trouba

Tchèque

Étymologie

(Nom 1) Le sens étymologique est « creux, trou, tuyau » ; le mot fait trúba en vieux tchèque, труба, truba en russe, trąba en polonais : du vieux slave trǫba qui, comme trombone, trompe en français, est un emprunt au germanique *trumba.

(Nom 2) De trup, « bûche, tronc », la métaphore est celle de l’immobilité → voir stupidus.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	trouba	trouby
Génitif	trouby	troub
Datif	troubě	troubám
Accusatif	troubu	trouby
Vocatif	troubo	trouby
Locatif	troubě	troubách
Instrumental	troubou	troubami

trouba \Prononciation ?\ féminin

(Désuet) Trompette.
- Trouby z Jericha.
  Les trompettes de Jéricho
Pavillon, en forme de trompette, d’un gramophone.
- gramofonová trouba.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Four.
- mikrovlnná trouba.
  four microonde.

Synonymes

trubka

Dérivés

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	trouba	troubové
Génitif	trouby	troubů
Datif	troubovi	troubům
Accusatif	troubu	trouby
Vocatif	troubo	troubové
Locatif	troubovi	troubech
Instrumental	troubou	trouby

trouba \Prononciation ?\ féminin

Idiot, andouille, branque.
- je to strašný trouba, nic si sám nezařídí.
  Il est terriblement stupide, il ne fait rien par lui-même.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « trouba [Prononciation ?] »

Voir aussi

trouba sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001