nést

Voir aussi : Nest, nest, nešť, n’est

Tchèque

Du vieux slave нєсти, nesti.

nést \nɛːst\ transitif imperfectif (voir la conjugaison)

Porter, tenir.
- Žena nese tašku.
  La dame porte un sac.
- Listina nese pečeť.
  Le document porte un cachet.
- Náměstí nese jméno Karla IV.
  La place porte le nom de Charles IV.
Apporter.
- Nesu vám dobrou zprávu.
  Je vous apporte une bonne nouvelle.
Supporter, soutenir.
- Krov nese střechu.
  La charpente soutient le toit.
Assumer, endosser.
- Za to nenesu odpovědnost.
  Je ne suis pas responsable de cela.
Rapporter, produire, porter (des fruits).
- Slepice nese vejce.
  La poule pond des œufs.
- Tento strom nenese plody.
  Cet arbre ne porte pas de fruits.
- Práce nese užitek.
  Le travail rapporte, apporte des satisfactions.