protzen
Étymologie
modifierVerbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich protze |
| 2e du sing. | du protzt | |
| 3e du sing. | er protzt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich protzte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich protzte |
| Impératif | 2e du sing. | protze, protz! |
| 2e du plur. | protzt! | |
| Participe passé | geprotzt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
protzen \pʁɔt͡sn̩\ (voir la conjugaison)
- Frimer, faire de la frime.
Die Bankräuber haben sich dadurch verraten, dass sie sich teure Autos gekauft und damit geprotzt haben.
- Les braqueurs se sont trahis en achetant des voitures de luxe et en faisant de la frime avec.
(...) viele Unternehmen haben sich ambitionierte Ziele in puncto CO2-Bilanz gesetzt. Da passen PS-protzende Boliden nicht mehr ins Bild, zumal mit dem Dienstwagen oft auch noch die Übernahme der Spritkosten verbunden ist – was eine Aufforderung ist, mit dem Auto von der Firma über die Autobahn zu brettern.
— (Frank-Thomas Wenzel, « Dienstwagen: Nur Mut beim Schlachten der heiligen Kuh », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2023 [texte intégral])- (...) de nombreuses entreprises se sont fixé des objectifs ambitieux en matière de bilan CO2. Dans ce contexte, les bolides qui étalent leurs chevaux-vapeur n'ont plus leur place, d'autant que la voiture de fonction est souvent assortie d’une prise en charge des frais de carburant - ce qui constitue une invitation à rouler à grande vitesse sur l’autoroute avec la voiture de l’entreprise.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « protzen [ˈpʁɔt͡sn̩] »