כחל

כָּחַל

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	כחל
שורש וגזרה	כ־ח־ל, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

לשון המקרא צבע את העיניים באיפור שחור או כחול.
- ”...וְהִנֵּה בָאוּ לַאֲשֶׁר רָחַצְתְּ, כָּחַלְתְּ עֵינַיִךְ וְעָדִית עֶדִי.“ (יחזקאל כג, פסוק מ)
- ”מהו לכחול את העין ביום טוב?“ (בבלי, מסכת ביצה – דף כב, עמוד א)

גיזרון

המילה מופיעה במקרא פעם אחת בלבד, בפסוק לעיל, כנראה בהשפעת הארמית.^[1]

כָּחֹל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כחול
הגייה^*	kachol
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	כ־ח־ל
דרך תצורה	משקל קָטֹל
נטיות	נ׳ כְּחֻלָּה, ר׳ כְּחֻלִים, נ"כ כְּחֻלּוֹת

כחול

אורך גל	440-490 ננומטר
צבעים ראשיים
לָבָן \| אָדֹם \| צָהֹב \| יָרֹק \| כָּחֹל \| שָׁחֹר
צבעים משניים
אָפֹר \| וָרֹד \| חוּם \| כָּתֹם \| סָגֹל \| תְּכֵלֶת
צבעים נוספים
אֱגוֹז \| אְזמָרַגְדּ \| אִינְדִּיגוֹ \| אַלּוֹן \| אַרְגָּמָן \| בּוֹרְדוֹ \| בֵּז' \| זָהָב \| חָקִי \| כְּחַלְחַל \| טוּרְקִיז \| כֶּסֶף \| לִילָךְ \| מָגֶנְטָה \| מְתֻלָּע \| סְגַלְגַּל \| פוּקְסְיָה \| צִיאָן \| קְרֶם \| שָׁחוּם \| תַּרְשִׁישׁ

לשון חז"ל צבע בעל אורך גל של בערך 440–490 ננומטר. אורך הגל שבין ירוק לסגול בספקטרום של אור נראה.
- ”יִשָֹּׂשכָר [אַבְנוֹ] סַפִּיר וּמַפָּה שֶׁלּוֹ צָבוּעַ שָׁחֹר דּוֹמֶה לְכָחֹל וּמְצֻיָּר עָלָיו שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ.“ (במדבר רבה, פרשה ב, סימן ז)
- ”דָּבָר אַחֵר, חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן (בראשית מט, פסוק יב), אֵלּוּ בְּנֵי דָרוֹם שֶׁעֵינֵיהֶם כְּחֻלּוֹת וְכֹחָם יָפֶה לְתַלְמוּד תּוֹרָה.“ (בראשית רבה, פרשה צח, סימן י)
- ”השחור והכחול.“ (בבלי, מסכת חולין – דף פח, עמוד ב)

צירופים

תרגום

איטלקית: blu‏‏‏‏
אנגלית: blue‏‏‏‏
גרמנית: Blau‏‏‏‏
יוונית: κυανός‏‏‏‏ (תעתיק: kyanós)
יידיש: בלוי‏‏‏‏
יפנית: 青‏‏‏‏ (תעתיק: ao)
ספרדית: azul‏‏‏‏
ערבית: أزْرَقْ‏‏‏‏ (תעתיק: אַזְרַק)
צרפתית: bleu‏‏‏‏
רוסית: синий‏‏‏‏ (תעתיק: sínij)

ראו גם

תכלת

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: כחול

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כחל

כֹּחַל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כחל
הגייה^*	kochal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	כ־ח־ל
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	אין

לשון חז"ל חומר צבע המשמש לאיפור סביב העיניים.
- ”לא כחל ולא שרק ולא פרכוס ויעלת חן“ (בבלי, מסכת כתובות – דף יז, עמוד א)
- ”עוֹר, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת קָמֵיעַ; קְלַף, כְּדֵי לִכְתֹּב עָלָיו פָּרָשָׁה קְטַנָּה שֶׁבַּתְּפִלִּין, שֶׁהִיא שְׁמַע יִשְׂרָאֵל; דְּיוֹ, כְּדֵי לִכְתֹּב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת. כֹּחַל, כְּדֵי לִכְחֹל עַיִן אֶחָת.“ (משנה, מסכת שבת – פרק ח, משנה ג)

הערה

מצוי גם בערבית בהגיית: כחל كَحَل איפור בצבע שחור כ-coal (פחם) בהוראת המילה אלכוהול התגלגלה מהביטוי הערבי למשקה חריף "אל-כוחול" שפירושו התמצית, כי תהליך הפקתו מזכיר את ייצור אבקת הכחל העברית, ששמשה לתעשיית הבשמים והקוסמטיקה במזרח הקדום.

צירופים

ללא כחל ושרק

תרגום

אנגלית: kohl‏, eye shadow‏‏‏‏
צרפתית: mascara‏‏‏‏

ראו גם

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: כחל (איפור)

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כחל

איילת בר מאיר , אבקת הכחל לאיפור ולריפוי, מסע אחר.

כְּחָל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כחל
הגייה^*	kchal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	כ־ח־ל
דרך תצורה	משקל קְטָל
נטיות	ר׳ כְּחָלִים

לשון חז"ל [לא בשימוש] אבר בחזה של בהמה המשמש להנקה.
- ”הַכְּחָל, קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת חֲלָבוֹ.“ (משנה, מסכת חולין – פרק ח, משנה ג)
- ”גיד בששים ואין גיד מן המנין כחל בששים וכחל מן המנין ביצה בששים ואין ביצה מן המנין“ (בבלי, מסכת חולין – דף צז, עמוד ב)

גיזרון

מספר הסעיפים בערך זה קטן מהנדרש, הסעיף גזרון הוא סעיף מהותי החסר לערך.

מילים נרדפות

תרגום

אנגלית: udder‏‏‏‏

כָּחָל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כחל
הגייה^*	kachal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	כ־ח־ל
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	ר׳ כָּחָלִים, כָּחָלֵי־

עוף ממשפחה הקרובה למשפחת השלדגיים והשרקרקיים. זהו עוף תוקפני, בעל נוצות תכולות ומקור מאונקל.
להגדרה זו אין משפט מדגים. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהוסיף אותו.
רשימה של ערכים שיש להוסיף להם משפטים מדגימים תמצאו כאן.

גיזרון

העוף נקרא כך ע"ש נוצותיו הכחולות.

תרגום

אנגלית: roller‏‏‏‏
גרמנית: Racke‏‏‏‏
הונגרית: szalakóta‏‏‏‏
ספרדית: carraca‏‏‏‏
פינית: sininärhi‏‏‏‏
צרפתית: rollier‏‏‏‏
רוסית: сизоворонка‏‏‏‏ (תעתיק: sizovorónka)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: כחליים

טקסונומיה בוויקימינים: Coracias garrulus

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כחל

↑ "כחל",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 3583)

[1] "כחל",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 3583)

[1]