sauma
Étymologie
modifier- (ébauche)
Nom commun
modifierDéclinaison
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | sauma | saumat |
| Génitif | sauman | saumojen saumain (rare) |
| Partitif | saumaa | saumoja |
| Accusatif | sauma [1] sauman [2] |
saumat |
| Inessif | saumassa | saumoissa |
| Élatif | saumasta | saumoista |
| Illatif | saumaan | saumoihin |
| Adessif | saumalla | saumoilla |
| Ablatif | saumalta | saumoilta |
| Allatif | saumalle | saumoille |
| Essif | saumana | saumoina |
| Translatif | saumaksi | saumoiksi |
| Abessif | saumatta | saumoitta |
| Instructif | — | saumoin |
| Comitatif | — | saumoine- [3] |
|
Notes [1] [2] [3]
| ||
| Avec suffixes possessifs |
Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| 1re personne | saumani | saumamme |
| 2e personne | saumasi | saumanne |
| 3e personne | saumansa | |
sauma \ˈsɑu̯.mɑ\
- Joint, veine, suture (sur un textile, le peau ou dans la crâne).
- Joint (entre briques, tuiles ou carreaux).
- (Familier) Opportunité, moment opportun, chance.
Meillä ei ole mitään saumaa tän suhteen.
- On n’a aucune chance sur ce coup-là.
Hyperonymes
modifierDérivés
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifier- Joint :
Forme de nom commun
modifiersauma \ˈsɑumɑ\
- Accusatif II singulier de sauma.
Étymologie
modifier- Du vieux norrois sauma.
Verbe
modifiersauma \Prononciation ?\
Étymologie
modifier- Du latin sagma (« charge »).
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sauma \ˈsawmo̯\ |
saumas \ˈsawmo̯s\ |
sauma \ˈsawmo̯\ (graphie normalisée) féminin (pour un mâle, on dit : ase)
- Ânesse, âne utilisé comme bête de somme.
Synonymes
modifierVariantes dialectales
modifierDérivés
modifierPrononciation
modifier- France (Béarn) : écouter « sauma [ˈsawmo̯] »
Références
modifier- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
- Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
modifiersauma *\Prononciation ?\