instrument

Du latin instrumentum ; (Vers 1200) estrument.

instrument \ɛ̃s.tʁy.mɑ̃\ masculin

1. Objet permettant d’exécuter une action.
   • On nomme baromètres des instruments propres à mesurer la pression atmosphérique. Dans les baromètres ordinaires, cette pression est mesurée par la hauteur d’une colonne de mercure dans un tube de verre, comme dans l'expérience de Torricelli; […]. — (Adolphe Ganot, Traité élémentaire de physique expérimentale et appliquée et de météorologie, Paris : chez l'auteur, 7^e édition, 1857, page 118)
   • L’installation de bord était sensiblement la même, avec cette différence, toutefois,[…] que de nouveaux instruments de contrôle de vol étaient installés dans l'habitacle du pilote et dans celui du navigateur. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Les cadrans bleus, mauves et rouges des instruments avec leurs divisions de radium forment curieusement le décor d’une scène de féerie enfantine aux teintes vives. — (Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 133)
   • La réforme monétaire du 15 octobre 1923 a assuré la sécurité des échanges en mettant à la disposition du public un instrument de paiement stable. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpression 2^e édition revue), page 91)
   • Plusieurs modèles de sous-soleuses existent sur le marché, tant sous forme d’instruments traînés que d’instruments portés pour les principales marques de tracteurs à relevage hydraulique ou mécanique. — (Pierre Bonhomme, Le sous-solage : Santé de la terre et vigueur des récoltes, dans La Terre marocaine, volume 27, n^o 278-289, Ministère de l’agriculture et des forêts, 1953, page 103)
2. (Musique) Instrument de musique ; appareil servant à produire des sons musicaux.
   • Appartenant à la grande confrérie des conteurs et chanteurs errants, ce troubadour marocain ne possède pour toute fortune qu'un âne famélique, un vieux haïk en lambeaux, une pipe et une blague à kif et un petit instrument primitif à deux cordes, un gimbri, attribut de son état. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 32)
   • Un mandoliniste grattait son instrument comme dans un café de province où les habitués sont demeurés de mœurs paisibles. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Les Mangaréviens, qui chantaient harmonieusement, se servaient fort mal de la mandoline et de l'accordéon, et jadis leurs instruments préférés pour les danses étaient les tambours en bois. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • A droite du piano, le violoncelliste émergeait de la fosse, la tête appuyée contre la crosse de son instrument dont il pinçait les cordes en regardant fixement devant lui. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
3. (Sens figuré) Personne ou chose qui sert à produire quelque effet ou à parvenir à quelque fin.
   • Quant à moi, […], je souhaiterais que des châtiments vraiment effrayants frappassent ceux qui, médecins ou matrones, pour de l'argent, se font les instruments de tels crimes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Quand j’atteignais un rat d’un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s’élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture; […]. — (Anonyme, Varia, dans Revue moderne, volume 41, 1867, page 668)
   • Mais, ajoutent-ils, elle ne suffit plus pour assurer aux progressistes les instruments d'une riposte efficace à le reféodalisation du capitalisme. — (Alexis Lacroix, Quand le justice sociale redevient une idée neuve, dans Marianne, n^o 665, du 16 janvier 2010)
   • A vrai dire, ils n’étaient tous que les humbles instruments de Si Ahmed, ses secrétaires chargés d’expédier, conformément à ses ordres, les affaires de leur ressort. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 71)
4. (Droit) Contrats et actes publics par-devant notaire. Désigne aussi certaines pièces diplomatiques.
   • La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 est un instrument efficace pour la sauvegarde des libertés humaines. — (Le Monde diplomatique, décembre 1960)
   • Cette copie du contrat est un instrument authentique.

Note d’usage : Instrument a un sens plus général et moins précis qu’outil. Un instrument est généralement moins compliqué et moins gros qu’un appareil ou une machine.

Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827 indique.:
L’outil est une machine maniable, dont les arts simples se servent pour faire des travaux communs; l’instrument est une machine ingénieuse, dont les arts plus relevés et les sciences se servent pour leurs opérations.

• appareil
• moyen
• outil
• ustensile

Personnes ou chose utilisées pour obtenir un effet

• jouet
• moyen

• engin
• machine

• Allemand : Mittel (de) neutre, Werkzeug (de) neutre
• Anglais : instrument (en) (tous les quatre sens), means (en), tool (en), agent (en), gadget (en), implement (en), utensil (en)
• Bulgare : инструмент (bg) masculin
• Catalan : instrument (ca)
• Corse : strumente (co), ardignu (co), arnese (co), farru (co)
• Danois : redskab (da), værktøj (da)
• Espéranto : ilo (eo)
• Féroïen : amboð (fo)
• Finnois : koje (fi)
• Gaélique irlandais : adhbh cheoil (ga)
• Ido : instrumento (io)
• Italien : arnese (it), strumento (it)
• Kazakh : аспап (kk) aspap (2)
• Kurde : amûr (ku)
• Malais : alat (ms), perkakas (ms)
• Maya yucatèque : nu’kul (*)
• Métchif : instrumaan (*)
• Néerlandais : middel (nl), werktuig (nl), stuk gereedschap (nl), apparaat (nl)
• Norvégien : middel (no)
• Occitan : instrument (oc)
• Polonais : narzędzie (pl), instrument (pl), przyrząd (pl)
• Portugais : ferramenta (pt), instrumento (pt)
• Same du Nord : gaskaoapmi (*)
• Sranan : wrokosani (*)
• Suédois : instrument (sv), tyg (sv), verktyg (sv)
• Turc : alet (tr), araç (tr), aygıt (tr)

• France : écouter « instrument [ɛ̃s.tʁy.mɑ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « instrument [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « instrument [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « instrument [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• instrument sur l’encyclopédie Wikipédia  
• instrument sur le Dico des Ados  

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (instrument)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin instrumentum.

instrument masculin

1. Instrument, outil.
2. Instrument de musique.
3. Acte public.

• instrumen
• estrument
• estrumen
• esturmen

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du latin instrumentum.

instrument \ˈɪn.stɹə.mənt\, \ˈɪn.stɹʊm.ənt\

1. Instrument.
2. (Musique) Instrument.

• implement (« outil »)
• tool (« outil »)
• utensil (« ustensile »)

• gadget (« gadget »)
• product (« produit »)

• instrumentation (« instrumentation »)
• wind instrument (« cor, instrument de musique à vent »)

instrument \ˈɪn.stɹə.mənt\, \ˈɪn.stɹʊm.ənt\

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

• \ˈɪn.stɹə.mənt\, \ˈɪn.stɹʊm.ənt\
  • États-Unis : écouter « instrument [ˈɪn.stɹə.mənt] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

instrument \Prononciation ?\ masculin

1. Instrument.

• Barcelone (Espagne) : écouter « instrument [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

instrument \instɾyˈmen\ masculin (graphie normalisée)

1. Instrument.

• instrument de musica

• Béarn (France) : écouter « instrument [Prononciation ?] » (bon niveau)

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Du latin instrumentum.

instrument \Prononciation ?\ neutre

1. Instrument, outil, ustensile.
2. (Collectif) Instrumentation.

• middel
• stuk gereedschap
• werktuig
• apparaat
• gerei

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

• Pays-Bas : écouter « instrument [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « instrument [Prononciation ?] »

Du latin instrumentum.

instrument \Prononciation ?\

1. Instrument, outil, produit, ustensile.

• narzędzie
• przyrząd

• (Région à préciser) : écouter « instrument [Prononciation ?] »

Du latin instrumentum.

instrument \Prononciation ?\ neutre

1. Instrument, outil, produit, ustensile.

• verktyg

• (Région à préciser) : écouter « instrument [Prononciation ?] »
• Suède : écouter « instrument [Prononciation ?] »

Du latin instrumentum.

instrument \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Instrument, outillage.
   • finanční instrument.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • chirurgické instrumenty.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• nástroj, přístroj

• (Région à préciser) : écouter « instrument [Prononciation ?] »

• instrument sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)  

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage