much

Anglais

Du vieil anglais micel (« grand, beaucoup »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de more et de most.

much \ˈmʌtʃ\

(Dans une phrase négative) (Devant un nom indénombrable) Beaucoup de.
- There isn’t much snow here.
  Il n’y a pas beaucoup de neige ici.

Dans les phrases affirmatives, on dit rarement ce mot sans autre adverbe aujourd’hui, et on dit plutôt a lot of.

	Affirmatif	Négatif
Beaucoup	— There is a lot of snow here. (Il y a beaucoup de neige ici.)	There isn’t much snow here. There isn’t a lot of snow here. (Il n’y a pas beaucoup de neige ici.)
Trop	There is too much snow here. (Il y a trop de neige ici.)	There isn’t too much snow here. (Il n’y a pas trop de neige ici.)
Tant	There is so much snow here. (Il y a tant de neige ici.)	There isn’t so much snow here. (Il n’y a pas tant de neige ici.)

much \ˈmʌtʃ\

(Dans une phrase négative) (Intensificateur d’un verbe) Beaucoup.
- He doesn’t like it much.
  Il ne l’aime pas beaucoup.
(Intensificateur d’un comparatif) Beaucoup, bien.
- It’s much better.
  C’est beaucoup meilleur.

Comme un intensificateur d’un verbe dans une phrase affirmative, on ne dit pas ce mot sans autre adverbe, et on dit plutôt very much ou a lot :

Comme un intensificateur d’un comparatif, c’est plus courant que far^[1]^[2]^[3] excepté :

devant more avec un nom dénombrable, où on utilise le plus couramment la construction spéciale many more, et aussi far more^[4] ;
devant fewer, où on utilise le plus couramment far fewer, et aussi la construction spéciale many fewer^[5].

Intensificateur d’un verbe :

Intensificateur d’un comparatif :

much \ˈmʌtʃ\ singulier

(Soutenu) Beaucoup. Note : Utilisé pour les indénombrables.
- For of those to whom much is given, much is required. — (John F. Kennedy, président-élu, State House of Massachusetts, 9 janvier, 1961)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)