reich

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Du moyen haut allemand rīche, attesté depuis le VIIIe siècle, du vieux haut allemand rīhhi (« riche, puissant »), dérivant du proto-allemand occidental *rīkī, du Proto-Germanique *rīkijaz (“puissant”), issu de *rīks, du Proto-Celtique *rīxs (“* reģ- "roi"), lui-même dérivant du Proto-Indo-Européen *h₃rḗǵs (“roi”).

reich \ʁaɪ̯ç\

1. Riche.
   • Während die zehn reichsten Menschen der Welt ihr Vermögen verdoppeln, rutschen Millionen in Armut, so die Organisation Oxfam. — (« Pandemie vergrößert globale Ungleichheit », dans Süddeutsche Zeitung, 17 janvier 2022 [texte intégral])

     Alors que les dix personnes les plus riches du monde doublent leur fortune, des millions glissent dans la pauvreté, selon l'organisation Oxfam.

   • Bill Gates ist ein reicher Mann.

     Bill Gates est un homme riche.

   • Und Michael Schäff ist einer der reichsten Deutschen. Das verdankt er der jahrzehntelangen Ausbeutung eines Allgemeinguts: Trinkwasser. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

     Et Michael Schäff est l'un des Allemands les plus riches. Il le doit à l’exploitation pendant des décennies d’un bien commun : l’eau potable.

   • Bei den Familientagen pflegte er zu sagen: «Louis ist von uns allen der frommste, Auguste der reichste, ich bin der intelligenteste!» Die Brüder lachten, die Schwägerinnen preßten die Lippen zusammen. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Il avait coutume de dire aux réunions de famille: « Louis est le plus pieux, Auguste le plus riche; moi je suis le plus intelligent. » Les frères riaient, les belles-sœurs pinçaient les lèvres.

2. Riche, présence abondante de quelque chose.
   • Hülsenfrüchte sättigen gut, weil sie reich an Ballaststoffen sind. Durch ihren Gehalt an unverdaulichen Kohlehydraten lassen sie die Blutzuckerkonzentration nur langsam steigen. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])

     Les légumineuses rassasient bien parce qu'elles sont riches en fibres. Grâce à leur teneur en hydrates de carbone non digestibles, elles ne font que lentement augmenter la concentration de glucose dans le sang.

• geldig (rare, sens 1).

reich \ʁaɪ̯ç\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de reichen.

• Berlin : écouter « reich [ʁaɪ̯ç] »
• (Allemagne) : écouter « reich [ʁaɪ̯ç] »