ne pas avoir toute sa tête
Étymologie
modifierLocution verbale
modifierne pas avoir toute sa tête \nə pɑ.z‿a.vwaʁ tut sa tɛt\ ou \-pa.z‿a-\ ou \-pɑ a-\ ou \-pa a-\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Familier) Être fou ou gâteux.
Elle était là, à attendre au milieu des autres mères, elle souriait comme… comme quelqu’un qui n’a pas toute sa tête.
— (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)Il est visiblement atteint de démence. Il n'a pas toute sa tête.
— (Sous-titres Breaking Bad)
Synonymes
modifier- avoir été bercé trop près du mur
- avoir les fils qui se touchent
- avoir un coup de marteau
- avoir un grain
- avoir un pète au casque
- avoir un petit vélo dans la cafetière
- avoir un petit vélo dans la tête
- avoir un rat dans la contrebasse
- avoir une araignée au plafond
- avoir une araignée dans le plafond
- avoir une araignée dans la coloquinte
- avoir une case de vide
- avoir une case en moins
- avoir une punaise dans le bois de lit
- berliner (Régionalisme)
- enclosquer
- être à la masse
- être fini à la pisse
- fuir de la cafetière
- manquer une case
- ne pas avoir la lumière à tous les étages
- ne pas avoir toutes ses frites dans le même sachet (Régionalisme)
- ne pas être le couteau le plus aiguisé du tiroir
- onduler de la toiture
- parler aux murs
- tourner la carte
- travailler du chapeau
- yoyoter
- yoyoter de la mansarde
- yoyoter de la touffe
Antonymes
modifierApparentés étymologiques
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifier- → voir fou
Traductions
modifier- Allemand : eine Schraube locker haben (de), durchknallen (de)
- Normand : yête ébrédinaé (*), yête évrédinaé (*)
- Persan : دیوانه بودن (fa)
Prononciation
modifier- France (Lyon) : écouter « ne pas avoir toute sa tête [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « ne pas avoir toute sa tête [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « ne pas avoir toute sa tête [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ne pas avoir toute sa tête [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier ne pas avoir toute sa tête figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : folie.