sotz

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

(XI^e siècle) Du latin subtus.

sotz

1. Sous, dessous.
   • Legir audi sotz eiss un pin
     del vell temps un libre latin — (Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23)

     J’entendis lire, sous un pin, un livre latin du vieux temps — (Traduction par Antoine Thomas)

   • Las ! e viure que·m val,
     S'eu no vei a jornal
     Mo fi joi natural
     En leih, sotz fenestral,
     Cors blanc tot atretal
     Com la neus a nadal,
     Si c'amdui cominal
     Mezuressem egal — (Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin subtus.

sotz \sut͡s\ (graphie normalisée)

1. (Auvergnat) Sous, dessous.
   • Dintràvem dins Lanjac per la rota de Sauga en passar sotz la viá del chamin de fèrri. — ((Joan Ros, Ciutats, 2008  ^[1])

     Nous entrions dans Lanjac par la route de Sauga en passant sous la voie du chemin de fer.

• sos ^[2]
• souts ^[3]

• devath (Gascon)
• jos (Languedocien)

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• ^[2] Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007 → Consulter en ligne
• ^[3] Karl-Heinz Reichel, Grand dictionnaire général auvergnat-français, 2005, ISBN 978-2-848190211