paronomasie
Étymologie
modifier- → voir paronomase.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| paronomasie | paronomasies |
| \pa.ʁɔ.nɔ.ma.zi\ | |
paronomasie \pa.ʁɔ.nɔ.ma.zi\ féminin
- (Archaïsme) (Désuet) Variante ancienne de paronomase.
L’existence d’une paronomasie, dans un ouvrage quelconque, n’est point une preuve qu’il soit original, car il peut y avoir de semblables exemples dans une traduction là où il n’y en a point dans la langue d’où une traduction a été faite. Il n’est pas vrai non plus qu’on ne puisse transporter, dans une traduction, une paronomasie de l’original, car il arrive souvent que plusieurs langues admettent un jeu de mots sur le même sujet.
— (Johann David Michaelis, Jean-Jacques-Caton Chenevière, Introduction au Nouveau Testament, Volume 4, 1822)
- (Linguistique) Ressemblance entre des mots de langues différentes, qui marque souvent une origine commune.
Prononciation
modifier- Lyon (France) : écouter « paronomasie [Prononciation ?] »
Références
modifier- Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
- Inspiré du Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes Paris 1904
Traductions
modifier→ voir paronomase.
Forme de nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| paronomasia \pa.ɾo.no'ma.zja\ |
paronomasie \pa.ɾo.no'ma.zje\ |
paronomasie féminin
- Pluriel de paronomasia.