verhindern

Allemand

Étymologie

Dérivé de hindern (« empêcher »), avec le préfixe ver-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich verhindere
	2^e du sing.	du verhinderst
	3^e du sing.	er verhindert
Prétérit	1^re du sing.	ich verhinderte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich verhinderte
Impératif	2^e du sing.	verhindere verhinder!
Impératif	2^e du plur.	verhindert!
Participe passé		verhindert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verhindern \fɛɐ̯ˈhɪndɐn\ (voir la conjugaison)

Éviter, parer, prévenir, empêcher.
- Wie kann man Unfälle verhindern?
  Comment empêcher les accidents ?
- Die Mitgliedstaaten sollten alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um zu verhindern, dass an Investoren gerichtete Aufenthaltsregelungen Risiken in Bezug auf Sicherheit, Geldwäsche, Steuerhinterziehung und Korruption mit sich bringen. — (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 [texte intégral])
  Les États membres devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que les programmes de résidence par investissement n’entraînent des risques en matière de sécurité, de blanchiment de capitaux, de fraude fiscale et de corruption.
- Einen Überfall der Supermacht (China) auf Taiwan können die USA nicht verhindern. Sie können aber den Preis benennen, der zu zahlen wäre. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])
  Les Etats-Unis ne peuvent pas empêcher une invasion de Taiwan par la superpuissance (la Chine). Mais ils peuvent indiquer le prix à payer.
- In den vergangenen Wochen gab es indirekte Gespräche zwischen Iran und den USA, vermittelt von Oman, um zu verhindern, dass es zu einem umfassenden Krieg im Nahen Osten kommt. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])
  Ces dernières semaines, des discussions indirectes ont eu lieu entre l’Iran et les Etats-Unis, par l’intermédiaire d’Oman, afin d’éviter qu’une guerre généralisée ne se déclenche au Moyen-Orient.

Dérivés

Verhinderung

Apparentés étymologiques

Prononciation

Vienne : écouter « verhindern [fɛɐ̯ˈhɪndɐn] »
(Allemagne) : écouter « verhindern [fɛɐ̯ˈhɪndɐn] »
Berlin : écouter « verhindern [fɛɐ̯ˈhɪndɐn] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.