känna

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

känna transitif

1. Connaître, avoir connaissance de.
   • Herrarna känna varandra.

     Ces messieurs se connaissent ?

   • Jag känner inte honom alls.

     Je ne le connais pas du tout.

   • Jag känner honom såsom tapper.

     Je lui connais de la bravoure.

   • Känna någon i grund och botten.

     Connaître quelqu'un à fond.

   • Han känner deras minsta behov.

     Leurs moindres besoins lui sont connus.

   • Känna grundligt någon till karaktären.

     Connaître à fond le caractère de quelqu'un.

2. Connaître. (obtenir des connaissances)
   • Känn dig själv.

     Connais-toi toi-même.

3. Connaître, savoir.
   • Känner ni något särskilt om honom?

     Savez-vous quelque chose de particulier sur son compte ?

   • Man känner inte, om han

     On ne sait s'il

4. Sentir, ressentir, éprouver.
   • Tolka vad man känner.

     Exprimer ce qu'on ressent.

   • Jag förstår hur ni känner det!

     Je comprends ce que vous éprouvez.

   • Man kände en stark gaslukt.

     On sentait une forte odeur de gaz.

   • Man känner på dig att du ätit vitlök.

     Tu as mangé de l'ail, cela se sent.

   • Känner du inga samvetskval?

     N'éprouvez-vous aucun remords ?

   • Känna tacksamhet mot någon för något.

     Éprouver de la reconnaissance envers quelqu'un pour quelque chose.

   • Känna smärta.

     Ressentir de la douleur.

   • Det kan en blind känna med sin käpp.

     Un aveugle peut le sentir avec sa canne.

   • Man känner på lukten, att han har rökt.

     On sent (à l'odeur) qu'il a fumé.

5. Toucher, tâter, sentir.
   • Känna någon på pannan.

     Toucher quelqu'un au front.

   • Känna någon på pulsen.

     Tâter le pouls à quelqu'un.

6. (Justice) Juger.
   • Känna någon skyldig.

     Juger quelqu'un coupable.

känna intransitif

1. Sentir, voir.
   • Känn, hur det smakar.

     Voyez quel goût cela a !

   • Känn här, vad det är varmt.

     Sentez comme c'est chaud.

   • Jag skall känna, om kniven är vass.

     Je vais voir si le couteau coupe bien.

   • Känn en gång på den här cigarren.

     Sentez-moi ce cigare-là.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « känna [Prononciation ?] »

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage