noch

noch *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de noc.

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (noc)

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand noch, du vieux haut allemand noh, du proto-germanique occidental *noh, du proto-germanique *nuh, de l'indo-européen commun *nukʷe, de *nu + *-kʷe. À rapprocher du néerlandais nog^[1]

noch \nɔx\ invariable adverbe de manière adverbe de temps

1. Encore, adverbe qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue et dont la fin n'est pas définie.
   • Immer noch.

     Toujours.

   • Noch nicht.

     Pas encore.

   • Noch nie.

     Jamais encore.

   • Noch zwei Jahre.

     Encore deux ans.

   • Er kam in der Mittagszeit, die Teller standen noch auf dem Tisch, und ich hatte noch eine halbe Stunde Freizeit, ehe ich in mein Büro gehen mußte. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)

     Il arriva aux alentours de midi ; les assiettes étaient encore sur la table et il me restait une demi-heure de temps libre avant de devoir retourner au bureau.

2. Adverbe qui indique qu'un événement, une condition se produira dans un certain délai.
   • Er wird schon noch kommen.

     Il finira par venir.

   • Noch heute.

     Aujourdhui même.

3. Adverbe qui indique qu'un événement, une condition se produira avant un moment donné.
4. Adverbe qui indique qu'un événement, une condition se produira avant un point final donné.
5. Adverbe qui indique qu'un événement, une condition s’est produit pour la dernière fois à la date indiquée et pas auparavant.
6. Adverbe qui indique un ajout à quelque chose existante.
   • Noch einmal.

     Encore une fois.

   • Einen Brief noch einmal tippen.

     Retaper une lettre.

   • Noch einmal so viel.

     Le double.

   • Noch mehr.

     Plus encore.

   • Noch einmal so Groß.

     Deux fois plus grand.

   • Auch das noch!

     Il ne manquait plus que cela !

   • Christoph Daum war eine Zeit lang die schillerndste Figur im deutschen Fußball, wenn nicht im ganzen Land. Mit seinem exzentrischen, wortgewandten Stil machte er den Fußball noch wertvoller für den Boulevard. Und er brachte dem Fußball viel Neues. — (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral])

     Pendant un certain temps, Christoph Daum a été le personnage le plus coloré du football allemand, voire du pays tout entier. Avec son style excentrique et éloquent, il a rendu le football encore plus précieux pour les tabloïds. Et il a apporté beaucoup de nouveautés au football.

7. Adverbe qui indique un reste.
   • Es bleiben nur noch zwei Jahre.

     Il ne reste plus que deux ans.

   • Als Kind habe er schwere Pocken gehabt, sagte Eugen. Er habe es fast nicht überlebt. Hier sehe man noch die Narben! — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Quand j’étais petit, dit Eugène, j’ai contracté une variole grave. J’ai failli en mourir. On en voit encore les cicatrices, là !

8. Adverbe qui indique la limite de l’affirmation positive.
9. Même.
10. Déjà (indique une demande d’une information que le locuteur connaissait mais a oubliée.)
    • Wie war noch sein Name? Spliugry ?… Spadugry ?… Ou. Wie heißt er noch?

      Quel est son nom déjà ? Spliugry ?… Spadugry ?… — (Victor Hugo, Han d’Islande, Chapitre XII, 1833)

• ebenso wenig

• weiteren (en outre)
• zusätzlich (de plus)
• zukünftig (désormais), (dorénavant)

• jedoch (néanmoins), (pourtant)
• nicht mehr (plus du tout)
• noch nicht (pas encore)

noch \nɔx\ invariable

1. (Utilisé uniquement dans weder … noch) Ni.
   • Ich habe weder Wasser noch Wein.

     Je n'ai ni eau, ni vin.

• jeder noch so kleine Fehler (La moindre petite faute)
• man sei noch so gescheit (Si malin que l'on soit)

• Vienne : écouter « noch [nɔx] »
• (Allemagne) : écouter « noch [nɔx] »
• (Allemagne) : écouter « noch [nɔx] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin noch → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : noch. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 617.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 213.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en francique rhénan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

noch \noχ\

1. Encore (désigne un état restant).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

noch \Prononciation ?\

1. Encore.

• jit

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

noch \Prononciation ?\

1. (Hunsrückisch de Biguaçu) Encore.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Ozias Jr Alves, Parlons Hunsrückisch: Dialecte allemand du Brésil, L'Harmattan, juillet 2013, 368 pages, p. 35

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

noch \Prononciation ?\

1. Nuit.

• nueyt

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

noch \Prononciation ?\

1. Ni.
   • noch de een noch de ander

     ni l’un ni l’autre; ni quoi ni qu’est-ce

   • tijd noch zin hebben

     n’avoir ni le temps ni l’envie

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 98,3 % des Flamands,
• 95,8 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « noch [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « noch [Prononciation ?] »