zart

Apparenté à Zorn de l’indo-européen commun *der-^[1] (« peler »).

zart \t͡saːɐ̯t\

1. Délicat, frêle, moelleux, tendre. → voir fein et dünn
   • Sie hat zarte, gepflegte Hände.

     Elle a des mains délicates et soignées

   • Man braucht die Kartoffeln nicht zu schälen, sie sind noch ganz zart.

     On n’a pas besoin d’éplucher les pommes de terre, elles sont encore toutes tendres.

   • Zarte Seide, zarte Steaks.

     De la soie délicate, des steaks tendres

   • Gervaise war erst zweiundzwanzig Jahre alt. Groß, etwas mager, mit zarten Zügen, denen man die Härte des Lebens schon ansah. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     Gervaise n’avait que vingt-deux ans. Elle était grande, un peu mince, avec des traits fins, déjà tirés par les rudesses de sa vie.

2. Doux, délicat, sensible.
   • Ein zartes Kind, eine zarte Gesundheit.

     Un enfant délicat, une santé fragile.

   • (Familier) Das zarte Geschlecht.

     Le sexe faible.

3. Tendre, doux.
   • Ein zarter Kuss, ein zartes Licht, eine zarte Stimme, eine zarte Beziehung.

     Un doux baiser, une lumière, une voix douce, une tendre relation.

   • (1932 wurde der erste Nagellack entwickelt.) Zunächst waren knallige Farben verpönt, man trug lieber ein zartes Rosa. — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     (Le premier vernis à ongles a été développé en 1932.) Au début, les couleurs vives étaient mal vues ; les gens préféraient porter un rose délicat.

• hauchzart

• schwächlich, anfällig
• als angenehm wahrnehmbar

• zarte Bande knüpfen

• zärtlich
• Zartheit (« délicatesse »)

• Berlin : écouter « zart [t͡saːɐ̯t] »