proti

Cousin direct du grec homérique προτί, protí, du latin preti-um (« prix [contre-valeur] »), apparenté à pro, il provient du vieux slave противъ, protivъ qui donne le polonais przeciw, le russe против, protiv.

proti \prɔcɪ\ (suivi du datif)

1. En face de, face à.
   • stáli proti sobě.

     ils se tenaient l'un en face de l'autre.

   • jít proti větru.

     aller contre le vent.

2. Contre.
   • jedná proti otcově vůli.

     il fait cela contre la volonté de son père.

   • protestovali proti násilí.

     ils ont manifesté contre la violence.

   • hlasovat proti návrhu.

     voter contre un projet.

   • očkovat proti spále.

     vacciner contre la scarlatine.

3. Au contraire de, à la différence de.
   • proti tobě je hodný.

     contrairement à toi, il est gentil.

• tchèque : écouter « proti [prɔcɪ] »
• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « proti [Prononciation ?] »
• Tchéquie : écouter « proti [Prononciation ?] »

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001