y avoir anguille sous roche

→ voir y, avoir, anguille, sous et roche, par comparaison avec la surprise que provoque cette situation.

Dérive du latin "latet anguis in herba" (il y a une vipère sous l'herbe), elle même une adaptation du grec "Ὑπὸ παντὶ λίθῳ σκορπίος" (sous toutes les pierres il y a un scorpion). L'expression latine persiste en néerlandais.

y avoir anguille sous roche \j‿a.vwa.ʁ‿ɑ̃.ɡij su ʁɔʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de y avoir)

1. Y avoir une mauvaise surprise, quelque chose de caché, de tu, de celé.
   • L'instituteur s'obstine au refus : n'y a-t-il pas quelque anguille sous roche, pense Marcoul, un pot aux roses ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Je dus mettre dans mon refus une âpreté qui la froissa mais surtout, je le sais aujourd’hui, qui l’avertit qu’il y avait anguille sous roche. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 182-183)
   • Ça n’existe pas, un prof qui se propose de passer l’année à lire. Ou c’est un sacré fainéant, ou il y a anguille sous roche. L’arnaque nous guette. On va avoir droit à la liste de vocabulaire quotidienne, au compte rendu de lecture permanent... — (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, pages 109-110)
   • Depuis le temps qu’il venait dans cette boîte, Fabio n’avait jamais compris comment ils pouvaient cohabiter ces deux-là. Ou alors… y aurait-il eu anguille sous roche ? — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)

• y avoir baleine sous graviers
• y avoir caca sous neige

• France (Lyon) : écouter « y avoir anguille sous roche [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « y avoir anguille sous roche [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « y avoir anguille sous roche [Prononciation ?] »