: ඇයි (si) (æyi)
- szlovák: prečo (sk)
- szlovén: zakaj (sl)
- szuahéli: kwaje (sw)
- tagalog: bakit (tl)
- tádzsik: чаро (tg) (čaro)
- tamil: ஏன் (ta) (ēṉ)
- tatár: нигә (tt) (nigä), нар ни өчен (tt) (nar ni öçen)
- telugu: ఎందుకు (te) (enduku)
- thai: เหตุใด (th) (hèt dai), เหตุไฉน (th) (hèt chànai), เหตุไร (th) (hèt rai), เพราะเหตุไร (th) (prór hèt rai), เพราะเหตุอะไร (th) (prór hèt àrai)
- tibeti: ག་རེ་བྱས་ནས (bo) (ga re byas nas)
- tok piszin: watpo (tpi)
- török: neden (tr), niçin (tr), niye (tr)
- türkmén: üçin (tk), näme üçin (tk)
- ukrán: чому́ (uk) (čomú)
- ujgur: نېمە ئۈچۈن (ug) (nëme üchün)
- urdu: کیوں (ur) (kyõ, kyū̃)
- üzbég: nega (uz)
- vietnámi: sao (vi), vì sao (vi), tại sao (vi)
- volapük: kikodo (vo)
- walesi: paham (cy)
- zazaki: çira (diq)
|