qui se fait brebis, le loup le mange

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

qui se fait brebis, le loup le mange \ki sə fɛ bʁə.bi lə lu lə mɑ̃ʒ\

1. (Proverbial) Il est quelquefois dangereux d’avoir trop de douceur ; les méchants profitent de l’excessive bonté d’une personne pour l’opprimer.
   • Les loups et les moutons ne gâtent point les beautés de ce morceau , parce que les Anglais n'attachent point .» ces mots une idée basse : ils n'ont point le proverbe , qui se fait brebis , le loup le mange. — (Voltaire, Jules César, acte 1, sc.8, note de l'auteur, dans Œuvres complètes : Théâtre, Bruxelles : Ode et Wodon, 1829, vol.14, p.197)
   • La douceur, le paysan a ouï dire qu'il fallait l'admirer. Il l'admirera. Mais ce ne sera pas sans une certaine réserve.
     Qui se fait brebis, le loup le mange. — (Henri Pourrat, Sous le pommier, chap.IV :Valeur de l'Homme, Albin Michel, 1945)

• faites-vous brebis, le loup vous mangera

• Aude (France) : écouter « qui se fait brebis, le loup le mange [Prononciation ?] »

• Paul Desalmand, Yves Stalloni, Proverbes oubliés expliqués, 2017, ISBN 978-2-81231-623-4, page 31