rauben

Du gotique roubōn apparenté à rober en ancien français, plus avant, avec le sens étymologique de « arracher », apparenté^[1] au latin rumpo (« rompre, déchirer ») ; voir aussi Raub et DWb / DWDS ci-dessous.

rauben \ʁaʊ̯bn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Illégalité) Dérober, piller, voler.
   • Am Sonntag wurde der Footballprofi Brian Robinson auf einer beliebten Ausgehmeile durch zwei Schüsse niedergestreckt, als ihm zwei Jugendliche seinen Sportwagen rauben wollten, (...). — (Fabian Fellmann, « Raub aus Langeweile », dans Süddeutsche Zeitung, 29 août 2022 [texte intégral])

     Dimanche, le footballeur professionnel Brian Robinson a été abattu par deux coups de feu sur un lieu de sortie populaire, alors que deux jeunes tentaient de lui voler sa voiture de sport, (...).

Note : Par rapport à stehlen, rauben implique une certaine violence : vol qualifié ou brigandage.

• Raub (« vol », « brigandage »)
• Räuber (« voleur », « brigand »)
• Räuberin (« voleuse », « brigande »)

→ voir Raub

• Polonais : rabować
• Tchèque : rabovat

• Berlin : écouter « rauben [ˈʁaʊ̯bn̩] »

• Raub sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : rauben. (liste des auteurs et autrices)

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin rauben → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage