# Occitan translation file.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the com.github.johnfactotum.Foliate package.

# Quentin PAGÈS, 2024.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: com.github.johnfactotum.Foliate\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2024-11-28 11:04+0800\n"

"PO-Revision-Date: 2024-04-06 15:34+0200\n"

"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"

"Language-Team: \n"

"Language: oc\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/annotations.js:137 src/annotations.js:172

msgid "Bookmark deleted"

msgstr "Marcapagina suprimit"

#: src/annotations.js:138 src/annotations.js:173 src/book-viewer.js:805

#: src/library.js:865

msgid "Undo"

msgstr "Desfar"

#: src/annotations.js:437

msgid "Underline"

msgstr "Soslinhar"

#: src/annotations.js:438

msgid "Squiggly"

msgstr "Desformat"

#: src/annotations.js:439

msgid "Strikethrough"

msgstr "Raiat"

#: src/annotations.js:440

msgid "Yellow"

msgstr "Jaune"

#: src/annotations.js:441

msgid "Orange"

msgstr "Irange"

#: src/annotations.js:442

msgid "Red"

msgstr "Roge"

#: src/annotations.js:443

msgid "Magenta"

msgstr "Magenta"

#: src/annotations.js:444

msgid "Aqua"

msgstr "Aiga"

#: src/annotations.js:445

msgid "Lime"

msgstr "Verd citron"

#: src/annotations.js:446

msgid "Custom Color…"

msgstr "Colors personalizadas…"

#: src/annotations.js:498

msgid "Custom"

msgstr "Personalizar"

#: src/annotations.js:592

msgid "JSON Files"

msgstr "Fichièrs JSON"

#: src/annotations.js:597 src/app.js:149

msgid "All Files"

msgstr "Totes los fichièrs"

#: src/annotations.js:606 src/annotations.js:634 src/ui/book-viewer.ui:402

msgid "No Annotations"

msgstr "Cap d’anotacion"

#: src/annotations.js:607

msgid "The imported file has no annotations"

msgstr "Lo fichièr importat a pas cap d’anotacion"

#: src/annotations.js:625

msgid "Cannot Import Annotations"

msgstr "Importacion de las anotacions impossibla"

#: src/annotations.js:626 src/book-viewer.js:716 src/library.js:644

msgid "An error occurred"

msgstr "Una error s'es producha"

#: src/annotations.js:635

msgid "You don’t have any annotations for this book"

msgstr "Avètz pas cap d’anotacion per aqueste libre"

#: src/annotations.js:648

#, javascript-format

msgid "Annotations for “%s”"

msgstr "Anotacions per « %s »"

#: src/annotations.js:649

#, javascript-format

msgid "%d Annotation"

msgid_plural "%d Annotations"

msgstr[0] "%d anotacion"

msgstr[1] "%d anotacions"

#: src/app.js:95 src/book-viewer.js:30

msgid "Close"

msgstr "Tampar"

#: src/app.js:112 src/library.js:50 src/ui/export-dialog.ui:11

#: src/ui/import-dialog.ui:15

msgid "Cancel"

msgstr "Anullar"

#: src/app.js:136

msgid "E-Book Files"

msgstr "Fichièrs E-Book"

#: src/app.js:399 data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:6

#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:7

msgid "Read e-books in style"

msgstr "Legir d’e-books amb estil"

#. Translators: put your names here, one name per line

#. they will be shown in the "About" dialog

#: src/app.js:405

msgid "translator-credits"

msgstr "Quentin PAGÈS"

#: src/app.js:414

msgid "Source Code"

msgstr "Còdi font"

#: src/book-info.js:133 src/library.js:75

msgid "Publisher"

msgstr "Editor"

#. Translators: this is the heading for the publication date

#: src/book-info.js:135 src/library.js:76

msgid "Published"

msgstr "Publicat"

#. Translators: this is the heading for the modified date

#: src/book-info.js:137

msgid "Updated"

msgstr "Mes a jorn"

#: src/book-info.js:138 src/library.js:77

msgid "Language"

msgstr "Lenga"

#: src/book-info.js:139

msgid "Translated by"

msgstr "Traduch per"

#: src/book-info.js:140

msgid "Edited by"

msgstr "Editat per"

#: src/book-info.js:141

msgid "Narrated by"

msgstr "Narrat per"

#: src/book-info.js:142

msgid "Illustrated by"

msgstr "Illustrat per"

#: src/book-info.js:143

msgid "Produced by"

msgstr "Produch per"

#: src/book-info.js:144

msgid "Artwork by"

msgstr "Grafisme per"

#: src/book-info.js:145

msgid "Color by"

msgstr "Color per"

#: src/book-info.js:146

msgid "Contributors"

msgstr "Contributors"

#: src/book-info.js:147 src/library.js:78 src/ui/navbar.ui:283

msgid "Identifier"

msgstr "Identificator"

#: src/book-info.js:179 src/ui/book-item.ui:15 src/ui/book-row.ui:15

#: src/ui/book-viewer.ui:368

msgid "About This Book"

msgstr "A prepaus d’aqueste libre"

#: src/book-viewer.js:27

#, javascript-format

msgid "Loc. %s of %s"

msgstr "Emp. %s de %s"

#: src/book-viewer.js:28

#, javascript-format

msgid "Page %s of %s"

msgstr "Pagina %s de %s"

#: src/book-viewer.js:29

#, javascript-format

msgid "Page %s"

msgstr "Pagina %s"

#: src/book-viewer.js:32

msgid "Footnote"

msgstr "Nòta de pè de pagina"

#: src/book-viewer.js:33

msgid "Go to Footnote"

msgstr "Anar a la nòta de pè de pagina"

#: src/book-viewer.js:34

msgid "Endnote"

msgstr "Nòta de fin"

#: src/book-viewer.js:35

msgid "Go to Endnote"

msgstr "Anar a la nòta de fin"

#: src/book-viewer.js:36

msgid "Note"

msgstr "Nòta"

#: src/book-viewer.js:37

msgid "Go to Note"

msgstr "Anar a la nòta"

#: src/book-viewer.js:38

msgid "Definition"

msgstr "Definicion"

#: src/book-viewer.js:39

msgid "Go to Definition"

msgstr "Anar a la definicion"

#: src/book-viewer.js:40

msgid "Bibliography"

msgstr "Bibliografia"

#: src/book-viewer.js:41

msgid "Go to Bibliography"

msgstr "Anar a la biografia"

#: src/book-viewer.js:622

msgid "Remove bookmark"

msgstr "Suprimir lo marcapagina"

#: src/book-viewer.js:623

msgid "Add bookmark"

msgstr "Apondre un marcapagina"

#: src/book-viewer.js:714

msgid "File not found"

msgstr "Impossible de trobar lo fichièr"

#: src/book-viewer.js:715

msgid "File type not supported"

msgstr "Tipe Mime pas pres en carga"

#: src/book-viewer.js:804

msgid "Annotation deleted"

msgstr "Anotacion suprimida"

#: src/book-viewer.js:877

#, javascript-format

msgid ""

"‘%s’\n"

"—%s, “%s”, p. %s"

msgstr ""

"« %s »\n"

"—%s, « %s », p. %s"

#: src/book-viewer.js:879

#, javascript-format

msgid ""

"‘%s’\n"

"—“%s”, p. %s"

msgstr ""

"« %s »\n"

"— « %s », p. %s"

#: src/book-viewer.js:880

#, javascript-format

msgid "‘%s’ (p. %s)"

msgstr "« %s » (p. %s)"

#: src/book-viewer.js:883

#, javascript-format

msgid ""

"‘%s’\n"

"—%s, “%s”"

msgstr ""

"« %s »\n"

"—%s, « %s »"

#: src/book-viewer.js:885

#, javascript-format

msgid ""

"‘%s’\n"

"—“%s”"

msgstr ""

"« %s »\n"

"— « %s »"

#: src/book-viewer.js:886

#, javascript-format

msgid "‘%s’"

msgstr "« %s »"

#: src/book-viewer.js:904

#, javascript-format

msgid "Image from “%s”"

msgstr "Imatge de « %s »"

#: src/book-viewer.js:904

msgid "Image"

msgstr "Imatge"

#: src/format.js:127

#, javascript-format

msgid "of %d"

msgstr "de %d"

#: src/library.js:47

msgid "Loading"

msgstr "Cargament"

#: src/library.js:48

msgid "Failed to Load"

msgstr "Fracàs de cargament"

#: src/library.js:49 src/ui/book-viewer.ui:15

msgid "Reload"

msgstr "Recargar"

#: src/library.js:51

msgid "See All"

msgstr "Tot veire"

#: src/library.js:52 src/ui/library.ui:124 src/ui/library.ui:182

msgid "Search"

msgstr "Recercar"

#: src/library.js:53

msgid "Filter"

msgstr "Filtre"

#: src/library.js:55 src/library.js:57

msgid "Download"

msgstr "Telecargar"

#: src/library.js:56

msgid "Buy"

msgstr "Crompar"

#: src/library.js:58

msgid "Preview"

msgstr "Apercebut"

#: src/library.js:59

msgid "Sample"

msgstr "Exemple"

#: src/library.js:60

msgid "Borrow"

msgstr "Manlevar"

#: src/library.js:61

msgid "Subscribe"

msgstr "S'abonar"

#: src/library.js:63

msgid "Free"

msgstr "Gratuit"

#: src/library.js:65

msgid "First"

msgstr "Primièr"

#: src/library.js:66 src/ui/navbar.ui:8 src/ui/tts-box.ui:115

msgid "Previous"

msgstr "Precedent"

#: src/library.js:67 src/ui/navbar.ui:124 src/ui/tts-box.ui:132

msgid "Next"

msgstr "Seguent"

#: src/library.js:68

msgid "Last"

msgstr "Darrièr"

#: src/library.js:70

msgid "Search Terms"

msgstr "Tèrmes de recercar"

#: src/library.js:72

msgid "Title"

msgstr "Títol"

#: src/library.js:73

msgid "Author"

msgstr "Autor"

#: src/library.js:74

msgid "Contributor"

msgstr "Contributor"

#: src/library.js:438

msgid "Remove Book?"

msgstr "Suprimir lo libre ?"

#: src/library.js:439

msgid "Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost"

msgstr ""

"La progression de la lectura, las anotacion e marcapaginas seràn perduts per "

"totjorn"

#: src/library.js:441

msgid "_Cancel"

msgstr "_Anullar"

#: src/library.js:442

msgid "_Remove"

msgstr "_Suprimir"

#: src/library.js:472

#, fuzzy

msgid "Failed to Open"

msgstr "Fracàs de cargament"

#: src/library.js:473

msgid "Could not open the file with the selected application"

msgstr ""

#: src/library.js:644

msgid "Download Failed"

msgstr "Fracàs del telecargament"

#: src/library.js:698

msgid "Rename…"

msgstr "Renomenar…"

#: src/library.js:699 src/ui/book-item.ui:25 src/ui/book-row.ui:25

msgid "Remove"

msgstr "Suprimir"

#: src/library.js:719 src/library.js:720

msgid "Rename"

msgstr "Renomenar"

#: src/library.js:725

msgid "Name"

msgstr "Nom"

#: src/library.js:740

msgid "All Books"

msgstr "Totes los libres"

#: src/library.js:746

msgid "Add Catalog…"

msgstr "Apondre catalòg…"

#: src/library.js:813 src/ui/book-viewer.ui:130 src/ui/book-viewer.ui:239

#: src/ui/library.ui:93

msgid "Library"

msgstr "Bibliotèca"

#: src/library.js:821

msgid "Catalogs"

msgstr "Catalògs"

#: src/library.js:864

msgid "Catalog removed"

msgstr "Catalòg suprimir"

#: src/library.js:951 src/library.js:956

msgid "Add Catalog"

msgstr "Apondre catalòg"

#: src/library.js:952

msgid "Add"

msgstr "Apondre"

#: src/library.js:957

msgid ""

"You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href=\"https://opds."

"io\">Learn More…</a>"

msgstr ""

"Podètz percórrer e telecargar de libres a partir del catalòg OPDS. <a "

"href=\"https://opds.io\">Ne saber mai…</a>"

#: src/library.js:961

msgid "URL"

msgstr "URL"

#. Translators: Do NOT translate! The is the application name!

#: src/main.js:28 data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:4

msgid "Foliate"

msgstr "Foliate"

#: src/selection-tools.js:33

msgid "Dictionary"

msgstr "Diccionari"

#: src/selection-tools.js:37

msgid ""

"From <a id=\"link\">Wiktionary</a>, released under the <a href=\"https://"

"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA License</a>."

msgstr ""

"De <a id=\"link\">Wikiccionari</a>, publicat sota la licéncia <a "

"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."

#: src/selection-tools.js:38 src/selection-tools.js:51

msgid "No Definitions Found"

msgstr "Cap de definicion pas trobada"

#: src/selection-tools.js:39

msgid "Search on Wiktionary"

msgstr "Cercar sul Wikiccionari"

#: src/selection-tools.js:46

msgid "Wikipedia"

msgstr "Wikipèdia"

#: src/selection-tools.js:50

msgid ""

"From <a id=\"link\">Wikipedia</a>, released under the <a href=\"https://en."

"wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-"

"ShareAlike_4.0_International_License\">CC BY-SA License</a>."

msgstr ""

"De <a id=\"link\">Wikipèdia</a>, publicat sota la licéncia <a href=\"https://"

"en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-"

"ShareAlike_4.0_International_License\">CC BY-SA</a>."

#: src/selection-tools.js:52

msgid "Search on Wikipedia"

msgstr "Cercar sus Wikipèdia"

#: src/selection-tools.js:59

msgid "Translate"

msgstr "Traduire"

#: src/selection-tools.js:65

msgid "Translation by Google Translate"

msgstr "Traduccion de Google Translate"

#: src/selection-tools.js:66

msgid "Cannot retrieve translation"

msgstr "Recuperacion impossibla de la traduccion"

#: src/selection-tools.js:67

#, fuzzy

msgid "Search…"

msgstr "Recercar"

#: src/themes.js:8

msgid "Default"

msgstr "Per defaut"

#: src/themes.js:13

msgid "Gray"

msgstr "Gris"

#: src/themes.js:18

msgid "Sepia"

msgstr "Sèpia"

#: src/themes.js:23

msgid "Grass"

msgstr "Èrba"

#: src/themes.js:28

msgid "Cherry"

msgstr "Cerièra"

#: src/themes.js:33

msgid "Sky"

msgstr "Cèl"

#: src/themes.js:38

msgid "Solarized"

msgstr "Solarizat"

#: src/themes.js:43

msgid "Gruvbox"

msgstr "Aisinas"

#: src/themes.js:48

msgid "Nord"

msgstr "Nòrd"

#: src/tts.js:117

msgid "Text-to-Speech Error"

msgstr "Error de sintèsi vocala"

#: src/tts.js:118

msgid "Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system"

msgstr ""

"Asseguratz-vos que Speech Dispatcher es installat e fonciona sul sistèma"

#: src/utils.js:168

msgid "Copied to clipboard"

msgstr "Copiat al quichapapièrs"

#: src/ui/annotation-popover.ui:13

msgid "Highlight Style"

msgstr "Estil de mesa en evidéncia"

#: src/ui/annotation-popover.ui:20 src/ui/annotation-row.ui:63

#: src/ui/bookmark-row.ui:33

msgid "Delete"

msgstr "Suprimir"

#: src/ui/annotation-popover.ui:28 src/ui/book-item.ui:65 src/ui/book-row.ui:79

#: src/ui/image-viewer.ui:62

msgid "Menu"

msgstr "Menú"

#: src/ui/annotation-popover.ui:47

msgid "Add Note…"

msgstr "Apondre una nòta…"

#: src/ui/book-item.ui:5 src/ui/book-row.ui:5

msgid "Open in New Window"

msgstr "Dobrir dins una fenèstra novèla"

#: src/ui/book-item.ui:9 src/ui/book-row.ui:9

msgid "Open with External App"

msgstr ""

#: src/ui/book-item.ui:19 src/ui/book-row.ui:19 src/ui/book-viewer.ui:25

msgid "Export Annotations…"

msgstr "Exportar las anotacions…"

#: src/ui/book-viewer.ui:5

msgid "New Window"

msgstr "Fenèstra novèla"

#: src/ui/book-viewer.ui:11

msgid "Open a Copy"

msgstr "Dobrir una còpia"

#: src/ui/book-viewer.ui:21

msgid "Import Annotations…"

msgstr "Importar las anotacions…"

#: src/ui/book-viewer.ui:37 src/ui/library.ui:42

msgid "About Foliate"

msgstr "A prepaus de Foliate"

#: src/ui/book-viewer.ui:45

msgid "All Sections"

msgstr "Totas las seccions"

#: src/ui/book-viewer.ui:50

msgid "Current Section"

msgstr "Seccion actuala"

#: src/ui/book-viewer.ui:57

msgid "Match Whole Words Only"

msgstr "Trapar los mots entièrs solament"

#: src/ui/book-viewer.ui:61

msgid "Match Case"

msgstr "Respectar la cassa"

#: src/ui/book-viewer.ui:65

msgid "Match Diacritics"

msgstr "Correspondéncia d’accents grafics"

#: src/ui/book-viewer.ui:83

msgid "Font & Layout Settings"

msgstr "Polissa e paramètres d’agençament"

#: src/ui/book-viewer.ui:89

msgid "Scrolled Mode"

msgstr "Mòde defilament"

#: src/ui/book-viewer.ui:93

msgid "Invert Colors in Dark Mode"

msgstr "Intervertir las colors en mòde escur"

#: src/ui/book-viewer.ui:97

msgid "Autohide Cursor"

msgstr "Rescondre auto lo cursor"

#: src/ui/book-viewer.ui:103

msgid "Print…"

msgstr "Imprimir…"

#: src/ui/book-viewer.ui:107

msgid "Inspector"

msgstr "Inspector"

#: src/ui/book-viewer.ui:167

msgid "Book Cannot Be Opened"

msgstr "Se pòt pas dobrir lo libre"

#: src/ui/book-viewer.ui:177

msgid "Details"

msgstr "Detalhs"

#: src/ui/book-viewer.ui:193

msgid "Open Another File…"

msgstr "Dobrir un autre fichièr…"

#: src/ui/book-viewer.ui:245

msgid "Pin Sidebar"

msgstr "Penjar lo panèl lateral"

#: src/ui/book-viewer.ui:253

msgid "Book Menu"

msgstr "Menú libre"

#: src/ui/book-viewer.ui:260 src/ui/selection-popover.ui:17

msgid "Find"

msgstr "Cercar"

#: src/ui/book-viewer.ui:276

msgid "Find in book…"

msgstr "Cercar dins lo libre…"

#: src/ui/book-viewer.ui:313

msgid "Contents"

msgstr "Contengut"

#: src/ui/book-viewer.ui:391

msgid "Annotations"

msgstr "Anotacions"

#: src/ui/book-viewer.ui:403

msgid "Select some text to add annotations"

msgstr "Seleccionar de tèxte per ajustar d’anotacions"

#: src/ui/book-viewer.ui:433

msgid "Filter annotations…"

msgstr "Filtrar las anotacions…"

#: src/ui/book-viewer.ui:447

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcapaginas"

#: src/ui/book-viewer.ui:458

msgid "No Bookmarks"

msgstr "Cap de marcapagina"

#: src/ui/book-viewer.ui:459

msgid "Add some bookmarks to see them here"

msgstr "Ajustatz-ne per los veire aicí"

#: src/ui/book-viewer.ui:498 src/ui/library-view.ui:42

msgid "No Results Found"

msgstr "Cap de resultat pas trobat"

#: src/ui/book-viewer.ui:499 src/ui/library-view.ui:43

msgid "Try a different search"

msgstr "Ensajatz una autra recèrca"

#: src/ui/book-viewer.ui:542 src/ui/library.ui:102 src/ui/library.ui:160

msgid "Sidebar"

msgstr "Panèl lateral"

#: src/ui/book-viewer.ui:556

msgid "View Menu"

msgstr "Afichar lo menú"

#: src/ui/book-viewer.ui:569 src/ui/image-viewer.ui:41

msgid "Zoom Out"

msgstr "Zoom avant"

#: src/ui/book-viewer.ui:576 src/ui/image-viewer.ui:48

msgid "Reset Zoom"

msgstr "Reïnicializar lo zoom"

#: src/ui/book-viewer.ui:585 src/ui/image-viewer.ui:55

msgid "Zoom In"

msgstr "Zoom arrièr"

#: src/ui/book-viewer.ui:601

msgid "Follow System Style"

msgstr "Seguir lo tèma del sistèma"

#: src/ui/book-viewer.ui:611

msgid "Light Style"

msgstr "Estil clar"

#: src/ui/book-viewer.ui:621

msgid "Dark Style"

msgstr "Estil escur"

#: src/ui/book-viewer.ui:636 src/ui/library.ui:26

msgid "Fullscreen"

msgstr "Ecran complèt"

#: src/ui/export-dialog.ui:5

msgid "Export Annotations"

msgstr "Exportar las anotacions"

#: src/ui/export-dialog.ui:16

msgid "Export"

msgstr "Exportar"

#: src/ui/export-dialog.ui:28

msgid "Format"

msgstr "Format"

#: src/ui/export-dialog.ui:29

msgid "Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate"

msgstr ""

"Causissètz « JSON » s’avètz previst d’importar d’anotacion dins Foliate"

#: src/ui/export-dialog.ui:33

msgid "JSON"

msgstr "JSON"

#: src/ui/export-dialog.ui:34

msgid "HTML"

msgstr "HTML"

#: src/ui/export-dialog.ui:35

msgid "Markdown"

msgstr "Markdown"

#: src/ui/export-dialog.ui:36

msgid "Org Mode"

msgstr "Org Mode"

#: src/ui/image-viewer.ui:6 src/ui/navbar.ui:302 src/ui/selection-popover.ui:7

msgid "Copy"

msgstr "Copiar"

#: src/ui/image-viewer.ui:10

msgid "Save As…"

msgstr "Enregistrar jos…"

#: src/ui/image-viewer.ui:25

msgid "Rotate 90° Counter-Clockwise"

msgstr "Rotacion 90° sens antiorari"

#: src/ui/image-viewer.ui:32

msgid "Rotate 90° Clockwise"

msgstr "Rotacion 90° sens orari"

#: src/ui/import-dialog.ui:7

msgid "Import Annotations"

msgstr "Importar las anotacions"

#: src/ui/import-dialog.ui:21

msgid "Import"

msgstr "Importar"

#: src/ui/import-dialog.ui:33

msgid ""

"The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book."

msgstr ""

"L’identificant correspond pas. Aquestas anotacions son benlèu pas per "

"aqueste libre."

#: src/ui/import-dialog.ui:34

msgid "Import Anyway"

msgstr "Importar malgrat tot"

#: src/ui/library.ui:6

msgid "List View"

msgstr "Vista en lista"

#: src/ui/library.ui:11

msgid "Grid View"

msgstr "Vista en grasilha"

#: src/ui/library.ui:20 src/ui/library-view.ui:27

msgid "Open…"

msgstr "Dobrir…"

#: src/ui/library.ui:67

msgid "Main Menu"

msgstr "Menú principal"

#: src/ui/library.ui:110

msgid "Open"

msgstr "Dobrir"

#: src/ui/library.ui:117

msgid "Library Menu"

msgstr "Menú bibliotèca"

#: src/ui/library.ui:134

msgid "Search library…"

msgstr "Cercar dins la bibliotèca…"

#: src/ui/library.ui:168 src/ui/navbar.ui:22

msgid "Back"

msgstr "Retorn"

#: src/ui/library.ui:175 src/ui/navbar.ui:36

msgid "Forward"

msgstr "En avant"

#: src/ui/library-view.ui:21

msgid "No Books Yet"

msgstr "Cap de libre pel moment"

#: src/ui/library-view.ui:22

msgid "Open a book to start reading"

msgstr "Dobrir un libre per començar de legir"

#: src/ui/navbar.ui:62 src/ui/navbar.ui:253

msgid "Location"

msgstr "Emplaçament"

#: src/ui/navbar.ui:91

msgid "Narration"

msgstr "Narracion"

#: src/ui/navbar.ui:162

msgid "Time Left in Section"

msgstr "Temps restant dins la seccion"

#: src/ui/navbar.ui:192

msgid "Time Left in Book"

msgstr "Temps restant dins lo libre"

#: src/ui/navbar.ui:226 src/ui/view-preferences-window.ui:159

msgid "Page"

msgstr "Pagina"

#: src/ui/navbar.ui:309

msgid "Paste and Go"

msgstr "Pegar e anar"

#: src/ui/navbar.ui:322

msgid "Section"

msgstr "Seccion"

#: src/ui/navbar.ui:388

msgid "First Section"

msgstr "Primièra seccion"

#: src/ui/navbar.ui:397

msgid "Previous Section"

msgstr "Seccion precedenta"

#: src/ui/navbar.ui:405

msgid "Jump To…"

msgstr "Anar a…"

#: src/ui/navbar.ui:414

msgid "Next Section"

msgstr "Seccion seguenta"

#: src/ui/navbar.ui:423

msgid "Last Section"

msgstr "Darrièra seccion"

#: src/ui/selection-popover.ui:12

msgid "Highlight"

msgstr "Susbrilhança"

#: src/ui/selection-popover.ui:30

msgid "Speak from Here"

msgstr "Parlar d’aquí"

#: src/ui/selection-popover.ui:36

msgid "Copy with Citation"

msgstr "Copiar amb citacion"

#: src/ui/selection-popover.ui:40

msgid "Copy Identifier"

msgstr "Copiar l’identificant"

#: src/ui/selection-popover.ui:44

msgid "Print Selection…"

msgstr "Imprimir la seleccion…"

#: src/ui/tts-box.ui:34

msgid "Speed"

msgstr "Velocitat"

#: src/ui/tts-box.ui:67

msgid "Pitch"

msgstr "Ton"

#: src/ui/tts-box.ui:123

msgid "Play/Pause"

msgstr "Lectura/Pausa"

#: src/ui/tts-box.ui:141